譯制劇是怎樣煉成的？好看的譯制劇是幕后工作人員集體合作的結果。在1990年林棟甫和 陳兆雄主持的晚會上，譯制劇的譯制過程揭開了神秘面紗。譯制劇首先需要好的翻譯。《鷹冠莊園》、《成長的煩惱》、《根》等片的翻譯錢紹昌教授就為這些劇的熱播打下堅實基礎。另外需要根據(jù)中文習慣數(shù)口型、增添字數(shù)。最后就是挑選合適的配音演員進行生動演繹。