《突厥人》《金色旅程》《撒馬爾罕》三本書封

毛銘是《絲路譯從》的編譯者，守護(hù)聯(lián)合國(guó)遺址的中亞考古隊(duì)隊(duì)員，倫敦大學(xué)藝術(shù)考古博士。

主編訪談

她在《唐風(fēng)吹拂撒馬爾罕》一書中寫道：“2003年夏天，我來(lái)到中亞古城撒馬爾罕和片治肯特，跟隨葛樂(lè)耐（F.Grenet）教授和馬爾夏克（B.I.Marshake,1933—2006）教授發(fā)掘亞歷山大的希臘式谷倉(cāng)和喀喇汗王朝宮殿壁畫。8月24日黃昏，考古隊(duì)從煙塵滿天的古城山丘，返回駐地撒馬爾罕考古學(xué)院。忽然隊(duì)員們一陣歡聲雷動(dòng)，原來(lái)是隊(duì)里收到一份輾轉(zhuǎn)數(shù)國(guó)發(fā)來(lái)的傳真，通知我們又一粟特胡人墓葬在西安郊外發(fā)掘出土，入葬年代是北周。墓主人史君，生前定居河西走廊的涼州（今甘肅武威），身為北周高官‘涼州薩?！?，但是他的故鄉(xiāng)卻遠(yuǎn)在中亞史國(guó)，離考古隊(duì)工作的場(chǎng)地僅60千米?！?br/>

真正的考古是一個(gè)探案的過(guò)程

讀著歷史書上的各種古代名人墓、墓中的故事，是不是覺得很無(wú)趣？但其實(shí)真正的考古，有趣的地方在于探索。據(jù)毛銘博士講，“真正的考古是像探案小說(shuō)一樣的，我們看到一片碎片，但我們想象的是一個(gè)宮殿。這宮殿里發(fā)生的愛情故事、陰謀或謀殺，這個(gè)要我們解讀。解讀了以后有證據(jù)出來(lái)，這是層層剝繭的，它是一個(gè)探案的過(guò)程?！被蛟S這也正是大家這么愛看《盜墓筆記》和《鬼吹燈》的原因：刺激！而用毛銘的話來(lái)說(shuō)，這套叢書是胡人版的盜墓筆記或者尋龍?jiān)E。

在這套書的立項(xiàng)初期，毛銘博士與漓江出版社的初衷就是把這本書做成一本愛好者看的書。由于書里面有很多北朝隋唐之間中亞所出的粟特壁畫圖，所以美術(shù)創(chuàng)作者可以去臨摹。另外，這也是一本驢友的“地圖”，近年來(lái)，很多的驢友都很向往西行。不少人自行組隊(duì)去往我國(guó)西藏的古格王朝（一個(gè)一夜之間消失的迷一樣的王朝），南迦巴瓦峰（一座有“西藏眾山之父”之稱的神山），甚至沿著絲綢之路往更西的地方去。有的為刺激也有的為信仰。但中亞地廣物博，有“7個(gè)斯坦”，中亞的面積從莫斯科到馬德里，幾乎涵蓋整個(gè)歐洲。

這是關(guān)于中國(guó)與撒馬爾罕的故事

譯者在引言中寫道： “中亞古城撒馬爾罕——?dú)W亞絲綢之路的紐帶，是連接漢唐與地中海的夢(mèng)幻之城。那是長(zhǎng)安人和羅馬人皆向往的地方。唐代詩(shī)人白居易曾賦詩(shī)贊嘆過(guò)來(lái)自撒馬爾罕的胡旋女：‘飄然轉(zhuǎn)旋回雪輕，嫣然縱送游龍?bào)@。’1930年，美國(guó)漢學(xué)家薛愛華（Edward H. Schafer）寫過(guò)《撒馬爾罕的金桃》，專寫唐代的外來(lái)文明、舶來(lái)的珍禽異果；近代戲劇家弗萊克則寫過(guò)《通往撒馬爾罕的金色旅程》，福雷德里克·戴流士還為此譜寫了夢(mèng)幻般的音樂(lè)。”

撒馬爾罕是古代絲綢之路上最為重要的交通樞紐，坐落在波斯，印度和中國(guó)三大文明交匯的十字路口。古撒馬爾罕作為中亞最古老的城市，在亞歷山大攻占這里的時(shí)候，就已經(jīng)是繁華的索格狄亞那帝國(guó)的首都了，索格狄亞那就是中國(guó)史籍上的粟特。

粟特地圖

古絲綢之路

近年來(lái)，在中亞、印度、巴基斯坦、阿富汗等地都有大量重要的考古發(fā)現(xiàn)，這些發(fā)現(xiàn)與中國(guó)北方出土的來(lái)華粟特人墓葬和遺物交相輝映。這也說(shuō)明自從古代開始，古時(shí)的中國(guó)與中亞就有交流。

