美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬當(dāng)?shù)貢r(shí)間1月10日晚在家鄉(xiāng)芝加哥發(fā)表告別演說(shuō)，宣告8年總統(tǒng)生涯走向結(jié)束。10天之后，美國(guó)將迎來(lái)新總統(tǒng)特朗普。

告別演說(shuō)中，奧巴馬將回顧自己8年執(zhí)政成果，但有媒體也呼吁，鑒于美國(guó)愈演愈烈的種族分歧，以及被大選撕裂的美國(guó)社會(huì)，奧巴馬應(yīng)該利用這次演說(shuō)，呼吁美國(guó)民眾團(tuán)結(jié)一心。

最新民調(diào)顯示，過(guò)半美國(guó)民眾對(duì)奧巴馬抱有好感，但只有不到一半的美國(guó)人認(rèn)為，奧巴馬執(zhí)政八年間，美國(guó)比以往更好。

八年的功過(guò)是否，奧巴馬將從自己的視角，為歷史留下一份注腳。時(shí)間，將作出評(píng)判。這份當(dāng)事人的答卷，也將成為回望這歷史八年的一個(gè)窗口，正如8年前小布什的告別演說(shuō)和16年前克林頓告別一樣。

新聞鏈接一：
喬治·W·布什告別演說(shuō)全文
（2009年1月16日，美國(guó)白宮）

八年的總統(tǒng)生涯，是美國(guó)人民賦予我的榮耀！21世紀(jì)的前10年是一個(gè)并不尋常的時(shí)期。今晚，我?guī)е活w感恩的心來(lái)到這里，并且我希望你們能給我最后一次機(jī)會(huì)，因?yàn)槲蚁牒湍銈兎窒砦覍?duì)過(guò)去八總統(tǒng)生涯的想法，以及我對(duì)國(guó)家未來(lái)的展望。

5天以后，全世界就將會(huì)看到美國(guó)民主的活力。我即將把我的工作交由你們心目中的理想總統(tǒng)，奧巴馬！能夠接受全美人民崇敬的人，必須能夠?yàn)槟銈?，為這片土地帶來(lái)希望。對(duì)于我們的國(guó)家來(lái)說(shuō)，這是一個(gè)充滿希望和自豪的時(shí)刻。并且，我渴望與美國(guó)人民一道為奧巴馬，他的妻子和兩個(gè)漂亮的女兒送去美好的祝愿。

今天，我滿懷感激之情，感謝我的副總統(tǒng)切尼以及我所有的政府成員。我還要感謝我的妻子勞拉和我的女兒芭芭拉，詹娜，是她們給我的生活帶來(lái)了無(wú)盡的快樂(lè)和愛(ài)意。我感謝我的父母，是他們給予了我前進(jìn)的動(dòng)力。最重要的是，我感謝美國(guó)人民給予我的信任，我感謝你們給予我的勇氣、寬容。

今晚，我的思緒回到了2001年的9月11日。當(dāng)天早晨，恐怖分子帶走了近3000人的生命。自珍珠港事件后，恐怖分子制造了美國(guó)歷史上最嚴(yán)重的一次恐怖襲擊。我想起了3天后我站在世貿(mào)中心廢墟前的情景，那時(shí)，我誠(chéng)摯地與那些夜以繼日搶救傷者的救援工人們交談，他們不顧自己的危險(xiǎn)，在濃煙滾滾的五角大樓的走廊里抓緊工作。同時(shí)，我也為不幸遇難的人感到痛心，他們是我們的英雄！我想起了阿琳-霍華德，他當(dāng)時(shí)把他死去兒子的警察盾牌交給了我，以表達(dá)對(duì)逝者的思念之情。而現(xiàn)在，我仍然珍藏著他的徽章。

隨著時(shí)間的推移，大部分的美國(guó)人民能夠從悲痛中解脫出來(lái)，并重歸“9.11”之前正常的生活。然而，我還沒(méi)有解脫。每天清晨，我都會(huì)收到簡(jiǎn)報(bào)，獲知是什么還在威脅著我們國(guó)家的安全，并且我發(fā)誓一定會(huì)竭盡全力來(lái)維護(hù)你們的安全。

