門德爾松《仲夏夜之夢》

《仲夏夜之夢》是莎士比亞緊接《羅米歐與朱麗葉》之后完成的，可以說它是喜劇版的《羅米歐與朱麗葉》。1594年5月2日在騷桑普頓莊園首演，是為托馬斯·赫尼奇爵士和騷桑普頓伯爵夫人即將舉辦的婚禮獻(xiàn)上的特別禮物。至此以后，它被改編成不同形式的版本，戲劇魅力從未褪色。

《仲夏夜之夢》的魅力

熱戀中的人常會說出‘我愛她，沒有她我寧愿去死’，莎士比亞則通過《仲夏夜之夢》揭示出這句話是多么可笑。

1999年電影版《仲夏夜之夢》

《仲夏夜之夢》敘述了雅典城內(nèi)赫米婭和拉山德這對戀人曲折的愛情故事。赫米婭違抗父命，不肯嫁給狄米特律斯，將被判處死罪。赫米婭和拉山德決定逃出雅典，而熱愛赫米婭的狄米特律斯和迷戀狄米特律斯的海倫娜，也跟隨這對戀人逃進(jìn)森林。林中的小精靈帕克錯(cuò)用“魔汁”開啟了一段陰差陽錯(cuò)、啼笑皆非但最終“有情人終成眷屬”的美好而又滑稽的故事，“飽含著層層疊疊的真實(shí)、謊言、夢想、現(xiàn)實(shí)、魔力與欺騙?！?/p>

在西方，《仲夏夜之夢》是一部長盛不衰的校園劇目，人人皆知的莎翁作品，幾乎每個(gè)人在他的青少年時(shí)代都扮演過劇中的角色。但對于我們而言，可能《羅密歐與朱麗葉》更為熟悉。《仲夏夜之夢》人物線索相對較多，四對戀人關(guān)系發(fā)展錯(cuò)綜復(fù)雜，故事情節(jié)的復(fù)雜性直接影響了它的接受度和傳播度。然而，也因?yàn)楣适碌膽騽⌒?、情?jié)的復(fù)雜性，使它被改編成不同形式的版本，歷久彌新。而“有情人終成眷屬”是中國人一直以來內(nèi)心深處認(rèn)同的愛情觀，也是全人類內(nèi)心的美好期待，更是愛情類戲劇永恒不變的主題。

穿上現(xiàn)代芭蕾的“外衣”

摩納哥蒙特卡洛芭蕾舞團(tuán)的前身是20世紀(jì)世界上最著名的芭蕾舞團(tuán)之一——佳吉列夫俄羅斯芭蕾舞團(tuán)，是傳奇與神話締造的搖籃?！艾F(xiàn)代芭蕾之父”福金、“美國芭蕾學(xué)派的奠基人”巴蘭欽、“不朽的天鵝”巴甫洛娃、“傳奇舞神”尼金斯基等享譽(yù)世界的藝術(shù)家均出自于此。

芭蕾舞《仲夏夜之夢》劇照

這一次，摩納哥蒙特卡洛芭蕾舞團(tuán)的芭蕾舞劇《仲夏夜之夢》作為第十八屆中國上海國際藝術(shù)節(jié)的參演劇目，將于10月下旬在上海文化廣場連演三場，以最具浪漫主義色彩的夢境來展現(xiàn)愛情的理想國度。該劇雖以古典芭蕾的形式呈現(xiàn)，亦有現(xiàn)代時(shí)尚與嬉鬧風(fēng)趣交錯(cuò)呼應(yīng)。藝術(shù)總監(jiān)馬約將創(chuàng)作焦點(diǎn)對準(zhǔn)一個(gè)三元的世界：雅典人的領(lǐng)域、仙界和藝術(shù)家的世界。在這個(gè)悄然形成的世界中，黑與白之間出現(xiàn)了灰色地帶，而真相在其中也變得撲朔迷離。雅典人、精靈及工匠三組舞者，分別配以門德爾松、泰魯奇和馬約三種風(fēng)格大異其趣的音樂，讓馬約展現(xiàn)出“如孩子般想要傾訴的沖動”。