你們有沒(méi)有覺得，身邊一些朋友，明明是正正宗宗的中國(guó)血統(tǒng)，但眼睛鼻子等五官卻突出的像外國(guó)人？那說(shuō)不定他們就是帶有百分之一的外國(guó)血統(tǒng)。《唐風(fēng)吹拂撒馬爾罕》中指出：最后的波斯皇室在唐朝。

書中是這樣寫的： “在唐朝史料中，還有一些波斯將軍或者波斯貴族來(lái)到長(zhǎng)安，受到唐高宗的優(yōu)待，但是這些人與薩珊波斯皇家是否有血緣關(guān)系，我們不得而知。學(xué)者們爭(zhēng)議，當(dāng)時(shí)有一位波斯人是從大夏（中亞和南亞次大陸西北部的古國(guó)）出發(fā)來(lái)長(zhǎng)安的，此人654到660年之間抵達(dá)日本，他的血脈純正，來(lái)自薩珊波斯皇族。不過(guò)目前這個(gè)說(shuō)法還只是一個(gè)假設(shè)。

許多波斯人定居在唐朝的長(zhǎng)安、洛陽(yáng)，因?yàn)樘铺?、高宗、武后、中宗、玄宗幾朝，‘天可汗’們?duì)于波斯人的態(tài)度溫煦如春風(fēng)。但是安史之亂后，民間仇恨胡人的情緒日益高漲。特別是信奉道教的宰相李謐，上臺(tái)之后上奏朝廷驅(qū)趕聚居在長(zhǎng)安的外來(lái)貴族。就連幾代居住在敦煌的安家和曹家，因?yàn)椴恍疑頌榘驳撋降耐l(xiāng)，也只好把自己的籍貫改成南方，隱姓埋名地生活下去?！?br/>

所以，絲路還只是教科書中的歷史嗎？

其實(shí)，絲路離我們并不遠(yuǎn)。

早在上世紀(jì)30年代，陳寅恪先生就已驚世駭俗地指出，隋唐皇室本身帶有鮮卑血統(tǒng)。并且史料把入華粟特人叫做九姓胡：來(lái)自撒馬爾罕的粟特人姓康；來(lái)自布哈拉的就姓安，安祿山的“安”；來(lái)自史國(guó)的，如北周史君的“史”；還有來(lái)自何國(guó)的姓“何”，如隋代織造波斯錦的何稠；來(lái)自石國(guó)的姓“石”，如五胡十六國(guó)的石勒；還有曹國(guó)的姓曹，如北齊的畫家曹仲達(dá)。 當(dāng)然，書中還提到了很多關(guān)于當(dāng)時(shí)唐朝與中亞的聯(lián)系，比如說(shuō)撒馬爾罕大使廳壁畫上的唐代端午節(jié)。其中，船上的巨幅女性人物，據(jù)分析是皇后武則天，她所乘的是端午節(jié)龍舟，龍舟浮在長(zhǎng)安曲江池上，她正在向水里扔粽子。

撒馬爾罕大使廳北墻左側(cè)，武則天乘龍舟

他們來(lái)自不同的國(guó)家，但他們有同樣的“信仰”

《絲路譯從》的6位作者來(lái)自俄羅斯、法國(guó)、烏茲別克斯坦、美國(guó)、意大利等國(guó)。據(jù)譯者毛銘博士說(shuō)，參與考古工作的有四、五支考古隊(duì)。法國(guó)、烏茲別克考古隊(duì)，主要場(chǎng)地在撒馬爾罕場(chǎng)地；烏茲別克和俄羅斯合作，在烏茲別克南部和阿富汗北部的阿莫河流域進(jìn)行佛教考古；意大利阿富汗考古隊(duì)在阿富汗境內(nèi)；俄羅斯東宮考古隊(duì)跟塔吉克聯(lián)合考古隊(duì)在塔吉克片治肯特境內(nèi)。雖然這幾支考古隊(duì)沒(méi)有統(tǒng)一的領(lǐng)袖，但他們有很優(yōu)秀的幾位學(xué)術(shù)帶頭人。 其中有一段關(guān)于“中亞考古之父”的佳話，馬爾夏克博士和他的妻子臘絲波波娃博士都是考古學(xué)家，兩人五十年來(lái)一同挖掘片治肯特古城，兩人考古時(shí)間加起來(lái)超過(guò)100年。兩人幾乎將畢生的精力都投入于考古。 鮑里斯·艾里克·馬爾夏克，卓越的中亞文化歷史學(xué)家、粟特文明專家。1983年擔(dān)任塔吉克考古隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)，2006年7月28日殉職于塔吉克斯坦的片治肯特考古場(chǎng)地。為遵從他的遺愿，他被安葬在粟特古城5-8世紀(jì)的城墻之外。而新發(fā)布的《絲路譯從》中的一本《突厥人、粟特人與娜娜女神》就是馬爾夏克博士的成果。