在過(guò)去的7年中，我們成立了新的國(guó)土安全部。我們的軍隊(duì)，軍事情報(bào)部門(mén)，以及FBI都進(jìn)行了改革。為了監(jiān)視恐怖分子的行動(dòng)，我們已經(jīng)做了充分的準(zhǔn)備，我們凍結(jié)了恐怖分子的賬戶，并屢屢打破了他們的圖謀。我們身邊也有強(qiáng)大的同盟國(guó)，并且我們攜起手來(lái)共同打擊恐怖分子以及那些支持恐怖分子的人。在我們的幫助下，阿富汗已經(jīng)由恐怖主義的天堂轉(zhuǎn)變成了一個(gè)尚未成熟的民主國(guó)家，那里的人們正和恐怖主義戰(zhàn)斗。此外，女孩子上學(xué)也得到了應(yīng)有的尊重。伊拉克也已經(jīng)擺脫了薩達(dá)姆的殘酷統(tǒng)治，并且其不再是美國(guó)人民的敵人。相反，伊拉克已經(jīng)成為了中東地區(qū)阿拉伯民主的核心和美國(guó)的朋友。

針對(duì)我的許多決策，有人對(duì)其合法性表示出懷疑。但是，當(dāng)我們看到結(jié)果時(shí)這些人就不會(huì)再發(fā)出疑問(wèn)了。在過(guò)去的七年多來(lái)，美國(guó)本土再也沒(méi)有遭受過(guò)恐怖襲擊。這要?dú)w功于那些日夜辛勞保護(hù)我們安全的人們：執(zhí)法人員、情報(bào)分析員、國(guó)土安全人員、外交人員、以及美軍的士兵們。

受上帝的恩典，美國(guó)有這些愿意在國(guó)家危難之際挺身保護(hù)他人的公民。我非常珍惜美國(guó)可以擁有這些無(wú)私的愛(ài)國(guó)者及其家庭。美國(guó)感激你們。對(duì)于那些正在收聽(tīng)的演講的美軍士兵們來(lái)說(shuō)，沒(méi)有什么榮譽(yù)要比讓你當(dāng)上總司令還要崇高。

美軍正在從事的戰(zhàn)爭(zhēng)從屬于兩種系統(tǒng)之間的沖突，而這兩種系統(tǒng)又有天壤之別。在其中的一種系統(tǒng)中，一小撮狂熱分子要求所有人都服從于他們所制定的暴虐的意識(shí)形態(tài)，這些人讓婦女屈從，而對(duì)那些不相信他們暴政的人進(jìn)行謀殺。而另一種系統(tǒng)則相信自由是上帝給予全世界的禮物，自由與正義是通往和平的道路。

美國(guó)，正是基于這樣的信念誕生的。從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，推廣這種理念是保護(hù)我們公民的唯一選擇。當(dāng)人們生活在自由之中時(shí)，他們就不愿再去選擇那些追求恐怖活動(dòng)的領(lǐng)導(dǎo)者。當(dāng)人們對(duì)未來(lái)懷有希望時(shí)，他們就不會(huì)將自己的生命交給暴力和極端主義。環(huán)視全球，美國(guó)正在推動(dòng)人類(lèi)自由、人權(quán)及人的尊嚴(yán)的發(fā)展。我們同持有不同政見(jiàn)者以及年輕的民主國(guó)家同在，我們?yōu)橥炀壬峁┲委煱滩〉乃幬?，我們避免母親和自己的孩子染上瘧疾。自由是美國(guó)成立的唯一基石，并且領(lǐng)導(dǎo)世界向一個(gè)自由普照全球的時(shí)代發(fā)展。

過(guò)去的八年，我們努力擴(kuò)大美國(guó)人民所擁有的機(jī)會(huì)與希望。在美國(guó)，學(xué)生不斷上進(jìn)，以求符合公立學(xué)校更高的標(biāo)準(zhǔn)。對(duì)于老人和殘疾人來(lái)說(shuō)，一種新的醫(yī)療處方藥福利令他們頗感舒心。每個(gè)納稅人繳納了更少的稅款。通過(guò)以信仰為基礎(chǔ)的治療項(xiàng)目，那些癮君子和痛苦的人們找到了新希望。過(guò)去八年來(lái)的工作更好地保護(hù)了人脆弱的生命。對(duì)于退伍老兵的補(bǔ)助幾乎增加了一倍。美國(guó)的一山一水都真切地變得更為干凈。睿智的山姆-阿力拓、首席法官約翰-羅伯茨加入到聯(lián)邦法院中。

