由中共上海市委對(duì)外宣傳辦公室、上海市文化和旅游局、上海廣播電視臺(tái)融媒體中心（SMG NEWS）聯(lián)合發(fā)起，2023“愛(ài)上海的理由”青少年英語(yǔ)短視頻征集展播活動(dòng)以“我最?lèi)?ài)的中華寶貝”為題，誠(chéng)邀全球新生代用向上的風(fēng)貌、良好的英語(yǔ)表達(dá)和創(chuàng)意的鏡頭語(yǔ)言展現(xiàn)青少年眼中具有當(dāng)代價(jià)值和世界意義的中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。

大家好！我今天給大家介紹的是建筑界的一對(duì)“雙胞胎姐妹”。她們十分特別！因?yàn)椤敖憬恪背錾?913年，“妹妹”出生于2023年。

現(xiàn)在 請(qǐng)跟隨我的步伐，一起欣賞這偉大的杰作。

110年前，土山灣牌樓由德國(guó)修士葛承亮帶領(lǐng)一群孩子們建造而成。他們用了大約一年的時(shí)間，雕刻出一座高5.8米、寬5.2米的牌樓。這座牌樓是四柱三室，榫卯結(jié)構(gòu)，它布滿了雕刻裝飾，這使它成為中國(guó)的一代珍寶。此外，它還參加了1915年、1933年、1939年的世界博覽會(huì)，并于2009年返回土山灣。

現(xiàn)在，讓我們看看她的“妹妹”。妹妹與姐姐非常相似——但采用3D打印技術(shù)建造，現(xiàn)藏于徐家匯書(shū)院。它呈現(xiàn)出晶瑩剔透的柵格牌樓新形象，與現(xiàn)代技術(shù)詮釋傳統(tǒng)工藝的主題相呼應(yīng)。這兩座牌樓雖然相隔一個(gè)世紀(jì)，但它們就像一座橋梁連接著過(guò)去和未來(lái)，體現(xiàn)了中國(guó)人民的勤勞和智慧。

讓我們期待下一個(gè)世紀(jì)后的新發(fā)展吧！

作者：陳諾圓 學(xué)校：上海市延安初級(jí)中學(xué) 指導(dǎo)老師：錢(qián)莉萍