歡迎來(lái)到“魔都新發(fā)現(xiàn)”版塊，我叫石岡洋子，在上海生活了1年半。大家是否唱過(guò)卡拉OK呢？既能放松心情，又能和朋友“切磋技藝”，非常開(kāi)心。那么問(wèn)題來(lái)了，生活在中國(guó)的日本人如果想唱卡拉OK了，該如何是好。別急，先來(lái)學(xué)習(xí)兩個(gè)相關(guān)的漢語(yǔ)表達(dá)。

①有日語(yǔ)歌嗎

②飲料在哪里買

首先來(lái)學(xué)“有日語(yǔ)歌嗎”。中國(guó)的卡拉OK自然以漢語(yǔ)歌曲為主，如果想唱日語(yǔ)歌曲，可以咨詢店員“有日語(yǔ)歌嗎”。值得一提的是，不少卡拉OK提供日語(yǔ)歌，但不設(shè)日語(yǔ)點(diǎn)歌系統(tǒng)。所以，只知道日語(yǔ)歌名對(duì)漢語(yǔ)翻譯又沒(méi)太大把握，建議放出最后的“大招”，現(xiàn)場(chǎng)哼唱幾句。許多日語(yǔ)歌曲都有中文翻唱，旋律哼對(duì)了，店員就能告知中文歌名。比如：后來(lái)，我總算學(xué)會(huì)了如何去愛(ài)，可是你早已遠(yuǎn)去，消失在人海。中國(guó)店員即使不懂日語(yǔ)，光聽(tīng)到旋律就能猜到這是劉若英翻唱的《后來(lái)》。在點(diǎn)歌系統(tǒng)里，輸入中文歌名《后來(lái)》就會(huì)彈出中日語(yǔ)兩個(gè)版本，選擇后者即可。是不是很方便呢？唱完幾首心儀的歌曲后，如果感到口渴，不妨詢問(wèn)店員“飲料在哪里買”。有時(shí)可現(xiàn)場(chǎng)點(diǎn)單并直送包房，有時(shí)則需前往店內(nèi)超市自行購(gòu)買。通常情況下，價(jià)格和市面相差不多，大可放心。這就是為什么中國(guó)多數(shù)卡拉OK門前都掛著“量販?zhǔn)健钡恼信疲@個(gè)詞來(lái)自日語(yǔ)，原意是大量批發(fā)，到了中國(guó)的卡拉OK店就成了食品飲料以批發(fā)價(jià)銷售的意思。這樣的詞義引申真是簡(jiǎn)單易懂。

顧客：有日語(yǔ)歌嗎？

店員：當(dāng)然有，500多首呢

顧客：這么多？什么年代的歌？

店員：70年代至今，應(yīng)有盡有。

顧客：太棒了！我可以連唱兩個(gè)小時(shí)。

店員：今天店慶，唱二送一哦。

顧客：贊！那我必須唱滿三個(gè)小時(shí)。

店員：記得保護(hù)嗓子哦。

顧客：放心，看，我?guī)Я艘淮驖?rùn)喉糖。

吃一打潤(rùn)喉糖，也要?dú)g唱三個(gè)小時(shí)，真是佩服。除了大街小巷的卡拉OK外，最近，上海各大商圈和車站里還出現(xiàn)了不少迷你卡拉OK，點(diǎn)唱一首歌只需5元，很受年輕人的歡迎。

迷你卡拉OK的外觀酷似公用電話亭，配有選歌觸摸屏、話筒、耳機(jī)等設(shè)備，最多可容納兩人使用，一首起唱，隨時(shí)分享。迷你卡拉OK的全新功能俘獲不少粉絲，開(kāi)設(shè)在商場(chǎng)、車站、機(jī)場(chǎng)里，瞄準(zhǔn)碎片化時(shí)間。比如，熱門餐廳等位需要20分鐘、距離電影開(kāi)場(chǎng)還有半小時(shí)。

離高鐵到站還有15分鐘，這點(diǎn)時(shí)間足夠“高歌”幾曲。截至2021年末，全國(guó)迷你卡拉OK總數(shù)已突破20萬(wàn)臺(tái)，已從一線城市普及至二三線城市。

唱歌能放松心情，也能結(jié)交新朋友，所以我很愛(ài)唱卡拉OK。不管是傳統(tǒng)門店還是迷你卡拉OK都樂(lè)意嘗試，隨時(shí)隨地、想唱就唱。如果您也想體驗(yàn)中國(guó)的卡拉OK，記得多練“有日語(yǔ)歌嗎”和“飲料在哪里買”兩句漢語(yǔ)表達(dá)。如此一來(lái)，即便身處中國(guó)，也能享受歌唱的樂(lè)趣。是不是很簡(jiǎn)單呢？

魔都新發(fā)現(xiàn)、我們下期見(jiàn)！

（看看新聞Knews記者：沈林 張馨元 編輯：老徐）