當(dāng)美國(guó)的繁榮遇到挑戰(zhàn)時(shí)，我們勇敢地去面對(duì)。當(dāng)金融危機(jī)發(fā)生時(shí)，我們采取果斷措施來(lái)保護(hù)我們的經(jīng)濟(jì)。對(duì)于那些辛勤工作的家庭來(lái)說(shuō)，這些都是十分艱難的時(shí)期。但是如果我們不采取行動(dòng)的話，結(jié)果將會(huì)更為糟糕。所有的美國(guó)人都站在了一起。憑借著我們的決心和辛勤工作，我們將美國(guó)經(jīng)濟(jì)重新拉回到增長(zhǎng)的車(chē)道上。我們將向世界再次展現(xiàn)美國(guó)自由企業(yè)制度的復(fù)興。

正如所有前任總統(tǒng)一樣，我也曾經(jīng)歷過(guò)挫折。如果可能的話，我會(huì)采取不一樣的方式來(lái)應(yīng)對(duì)這些措施。但是，我總是為國(guó)家利益的最大化來(lái)行動(dòng)。你也許會(huì)不同意我所做出的一些決定，但我希望你能理解我是愿意采取這些措施的。

未來(lái)的幾十年，美國(guó)將面對(duì)更多的艱難抉擇，而有一些指導(dǎo)性原則可以塑造我們的道路。

盡管我們的國(guó)家要比7年前更為安全，但目前美國(guó)最嚴(yán)峻的威脅仍然是另一場(chǎng)恐怖襲擊。我們的敵人十分耐心，并且決心要再次發(fā)動(dòng)襲擊。美國(guó)沒(méi)有故意挑起沖突。但是我們肩負(fù)著莊嚴(yán)的責(zé)任，必須同恐怖主義作斗爭(zhēng)。我們不能驕傲自滿，我們要堅(jiān)定決心，我們絕不能放松警惕。

與此同時(shí)，我們必須帶著信心和清晰的目標(biāo)參與世界事務(wù)。面對(duì)來(lái)自海外的威脅，在國(guó)內(nèi)尋求安慰是一種誘人的舉措。但是我們必須拒絕孤立主義與保護(hù)主義。退縮只會(huì)找來(lái)危險(xiǎn)。在21世紀(jì)，國(guó)內(nèi)的安全和繁榮需要依靠國(guó)外自由的擴(kuò)展。如果美國(guó)不領(lǐng)導(dǎo)自由事業(yè)，那么自由事業(yè)就將無(wú)所適從。

一方面我們?cè)谔幚磉@些眼前和未來(lái)的挑戰(zhàn)，另一方面美國(guó)必須保持自己在道義上的明確性。我經(jīng)常談及善惡?jiǎn)栴}，這令一些人頗感不適。但是目前這個(gè)世界確實(shí)存在著善惡雙方，而且雙方之間無(wú)法達(dá)成妥協(xié)。通過(guò)謀殺無(wú)辜來(lái)宣揚(yáng)某種意識(shí)形態(tài)無(wú)論在何時(shí)何地都是錯(cuò)誤的。將人們從壓迫與絕望中解救出來(lái)是永遠(yuǎn)正確的。美國(guó)必須堅(jiān)持為正義與真理而呼喊，我們必須保護(hù)正義與真理，并且推動(dòng)和平事業(yè)的發(fā)展。

托馬斯-杰斐遜曾寫(xiě)到：“相比于過(guò)去的歷史，我更喜歡未來(lái)的夢(mèng)想?！彪S著我馬上要離開(kāi)白宮，我贊同杰斐遜這樣的樂(lè)觀精神。美國(guó)是一個(gè)年輕的國(guó)家，充滿了活力，不斷發(fā)展與更新。即便在最艱難的時(shí)候，美國(guó)仍然沒(méi)有放棄對(duì)未來(lái)的夢(mèng)想。

我了解我們民族的特質(zhì)，因此我也相信美國(guó)的明天會(huì)更美好。這是一個(gè)鼓勵(lì)移民們?yōu)樽杂傻膲?mèng)想而去嘗試一切事情的國(guó)家，這是一個(gè)在面對(duì)危險(xiǎn)使仍然鎮(zhèn)定的國(guó)家，這是一個(gè)面對(duì)苦難仍抱有同情心的國(guó)家。我們?cè)谏磉叺拿恳粋€(gè)人身上都可以看到美國(guó)的特征。今晚，受我和夫人勞拉的邀請(qǐng)，一切代表也來(lái)到了白宮。