“在馬爾夏克博士離開之后的十年來(lái)的夏季，瓦倫蒂娜依舊回到片治肯特場(chǎng)地繼續(xù)發(fā)掘，繪有郁金香壁畫的宮殿在此期間出土。守護(hù)著離愛人不愿的古城，瓦倫蒂娜才稍感慰藉?！痹诳脊艌?chǎng)地上的年輕人都喊馬爾夏克教授‘偉大的俄羅斯爸爸’，他們都跟隨過(guò)馬爾夏克教授。“十年來(lái)，馬爾夏克教授的郵箱也一直沒(méi)有關(guān)閉，他們都好像往天國(guó)寄信一樣，在冥冥中渴望他的回音，——是瓦倫蒂娜在用郵箱回復(fù)著大家的來(lái)信。”

馬爾夏克在瓦拉赫沙紅廳王子騎象獵豹壁畫前

出書之初，毛銘博士并沒(méi)有想到繁雜的編譯工作會(huì)落到她一個(gè)人身上，雖然她有著豐富的考古經(jīng)驗(yàn)，但她并不是一個(gè)專業(yè)的主編，在做這個(gè)工作之前，她不是沒(méi)有思量的。但她認(rèn)為將這些考古成就編成書出版還是有意義的，毛銘博士表示：“中國(guó)對(duì)中亞學(xué)的了解實(shí)在太少了，中亞在玄奘之路上所做的語(yǔ)言學(xué)、考古學(xué)、文化人類學(xué)和藝術(shù)學(xué)的那種解讀，實(shí)際上最大的受惠的國(guó)家不是中亞五國(guó)本身，而是中國(guó)?！?br/>

發(fā)布會(huì)的最后，毛銘博士再次直白表示：“這是做給絲路愛好者的叢書，目的就是希望你們看了，然后能夠?qū)⒛銈兾ブ衼?！?br/>

以下截取書中片段：

粟特人的青銅時(shí)代

撒馬爾罕城始建于公元前650年左右，土著居民為粟特人，講東伊朗語(yǔ)，早就在現(xiàn)今烏茲別克斯坦和塔吉克斯坦的土地上生息。此后的兩千年里，粟特人便成為絲路上聰明的商旅—是藝術(shù)家、音樂(lè)家、舞蹈家，是織工巧匠、馬夫獅奴，或者解九番語(yǔ)的外交家。

希臘化時(shí)代：亞歷山大宮殿

公元前329年到前327年，馬其頓雄主亞歷山大東征至此，建起了希臘化城堡。柔柯珊娜本是大夏公主—亞歷山大敵人的女兒，在一場(chǎng)舞會(huì)后亞歷山大為她所迷，不顧眾人的反對(duì)，在撒馬爾罕宮殿里與她成婚。此刻我們最想挖到的不是公主柔柯珊娜價(jià)值連城的首飾，而是一具骸骨：前327年，撒馬爾罕一次狂歡盛宴之后，醉醺醺的亞歷山大拔長(zhǎng)矛刺穿了他多年的好友克萊圖斯的身體。少年時(shí)曾經(jīng)將亞歷山大從獅子口中救出的愛友克萊圖斯，就這么一言不發(fā)，默默地望了他一眼，無(wú)辜地倒下了。這些天我們?cè)诿恳粭l溝壑里尋尋覓覓，碰到每一條脛骨就發(fā)出驚喜的呼喚，以為那就是了。那片散發(fā)著松香的泥土，還深深地滲透著克萊圖斯沉默的哀傷；而翌晨醒來(lái)，亞歷山大追悔的痛哭，似乎還回蕩在月色下曠莽的斷壁殘?jiān)小?br/>

喀克—帖佩游牧公主墓

2000年夏季，法國(guó)—烏茲別克斯坦聯(lián)合考古隊(duì)在克勞德·哈平和穆罕默德·依薩米迪夫的率領(lǐng)下，發(fā)掘了撒馬爾罕城以北20英里的喀克—帖佩遺址，出土了沉睡兩千年的薩爾馬提亞游牧公主墓。公主是孤零零地下葬的，時(shí)間在公園1世紀(jì)。之后，此墓從未被人驚擾過(guò)。打開時(shí)，她的嬌軀和美麗衣裳都已經(jīng)化為塵土，但她所佩戴的金飾依舊閃耀光輝，并且勾勒出她當(dāng)年服飾頸部和前襟的式樣。精心打造的金葉子發(fā)帶，彰顯著她皇家的尊貴和神職身份。

新書分享

（編輯：孫燕）