由中共上海市委對外宣傳辦公室、上海市文化和旅游局、上海廣播電視臺融媒體中心（SMG NEWS）聯(lián)合發(fā)起，2023“愛上海的理由”青少年英語短視頻征集展播活動以“我最愛的中華寶貝”為題，誠邀全球新生代用向上的風(fēng)貌、良好的英語表達(dá)和創(chuàng)意的鏡頭語言展現(xiàn)青少年眼中具有當(dāng)代價值和世界意義的中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。

王辰杰：《長安三萬里》這個電影我剛看過欸！我印象最深的就是飛花令，要不我們也來玩一玩吧！

姜俊杰：但是我不清楚規(guī)則怎么辦？

王辰杰：來看一下吧。

王辰杰：我們找個地方來場飛花令大對決！

姜俊杰：樂意奉陪！

姜俊杰：那不如，就說帶“茶”的唐詩先試試看。就從我開始吧。“琴里知聞唯淥水，茶中故舊是蒙山。”（《琴茶》 白居易）

王辰杰：我也想到白居易的一句“無由持一碗，寄與愛茶人?！保ā渡饺宀栌袘选钒拙右祝?/p>

姜俊杰：你把我想到的詩給說了?！安琛边€是太難了，要不換個簡單點的“云”。但要用英語說更有挑戰(zhàn)性。你覺得怎么樣?

王辰杰：好！這次我先開始。Cane in hand, I gaze on fine snow; Cloud and cloud spreads over the creek. （倚杖望晴雪，溪云幾萬重?！?《雪晴晚望》賈島）

姜俊杰：I will ask you no more friend. Let's clouds drift without end. （但去莫復(fù)問，白云無盡時?！端蛣e》王維)

王辰杰：Once gone，the yellow crane will not on earth alight. Only white clouds still float in vain from year to year. （黃鶴一去不復(fù)返，白云千載空悠悠?！饵S鶴樓》崔顥）

姜俊杰：I cannot find your face when I ride on my horse, but hear the cloud echo war cries of combat force. （走馬臺邊人不見，拂云堆畔戰(zhàn)初酣?！肚锼假涍h(yuǎn)二首》王涯）

王辰杰：Are you not grieved to hear the wild geese cry? Can you bear clouds and mountains passing by? （鴻雁不堪愁里聽，云山?jīng)r是客中過。——《送魏萬之京》李頎）

姜俊杰：嘶……慚愧慚愧，看來我的唐詩底蘊不如你啊。唐詩博大精深，我得繼續(xù)努力?？旖涛覀€一招兩式唄！

王辰杰：我推薦你看《唐詩三百首》和“中國古詩詞大賽”。

姜俊杰：我這就去。

作者：王辰杰、姜俊杰 學(xué)校：上海市長寧區(qū)復(fù)旦中學(xué) 指導(dǎo)老師：程婷