我們看到里卡斯鈉博士的美國(guó)特質(zhì)，這位校長(zhǎng)在卡特里娜颶風(fēng)的廢墟中開(kāi)辦一所新的特許學(xué)校。我們看到麥地那身上的美國(guó)特質(zhì)，這位前囚犯帶領(lǐng)一個(gè)以信仰為基礎(chǔ)的項(xiàng)目，幫助囚犯重回社會(huì)。我們?cè)谏鲜葵溸_(dá)德身上的美國(guó)特質(zhì)，他負(fù)責(zé)伊拉克的一次埋伏并拯救了三名同伴的海軍陸戰(zhàn)隊(duì)隊(duì)員。

我在外科醫(yī)生克里索夫身上看到了美國(guó)人民的偉大個(gè)性?？死锼鞣虻膬鹤樱幻＼?，在伊拉克光榮地獻(xiàn)出了自己的生命。當(dāng)我見(jiàn)到克里索夫和他家人的時(shí)候，他告訴了我一個(gè)驚人的消息：他告訴我，為了緬懷兒子，他希望加入美國(guó)海軍醫(yī)療團(tuán)?？死锼鞣蛞呀?jīng)60歲了，超過(guò)了年齡限制，但是他的申請(qǐng)得到了批準(zhǔn)。在過(guò)去的一年中，克里索夫接受了良好的訓(xùn)練，但已經(jīng)榮升少校的他今晚不能來(lái)到這里，他很快就會(huì)前往伊拉克，在那里他可以救助我們受傷的勇士并繼續(xù)他兒子為完成的事業(yè)。

同時(shí)，從美國(guó)公民身上，我看到了我們國(guó)家優(yōu)秀的一面-我們的國(guó)家充滿關(guān)懷和希望，這樣的優(yōu)點(diǎn)令我對(duì)國(guó)家有著堅(jiān)貞的信念。我們面臨著危險(xiǎn)和審判，而且在未來(lái)我們?nèi)詫⑿枰獞?yīng)對(duì)更多的挑戰(zhàn)。然而，依靠你們的勇氣和信心，偉大的美國(guó)永遠(yuǎn)會(huì)穩(wěn)如磐石，從來(lái)不會(huì)走向沒(méi)落。

對(duì)我來(lái)說(shuō)，能夠擔(dān)任你們的總統(tǒng)，是我一生的榮耀。我有過(guò)歡樂(lè)也有過(guò)困苦。但是，每天我都會(huì)受到偉大祖國(guó)的鼓舞，并且我也一直在為我們的國(guó)家祈禱。在以后的時(shí)光里，我會(huì)永遠(yuǎn)珍視這樣一段話：美利堅(jiān)合眾國(guó)的公民。

我親愛(ài)的同胞們，我的演說(shuō)就到這里了，晚安！愿上帝保佑奧巴馬！愿上帝保佑你和我們美好的國(guó)家！

新聞鏈接二：
比爾·克林頓總統(tǒng)告別演說(shuō)
（2001年1月19日，美國(guó)白宮）

同胞們，今晚是我最后一次作為你們的總統(tǒng)，在白宮橢圓形辦公室向你們做最后一次演講。

我從心底深處感謝你們給了我兩次機(jī)會(huì)和榮譽(yù)，為你們服務(wù)，為你們工作，和你們一起為我們的國(guó)家進(jìn)入２１世紀(jì)做準(zhǔn)備。這里，我要感謝戈?duì)柛笨偨y(tǒng)，我的內(nèi)閣部長(zhǎng)們以及所有伴我度過(guò)過(guò)去８年的同事們?，F(xiàn)在是一個(gè)極具變革的年代，你們?yōu)橛有碌奶魬?zhàn)已經(jīng)做好了準(zhǔn)備。是你們使我們的社會(huì)更加強(qiáng)大，我們的家庭更加健康和安全，我們的人民更加富裕。

