新聞透視

點(diǎn)贊

收藏

分享

用手機(jī)看

這些字詞的拼音被改了？專家們?cè)趺纯?/h1>

2019-02-22 20:03:00 看看新聞Knews記者??邢曉宇

這幾天，一則"這些字詞的拼音被改了"的帖子在網(wǎng)上熱傳，文章稱，很多我們讀書(shū)時(shí)期被老師反復(fù)糾正過(guò)的規(guī)范讀音如今卻悄悄變成了錯(cuò)誤讀音，而以前經(jīng)常讀錯(cuò)的字音現(xiàn)在卻成了對(duì)的。之后立即有專家指出這是個(gè)博人眼球的假新聞。那么，這些模棱兩可的字目前到底怎么讀，漢字讀音應(yīng)該少數(shù)服從多數(shù)還是錯(cuò)誤服從正確呢？

一騎紅塵妃子笑，究竟是qí還是jì，說(shuō)服究竟讀shu服還是shuì服，這幾個(gè)字到底該怎么讀，讓一群小學(xué)四年級(jí)的學(xué)生炸開(kāi)了鍋。

話題的討論源自一篇公眾號(hào)文章，稱有網(wǎng)友查字典發(fā)現(xiàn)，鄉(xiāng)音無(wú)改鬢毛衰的衰字，在字典上只有shuai這一個(gè)拼音；一騎紅塵妃子笑的ji字，也被統(tǒng)一注音為qi；相應(yīng)的，坐騎也被改為坐騎qi，說(shuō)服要讀shuo服，并稱，是由于讀錯(cuò)的人較多，現(xiàn)已更改拼音。文章一出,一石激起千層浪。

不過(guò)很快有專家指出這個(gè)網(wǎng)文不靠譜，它的大部分內(nèi)容出自國(guó)家語(yǔ)委2016年發(fā)布的《普通話異讀詞審音表（修訂稿）征求意見(jiàn)稿》，但該表至今仍未正式公布。記者獨(dú)家采訪到國(guó)家語(yǔ)委相關(guān)人士，也證實(shí)了這一說(shuō)法。

國(guó)家語(yǔ)委漢字與漢語(yǔ)拼音研究室副研究員何瑞在電話采訪中表示，修訂稿還沒(méi)發(fā)布 ，征求意見(jiàn)稿就是提出來(lái)一個(gè)靶子，這里面有一些有意見(jiàn)大的就會(huì)有所討論。

但是，記者在查閱2016年修訂的最新版現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典發(fā)現(xiàn)，還是有一些字的讀音和幾十年前比，悄然發(fā)生了變化。比如，詞典中，"鐵騎"的確是統(tǒng)讀為qi了，并特地標(biāo)注舊讀為ji。

《咬文嚼字》主編黃安靖告訴記者，古代的時(shí)候就是過(guò)去它有兩個(gè)音，兩個(gè)音所表述的含義是不一樣的，讀qí是動(dòng)詞讀jì是名詞。在1985年的時(shí)候，那個(gè)審音表里已經(jīng)統(tǒng)一為"qí"了。

黃主編所指的是1985年公布的《普通話異讀詞審音表》，記者查閱后發(fā)現(xiàn)，確實(shí)這些字在當(dāng)時(shí)就有了規(guī)范讀音。那么這么多年過(guò)去了，效果怎么樣呢？

語(yǔ)文老師指著黑板上的呆板，同學(xué)們異口同聲讀da板。一個(gè)學(xué)生說(shuō)，自己的吉他老師讀“aí”板，但他認(rèn)為沒(méi)有什么，只要能聽(tīng)懂就行了。

這就涉及到，權(quán)威辭書(shū)改了，國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)也改了，但是社會(huì)運(yùn)用還沒(méi)有跟上來(lái)。

而“鐵騎”這個(gè)詞分歧最大，兩個(gè)讀音各占一半分庭抗禮。

有同學(xué)表示，在古詩(shī)文當(dāng)中是讀jì，現(xiàn)在統(tǒng)一的發(fā)音是讀qí，自己覺(jué)得應(yīng)該念鐵jì，但也不是很確定。

上海上外靜安外國(guó)語(yǔ)小學(xué)校長(zhǎng)、上海市語(yǔ)文特級(jí)教師周云燕說(shuō)，教師首先是依據(jù)國(guó)家語(yǔ)委正式出臺(tái)的文件、統(tǒng)編教材及現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典來(lái)進(jìn)行教學(xué)。比如說(shuō)現(xiàn)在網(wǎng)上熱議的騎馬的騎和坐騎的騎，這個(gè)字的兩個(gè)音在現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典里都有，有就一定要教，但是教可以在不同的階段教，在孩子第一次認(rèn)一個(gè)字的時(shí)候，先要把它的本音給學(xué)好。

專家介紹，從歷史來(lái)看，語(yǔ)言的發(fā)音在約定俗成的基礎(chǔ)上，也會(huì)與時(shí)俱進(jìn)，合理流變。因此標(biāo)準(zhǔn)讀音也會(huì)是動(dòng)態(tài)的。那么哪些讀音需要改動(dòng)，哪些不能動(dòng)，這其中遵從著怎樣的標(biāo)準(zhǔn)呢？

對(duì)此，上海師范大學(xué)教授、語(yǔ)言研究所副所長(zhǎng)劉民鋼表示，普通話審音委員會(huì)在跟專家座談之外，也做很多民意調(diào)查，要老年人年輕人都能夠接受，那么這個(gè)時(shí)候它就會(huì)考慮改變標(biāo)準(zhǔn)音。語(yǔ)音的變化是正常的，但是什么時(shí)候改是應(yīng)該謹(jǐn)慎的。

語(yǔ)言專家也表示，只要不出現(xiàn)在考卷上，日常運(yùn)用中其實(shí)順勢(shì)而為就好，語(yǔ)言會(huì)根據(jù)其自身的變化規(guī)律，自然地往更簡(jiǎn)單、更有效、更方便的方向謹(jǐn)慎改變。

《咬文嚼字》主編黃安靖說(shuō)，從語(yǔ)言學(xué)來(lái)講，少數(shù)服從多數(shù)它是有道理的，既然多數(shù)人都這樣讀，并且讀得一致，說(shuō)明中間肯定有規(guī)律可循。

專家介紹，語(yǔ)言的流變是一種自然的社會(huì)規(guī)律，很多字詞的古時(shí)讀音，我們現(xiàn)在早已經(jīng)不采用。而現(xiàn)在一些字詞的讀音，也許未來(lái)也會(huì)發(fā)生改變，順其自然就好。

（看看新聞Knews記者：邢曉宇 編輯：范燕菲）