8月24日，中韓即將迎來建交30周年紀念日，雖然兩國建交時間只有短短的30年，但相信許多朋友對于韓國文化已經(jīng)并不陌生。正所謂“國之交在于民相親”，回顧過去30年，中韓作為近鄰，每年數(shù)以千萬的人文交流，成為支持中韓兩國關(guān)系行穩(wěn)致遠的一大“壓艙石”，中韓航班更是成為（疫情前）密度最高、往來人員最多的跨國航線之一。但與此同時，兩國由于交往時間短、以及部分外界干擾的因素，仍存在文化理解不足的問題。

近期，在國內(nèi)的“B站”、以及韓國的油管等平臺上，駐扎韓國、并邀請中韓兩國青年共同參與拍攝的up主“歐巴STUDIO”備受歡迎，該頻道主要以翻唱中韓兩國知名歌曲、中韓文化比較內(nèi)容為主，僅在bilibili一個平臺的粉絲數(shù)量就突破10萬，累計點擊量更是超過了上百萬；而在油管頻道的訂閱人數(shù)也接近10萬人。其中邀請韓國青年“只聽歌曲，猜出誰是中國人”的視頻，在油管平臺的點擊量更是超過60萬人次。

在中韓即將邁入新的30周年之際，我們邀請“歐巴STUDIO”的兩位韓國籍主創(chuàng)“洪老板”和“老白學長”，分享中韓青年文化交流背后的故事，并一同暢想新的30年，中韓青年交流的未來，以下為采訪實錄。

東方衛(wèi)視、看看新聞Knews記者權(quán)小星（下稱“權(quán)”）：感謝兩位接受SMG的采訪，首先請兩位各自做個自我介紹，并介紹一下兩位分別在頻道負責什么工作吧。

主創(chuàng)“洪老板”（下稱“洪”）：大家好，我們是韓中文化交流UP主“歐巴Studio”，我是在頻道負責拍攝與剪輯的洪老板。

主創(chuàng)“老白學長”（下稱“白”）：我是負責頻道運營和管理的老白學長。

權(quán)：我們看到，您的頻道無論是在油管，還是在中國的B站，都收獲了不少喜愛；想請兩位介紹一下，是以什么樣的契機，讓兩位打算運營一個中韓文化交流的頻道？

洪：我在2018年曾赴中國留學，那個時候遇到了許多好的朋友，也有很多難忘的經(jīng)驗，見識到了很多新的文化，飲食和歌曲也非常好。現(xiàn)在回想那段留學時光，是我最幸福的一年。直到回到韓國的如今，我偶爾也會和當時認識的中國朋友們交流玩耍。雖然雙方也有很多不同，但共通之處更多?；叵肫饋?，和中國朋友交流和玩耍的過程非常有趣，所以也希望有更多的朋友，與我們分享這種交匯過程中的快樂。尤其是讓許多不了解中國的人，通過文化的交流，來了解彼此不了解的部分，減少相互間的誤會和偏見，所以我決心去打造這個以文化交流為主旨的頻道。

權(quán)：我們看到頻道里的內(nèi)容，有許多參與到內(nèi)容里的出演者，其中既有中國人，也有韓國人。相信很多關(guān)注頻道的朋友都會有這個疑問，想請您介紹一下，這個頻道的出演者，都是通過什么樣的過程一起選拔合作的？

白：剛開始打造頻道的時候，是以我和幾個小伙伴為主，拍攝了很多視頻，然后由于我們周邊有不少中國朋友，所以就請來了中國朋友，一起拍攝文化差異的內(nèi)容。然后就是（中國）朋友再叫其他（中國）朋友參與，拍完了之后又成了朋友，這些新朋友再去邀請他們的朋友，剛開始以這樣的方式積累出演者。最近為了能夠讓更多中國朋友和韓國朋友一起參與拍攝，拍更多好玩的視頻，近期就借助社交網(wǎng)站和我們的視頻賬號，來招募想和我們一起玩的朋友，在主動聯(lián)系的朋友當中，會根據(jù)當期內(nèi)容，來邀請參與到節(jié)目中。

權(quán)：我們看頻道的內(nèi)容，最早發(fā)的最多的是關(guān)于唱歌COVER，即中韓兩國青年互相唱起對方國家的歌曲，最近發(fā)了很多中韓青年一起玩耍交流的內(nèi)容，可以說在不斷擴張，想請問是以什么樣的契機，讓您決定不僅拍攝翻唱，還拍攝其他的內(nèi)容？

洪：剛開始，我們在中國聽過很多好聽的歌曲，但是韓國人對于中國歌曲的認知很少，最多只會知道甜蜜蜜、月亮代表我的心這些歌曲，其他歌曲幾乎不了解，我感覺非?？上?，所以從翻唱兩國歌曲開始（了這個頻道），最早的想法是將中文歌曲用韓文翻唱，讓更多韓國朋友能了解到中國歌曲的魅力。在這個過程當中，也接觸到了許多中國朋友，和他們一起見面，一起玩，感覺太有趣了，一邊玩耍，一邊也在產(chǎn)生文化的交融，就希望有更多朋友看到我們玩耍的有趣瞬間。讓我萌生出這個想法是在一次聚會上，有來自中國不同地區(qū)的幾個朋友，每個人用自己的方言說話，因為中國的不同方言差異很大，所以我們一點都聽不懂他們在說什么，即便是中國朋友，也很難猜到一些方言來自哪里。我當時就想，這個過程太有趣了，做成視頻一定能火，并且在此過程中也產(chǎn)生文化的交融互通，所以才決定拍攝更多與文化相關(guān)的視頻。