同胞們，我們已經(jīng)進(jìn)入了全球信息化時(shí)代，這是美國(guó)復(fù)興的偉大時(shí)代。

作為總統(tǒng)，我所做的一切---每一個(gè)決定，每一個(gè)行政命令，提議和簽署的每一項(xiàng)法令，都是在努力為美國(guó)人民提供工具和創(chuàng)造條件，來(lái)實(shí)現(xiàn)美國(guó)的夢(mèng)想，建設(shè)美國(guó)的未來(lái)——一個(gè)美好的社會(huì)，繁榮的經(jīng)濟(jì)，清潔的環(huán)境，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)一個(gè)更自由、更安全、更繁榮的世界。

借助我們永恒的價(jià)值，我駕馭了我的航程。機(jī)會(huì)屬于每一個(gè)美國(guó)公民；（我的）責(zé)任來(lái)自全體美國(guó)人民；所有美國(guó)人民組成了一個(gè)大家庭。我一直在努力為美國(guó)創(chuàng)造一個(gè)新型的政府：更小、更現(xiàn)代化、更有效率、面對(duì)新時(shí)代的挑戰(zhàn)充滿創(chuàng)意和思想、永遠(yuǎn)把人民的利益放在第一位、永遠(yuǎn)面向未來(lái)。

我們?cè)谝黄鹗姑绹?guó)變得更加美好。我們的經(jīng)濟(jì)正在破著一個(gè)又一個(gè)的記錄，向前發(fā)展。我們已創(chuàng)造了２２００萬(wàn)個(gè)新的工作崗位，我們的失業(yè)率是３０年來(lái)最低的，老百姓的購(gòu)房率達(dá)到一個(gè)空前的高度，我們經(jīng)濟(jì)繁榮的持續(xù)時(shí)間是歷史上最長(zhǎng)的。

我們的家庭、我們的社會(huì)變得更加強(qiáng)大。３５００萬(wàn)美國(guó)人曾經(jīng)享受聯(lián)邦休假，８００萬(wàn)人重新獲得社會(huì)保障，犯罪率是２５年來(lái)最低的，１０００多萬(wàn)美國(guó)人享受更多的入學(xué)貸款，更多的人接受大學(xué)教育。我們的學(xué)校也在改善。更高的辦學(xué)水平、更大的責(zé)任感和更多的投資使得我們的學(xué)生取得更高的考試分?jǐn)?shù)和畢業(yè)成績(jī)。

目前，已有３００多萬(wàn)美國(guó)兒童在享受著醫(yī)療保險(xiǎn)，７００多萬(wàn)美國(guó)人已經(jīng)脫離了貧困線。全國(guó)人民的收入在大幅度提高。 我們的空氣和水資源更加潔凈，食品和飲用水更加安全。我們珍貴的土地資源也得到了近百年來(lái)前所未有的保護(hù)。

美國(guó)已經(jīng)成為地球上每個(gè)角落促進(jìn)和平和繁榮的積極力量。

我非常高興能于此時(shí)將領(lǐng)導(dǎo)權(quán)交給新任總統(tǒng)，強(qiáng)大的美國(guó)正面臨未來(lái)的挑戰(zhàn)。

今晚，我希望大家能從以下３點(diǎn)審視我們的未來(lái)：第一，美國(guó)必須保持它的良好財(cái)政狀況。通過(guò)過(guò)去４個(gè)財(cái)政年度的努力，我們已經(jīng)把破紀(jì)錄的財(cái)政赤字變?yōu)槠萍o(jì)錄的盈余。并且，我們已經(jīng)償還了６０００億美元的國(guó)債，我們正向１０年內(nèi)徹底償還國(guó)家債務(wù)的目標(biāo)邁進(jìn)，這將是１８３５年以來(lái)的第一次。

只要這樣做，就會(huì)帶來(lái)更低的利率、更大的經(jīng)濟(jì)繁榮，從而能夠迎接將來(lái)更大的挑戰(zhàn)。如果我們做出明智的選擇，我們就能償還債務(wù)，解決（二戰(zhàn)后出生的）一大批人們的退休問(wèn)題，對(duì)未來(lái)進(jìn)行更多的投資，并減輕稅收。

第二，世界各國(guó)的聯(lián)系日益緊密。為了美國(guó)的安全與繁榮，我們應(yīng)繼續(xù)融入世界。在這個(gè)特別的歷史時(shí)刻，更多的美國(guó)人民享有前所未有的自由。我們的盟國(guó)更加強(qiáng)大。全世界人民期望美國(guó)成為和平與繁榮、自由與安全的力量。全球經(jīng)濟(jì)給予美國(guó)民眾以及全世界人民更多的機(jī)會(huì)去工作、生活，更體面地養(yǎng)活家庭。

