統(tǒng)戰(zhàn)百年，重溫經(jīng)典。為深入實(shí)施“黨的統(tǒng)一戰(zhàn)線政策提出地工程”，市委統(tǒng)戰(zhàn)部攜手中新社上海分社制作《上海統(tǒng)戰(zhàn)百年經(jīng)典案例》系列視頻，遴選首批具有代表性的上海統(tǒng)戰(zhàn)百年經(jīng)典案例30則，記錄統(tǒng)戰(zhàn)珍貴記憶和重要史實(shí)，傳承、發(fā)揚(yáng)百年統(tǒng)戰(zhàn)形成的豐富經(jīng)驗(yàn)和優(yōu)良傳統(tǒng)。

今天為您帶來的是上海統(tǒng)戰(zhàn)經(jīng)典案例第7集——《永恒的燈塔》。

在梧桐成蔭的復(fù)興中路黃陂南路口，有一幢不起眼的石庫門小樓，又新印刷所舊址就在這里?！豆伯a(chǎn)黨宣言》第一個(gè)中文全譯本從這里走出，由此遍及大江南北，引領(lǐng)許多革命青年逐漸確立對(duì)馬克思主義的堅(jiān)定信仰。

1920年3月，陳望道收到邵力子從上海的來信，應(yīng)《星期評(píng)論》之邀翻譯《共產(chǎn)黨宣言》。

他從杭州回到故里義烏，以陳獨(dú)秀提供的《共產(chǎn)黨宣言》英文版為基礎(chǔ)，參考戴季陶提供的日文版，借助《日漢辭典》和《英漢辭典》著手進(jìn)行翻譯。

經(jīng)過近一個(gè)月的奮戰(zhàn)，他完成了全書翻譯任務(wù)，依約來到上海，將譯稿交給《星期評(píng)論》周刊連載。但該刊卻在1920年6月上旬被迫?？?。

陳望道通過俞秀松找陳獨(dú)秀想辦法。陳獨(dú)秀在共產(chǎn)國際代表維經(jīng)斯基的資助下建立了又新印刷所，以社會(huì)主義研究社的名義，直接出版印刷單行本。

同年8月，《共產(chǎn)黨宣言》中文版譯稿經(jīng)李漢俊、陳獨(dú)秀?？保俜涤申愅栏亩ń挥?。初版1000冊(cè)面世，中國共產(chǎn)黨發(fā)起組或?qū)⑵浼慕o各地共產(chǎn)主義者，或由《新青年》上海發(fā)行所秘密發(fā)行，很快贈(zèng)售一空。

陳望道翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》，給正在籌備建立的中國共產(chǎn)黨送來了關(guān)鍵性的理論武器，在建黨過程中，對(duì)廣大青年馬克思主義者起了重要的理論指導(dǎo)。

專家點(diǎn)評(píng)

陳望道是中國共產(chǎn)黨早期黨員，也是黨的創(chuàng)始人之一。他應(yīng)邀作為《共產(chǎn)黨宣言》第一個(gè)中文全譯本的翻譯者，為馬克思主義在中國的傳播和實(shí)踐作出了不可磨滅的理論貢獻(xiàn)。

陳望道后來雖然脫黨，但一直“在黨外為黨默默服務(wù)”，從事馬克思主義的教育、宣傳和研究工作。

新中國成立后，陳望道以極大政治熱情投身社會(huì)主義革命和建設(shè)。加入民盟后，貫徹黨的統(tǒng)一戰(zhàn)線政策和黨的知識(shí)分子政策，團(tuán)結(jié)愛國民主人士和積極分子，努力改造世界觀，自覺走社會(huì)主義道路，為新中國做了大量卓有成效的工作。