芭蕾舞《仲夏夜之夢》劇照

“因?yàn)閯≈械娜宋锉姸?，而且關(guān)系線還保留了原著中的三條，其中的兩條并且產(chǎn)生糾結(jié)，由此造成了整部喜劇的討喜之處。廓清這些人物間的‘關(guān)系’，是欣賞這部芭蕾喜劇的關(guān)鍵所在?！敝袊囆g(shù)研究院舞蹈研究所所長歐建平介紹：“此外，還要熟悉全劇舞美所遵循的、當(dāng)代歐美劇場中所盛行的簡約之風(fēng)?！眱善w上暢若流水、邊緣處卻棱角分明的巨幅流云，三根方柱的不規(guī)則矗立和兩個(gè)大小不等平臺的不對稱擺放，率先將全劇定格在了當(dāng)代人相對的理性思維和假定的抽象夢幻之中，并通過流云懸掛在空中的不同高度和密度，再現(xiàn)了雅典森林、忒修斯宮殿和云中仙國，而在門德爾松經(jīng)典歌劇音樂中加入的丹尼爾·特魯吉和波特蘭·馬約這兩位當(dāng)代作曲家的電子音樂，則在聽覺上平添了當(dāng)代人所熟悉的振幅和動感。

“莎翁節(jié)”里的一出“驚夢”

除了上海國際藝術(shù)節(jié)將呈現(xiàn)的芭蕾舞劇《仲夏夜之夢》，“2016上海國際湯顯祖?莎士比亞戲劇節(jié)”上更有海派滑稽完美嫁接英倫愛情喜劇的《仲夏夜之夢》，韓國傳統(tǒng)歌舞演繹莎翁名劇的《仲夏夜之夢》。而一出原創(chuàng)舞臺劇《驚夢》的靈感來源更是來自于此。

【視頻】《驚夢》宣傳片

莎士比亞在《仲夏夜之夢》里，讓孤獨(dú)的海倫娜掙扎在無愛的夢魘中，可卻又使其在精靈的幫助下，同時(shí)獲得了兩個(gè)男人的欽慕；而與莎翁同一年離世的，來自東方的另一位戲劇大師——湯顯祖，更是讓杜麗娘在夢里逐愛，只因她在現(xiàn)實(shí)生活中無愛可尋；為了獲得理想中的愛情，勇敢的少女不惜打破生死邊界，最終有情人終成眷屬。而上海話劇藝術(shù)中心攜手英國壁虎劇團(tuán)將呈現(xiàn)的這場“驚夢”，正是受這兩部偉大戲劇作品的啟發(fā)，試圖打破種種邊界：東方與西方，古代與現(xiàn)代，真實(shí)與夢境。

【視頻】戲劇構(gòu)作喻榮軍談《驚夢》

劇組通過集體即興創(chuàng)作的方式，從分析文本到搭建場景，再到尋找人物，故事一步步趨向豐滿：海倫娜所置身的現(xiàn)實(shí)慢慢開始發(fā)生變形，而夢境卻愈發(fā)清晰，現(xiàn)實(shí)與夢境的邊界已不復(fù)存在。她時(shí)而置身于莎士比亞的《仲夏夜之夢》、被卷入仙王與仙后的兩性戰(zhàn)爭，糾纏與戀人們的愛情游戲；時(shí)而闖入湯顯祖的《牡丹亭》，讓自己孤獨(dú)的身影與古典戲曲中的女主角重疊；時(shí)而又被拋回現(xiàn)實(shí)當(dāng)中，卻不知身在何處，也不知該何去何從?！扼@夢》融匯了浸透情緒的肢體語言,直刺脊梁的音樂圖景，以及濃墨重彩的視覺敘事。

《驚夢》劇照

在這場光怪陸離的“驚夢”里，一切都被推向了極致，而這一切極致所擁有的隱喻、潛能卻都指向莎士比亞、湯顯祖和現(xiàn)代都市里那些男男女女的各色夢境中所共有的永恒主題：愛情、孤獨(dú)、憧憬、恐懼。

（編輯：胡琰琦）