洪：我回想起來，最有趣的一次拍攝，是拍攝關(guān)于“在中國南方人中尋找隱藏的北方人”。幾位中國朋友聚集在一起，只有一位來自北方，其他均來自南方，然后在不知道彼此出身的情況下，只通過對話來猜測誰是北方人。剛開始策劃這期節(jié)目的時候，中國朋友們都在說，這個一定會特別簡單；甚至還有人自信地說，看到臉，或者聽到呼吸聲，就能猜出來誰是北方人。聽到這里我還有點擔憂，怕太簡單就沒有意思了，不過當真正選擇的時候，發(fā)現(xiàn)大家都選錯了，當時我們還一直取笑來自南方的中國朋友。看著即便是中國人自己，也無法猜對的時候，感受到了中國不同地區(qū)文化的博大精深，新鮮事物太多，作為一名韓國人感到十分神奇。

白：我再來分享一個故事吧，我們正在做一個系列，是只聽歌曲曲調(diào)，來猜測中國或韓國歌手，每次做這個選題的時候，都會邀請不同的中國或韓國朋友參與。有趣的是，每次邀請韓語很好的中國朋友，或者中文很好的韓國朋友來參與節(jié)目，快速答出來并唱出來的時候，感覺都有新收獲，一方面覺得他們很厲害，感嘆音樂使文化交流具有了共同語言。這個系列（在中韓兩國）的反響也非常不錯，并受到很大歡迎，因此我們會堅信，自己正在做的事情是正確的事情。

權(quán)：眾所周知，8月24日是中韓建交30周年紀念日，兩位都在韓國生活，但兩國民間，尤其是青年人間的感情并不是特別良好，背后很大原因是來自兩國青年的交流減少。兩位正在做中韓文化交流內(nèi)容的UP主，而做出的內(nèi)容也受到了許多朋友的歡迎，想請問一下兩位如何看待存在于兩國間的情緒問題？

白：我們確實也能夠感受到一些不同的情緒。不過我們在制作內(nèi)容的時候，會一直想到一個我很喜歡的比喻：羅密歐與朱麗葉雖然兩個家庭關(guān)系并不好，但是羅密歐和朱麗葉年輕的情侶卻是相愛相惜。就像這樣，雖然韓中兩國存在一些爭議，我們無法改變，但中國有許多喜愛韓國文化的青年人，在韓國也有許多熱衷于學習中文，熱愛中國文化的青年朋友。希望他們在看到我們視頻的時候，暫時忘掉政治上的爭議，以及身邊的非議，來安安心心的享受不同的文化交融帶來的快樂，這也是我們的第一目標。我們希望，通過我們的力量，為解除韓中兩國的不解與爭議貢獻一份力量。

權(quán)：那么還想問一下兩位，未來對于您的頻道有什么樣的計劃，或者是希望做什么樣的內(nèi)容？

洪：我們一定會不斷挑戰(zhàn)自我，研究出更有趣的內(nèi)容。說到最近，我們正在嘗試以線下聚會的形式，匯聚更多中韓兩國的朋友，希望以這種方式幫助更多的韓中青年相互交流。也希望未來有更多的中國朋友和韓國朋友，在希望了解彼此國家的時候，能夠想到我們的頻道，為了這個目標我們也會繼續(xù)努力。

權(quán)：我關(guān)注到，您的頻道就在前幾天在首爾的新村街頭，做了一次街頭演出，想問一下這個活動是如何促成的？

洪：我們一直都做一些兩國歌曲的翻唱，讓更多韓國朋友了解中國歌曲的魅力，在此過程中也收獲了不少粉絲。所以，我們一直在策劃能夠報答粉絲厚愛的活動，正好就策劃了與粉絲線下見面，并且唱完我們準備的歌曲，現(xiàn)場請粉絲們點歌的活動，以這種方式從線上走到了線下。當天我們見到了很多很多的粉絲，收到了很多禮物和信，感覺十分有意義。更讓我們鼓舞的是，我們是在韓國首爾線下演出，但唱起中國歌曲的時候，看到了許多中國朋友們的支持，讓我們深深感到了這就是文化交流的力量，可以跨越國界。

洪：中國和韓國無論是在過去，還是現(xiàn)在，都將是共同成長的伙伴。歐巴STUDIO真誠的祝愿，中韓友誼長存。

白：我們想要的不是什么非常宏大的目標，而是希望可以看到更多愿意進行友好交流的中韓朋友。我們歐巴STUDIO始終愿意用自己創(chuàng)意的視頻，來為實現(xiàn)這個目標添磚加瓦。

(編輯：金禮瑋)