No.1 佘山VS.余山

佘山位于松江，這里有著名的天主教朝圣地——佘山圣母大教堂，山頂有一座天文臺(tái)，山下是土豪聚居地——松江別墅群。

絕大多數(shù)上海人都知道佘山，一些初來乍到的人，往往會(huì)誤讀成余山——尤其在九號(hào)線上，常常聽到有人說：“下一站是余山站?！?/p>

No.2 顓橋VS.瑞橋

顓橋（zhuān qiáo）鎮(zhèn)，位于閔行區(qū)中部偏南。過去是屬于比較偏遠(yuǎn)的地方，不過現(xiàn)在，顓橋地區(qū)的房價(jià)也已經(jīng)達(dá)到31500元/m2。

No.3 蕰藻浜VS.蘊(yùn)藻浜

“蕰藻”是水草、水藻聚集的意思，因?yàn)椤笆暋迸c“蘊(yùn)”字形相近，“蕰藻浜”往往被誤寫、誤讀為“蘊(yùn)藻浜”。

蕰藻浜是上海市北部的一條重要河流,它西起嘉定區(qū)安亭鎮(zhèn)以東的吳淞江,向東經(jīng)寶山區(qū),于吳淞口處注入黃浦江,全長38公里。

別小看蕰藻浜，這是上?，F(xiàn)存除了長江、黃浦江以外為數(shù)不多可以通航百噸級(jí)貨船的河道之一，是蕰川公路的起點(diǎn)，還是上海市區(qū)北部的重要軍事屏障。

No.4 堡（bǔ）鎮(zhèn)VS.bǎo鎮(zhèn)

堡鎮(zhèn)位于崇明島上。堡鎮(zhèn)的原意，指的是城墻比較比較低矮的小城鎮(zhèn)。當(dāng)?shù)厝硕贾浪恼_讀法，不過其它地方的人，估計(jì)就勉為其難了。

No.5  肇嘉浜(bāng)路VS.肇嘉bīn路

在上海，有很多地方叫XX浜，因?yàn)殇菏切『訙系囊馑?，過去上海河道交錯(cuò)，后來填河修路，才形成了目前眾多的寬闊馬路。比如肇嘉浜路，陸家浜路。

No.6  百(bó)色路VS.bǎi色路

百（bó）色路，取名自廣西百色，就是鄧小平開展百色起義的地方。百色路位于徐匯區(qū)，附近名校云集，有上海中學(xué)、華東理工大學(xué)等。

No.7  北翟（dí）路VS.北zhái路

關(guān)于北翟路的翟究竟怎么念，曾經(jīng)有人特地上網(wǎng)問：

甚至，路牌也曾經(jīng)出錯(cuò)?。。?/p>

上海新聞辦還專門解釋過，回答網(wǎng)友的提問：此處“北翟”確實(shí)應(yīng)該念“bei di”。

No.8  柘（zhè）林鎮(zhèn)VS.tuò林鎮(zhèn)

柘，是一種灌木或小喬木。柘林鎮(zhèn)位于奉賢區(qū)西南部，這是一個(gè)老鎮(zhèn)，這里的柘林古文化遺址，是良渚文化的遺址，距今已有三四千年。

No.9  五厙（shè）VS.五庫

很多人看過五厙的菊花展，卻說成是五庫的菊花展。真是冤枉?。?/p>

據(jù)《中國人名大辭典》記載，早在公元265年，有個(gè)名叫吾彥的做官人故居在這里，因?yàn)樗瘴?，所以他居住的房屋就叫“吾舍”?！拔鍏嚒本褪怯伞拔嵘帷敝C音而得名。

由此可見，五厙這個(gè)地方已經(jīng)有1700多年的歷史了！

公元751年，那時(shí)候五厙屬華亭縣，在清朝順治年間，華亭縣的西北部劃分出來建立了婁縣，五厙劃歸婁縣，到了1914年，把華亭縣、婁縣合并成為松江縣，五厙就歸松江縣管轄！

厙是村莊的意思，和倉庫的庫完全不搭界，倫家上面沒有一點(diǎn)哦！

No.10  古猗（yǐ）園VS.古qí園

古猗園位于嘉定區(qū)南翔鎮(zhèn)，始建于明嘉靖年間，原名“猗園”，取自《詩經(jīng)》中“綠竹猗猗”一句。清乾隆十一年（1746年），更名“古猗園”。為上海五大古典園林之一。

No.11  黃陂（pí）北路VS.黃pō北路

上海很多地名都是取自全國各省市，黃陂北路也不例外，黃陂是湖北省武漢市的一個(gè)市轄區(qū)。一號(hào)線有個(gè)黃陂南路站，可千萬別在地鐵上嚷嚷“黃pō南路”哦！

No.12  會(huì)（kuài）稽路VS.huì稽路

同樣，會(huì)稽是浙江省紹興市的一個(gè)地方，那里有一座很有名的山叫會(huì)稽山。

所以，會(huì)稽路念kuài稽路，而不是huì稽路。

會(huì)稽路在黃浦區(qū)，是位于西藏路與人民路之間的一條小馬路。

No.13  八埭（dài）頭VS.八dì頭

“八埭頭”——這是一個(gè)只有很多上了年紀(jì)的老楊浦人才知曉的地名。作為平?jīng)鑫鲏K的代名詞，這里曾是最具上海老弄堂風(fēng)情的舊時(shí)里弄之一，更一度繁華至有“楊浦南京路”的稱號(hào)。

埭，在滬語里的意思是“排”。19世紀(jì)末、20世紀(jì)初，楊樹浦工業(yè)興起。1908年，天主教會(huì)在通北路上，造了八排兩層磚木結(jié)構(gòu)的房子，供職員和工人居住，“八埭頭”由此得名。

No.14  莘(xīn)莊VS.shēn莊

自從地鐵一號(hào)線通到了莘莊，把莘（xīn）莊錯(cuò)念成shēn莊的人就大為減少了。不過，莘莘學(xué)子們，如果你去山東莘縣，這里的莘，還是念為shēn哦。

No.15  泖(mǎo)港鎮(zhèn)VS.柳港鎮(zhèn)

泖是水面平靜的小湖的意思。泖港鎮(zhèn)在松江區(qū)，這里還有個(gè)桑葚種植采摘基地。有沒有發(fā)現(xiàn)松江念不來的地名特別多？可能因?yàn)檫@里是上海之根，歷史比較悠久吧！

（來源：上海潮生活）