但是，這種世界融合的趨勢(shì)一方面為我們創(chuàng)造了良好的機(jī)會(huì)，但同時(shí)使得我們?cè)谌蚍秶鷥?nèi)更容易遭致破壞性力量、恐怖主義、有組織的犯罪、販毒活動(dòng)，致命性武器和疾病傳播的威脅。

盡管世界貿(mào)易不斷擴(kuò)大，但它沒(méi)能縮小處于全球經(jīng)濟(jì)繁榮中的我們同數(shù)十億處于死亡邊緣的人們之間的距離。

要解決世界貧富兩極分化需要的不是同情和憐憫，而是實(shí)際行動(dòng)。貧窮有可能被我們的漠不關(guān)心激化而成為火藥桶。

托馬斯-杰斐遜在他的就職演說(shuō)中告誡我們結(jié)盟的危害。但是，在我們這個(gè)時(shí)代，美國(guó)不能，也不可能使自己脫離這個(gè)世界。如果我們想把我們共有的價(jià)值觀賦予這個(gè)世界，我們必須共同承擔(dān)起這個(gè)責(zé)任。

如果２０世紀(jì)的歷次戰(zhàn)爭(zhēng)，尤其是新近在科索沃地區(qū)和波斯尼亞爆發(fā)的戰(zhàn)爭(zhēng)，能夠讓我們得到某種教訓(xùn)的話，我們從中得到的啟示應(yīng)是：由于捍衛(wèi)了我們的價(jià)值觀并領(lǐng)導(dǎo)了自由和和平的力量，我們才達(dá)到了目標(biāo)。我們必須堅(jiān)定勇敢地?fù)肀н@個(gè)信念和責(zé)任，在語(yǔ)言和行動(dòng)上與我們的同盟者們站在一起，領(lǐng)導(dǎo)他們按這條道路前進(jìn)；循著在全球經(jīng)濟(jì)中以人為本的觀念，讓不斷發(fā)展的貿(mào)易能夠使所有國(guó)家的所有人受益，在全世界范圍內(nèi)提高他們的生活水平和實(shí)現(xiàn)他們的夢(mèng)想。

第三，我們必須牢記如果我們不團(tuán)結(jié)一致，美國(guó)就不能領(lǐng)先世界。隨著我們變得越來(lái)越多樣化，我們必須更加努力地團(tuán)結(jié)在共同價(jià)值觀和共同人性的旗幟下。

我們要加倍努力地工作，克服生活中存在的種種分歧。 于情于法，我們都要讓我們的人民受到公正的待遇，不論他是哪一個(gè)民族、信仰何種宗教、什么性別或性傾向，或者何時(shí)來(lái)到這個(gè)國(guó)家。我們時(shí)時(shí)刻刻都要為了實(shí)現(xiàn)先輩們建立高度團(tuán)結(jié)的美利堅(jiān)合眾國(guó)的夢(mèng)想而奮斗。

希拉里、切爾西和我同美國(guó)人民一起，向即將就任的布什總統(tǒng)、他的家人及美國(guó)新政府致以衷心的祝福，希望新政府能夠勇敢面對(duì)挑戰(zhàn)，并高扛自由大旗在新世紀(jì)闊步前進(jìn)。

對(duì)我來(lái)說(shuō)，當(dāng)我離開(kāi)總統(tǒng)寶座時(shí)，我充滿更多的理想，比初進(jìn)白宮時(shí)更加充滿希望，并且堅(jiān)信美國(guó)的好日子還在后面。

我的總統(tǒng)任期就要結(jié)束了，但是我希望我為美國(guó)人民服務(wù)的日子永遠(yuǎn)不會(huì)結(jié)束。在我未來(lái)的歲月里，我再也不會(huì)擔(dān)任一個(gè)能比美利堅(jiān)合眾國(guó)總統(tǒng)更高的職位、簽訂一個(gè)比美利堅(jiān)合眾國(guó)總統(tǒng)所能簽署的更為神圣的契約了。當(dāng)然，沒(méi)有任何一個(gè)頭銜能讓我比作為一個(gè)美國(guó)公民更為自豪的了。

謝謝你們！愿上帝保佑你們！愿上帝保佑美國(guó)！

（實(shí)習(xí)編輯：馬召南）