今天（2月18 日）下午，上海譯文出版社在建投書局發(fā)布了意大利作家翁貝托·?？粕暗淖詈笠徊啃≌f《試刊號》。2月19日是?？剖攀酪恢苣昙o(jì)念日，這場發(fā)布會(huì)也可以看作是出版方、書業(yè)以及讀者致敬?？频募o(jì)念活動(dòng)。上海譯文出版社作為埃科作品在大陸最大的出版方，已出版《玫瑰的名字》、《傅科擺》、《波多里諾》、《試刊號》、《樹敵》、《密涅瓦火柴盒》、《?？普勎膶W(xué)》、《矮人星上的矮人》等多部作品，接下來還將出版《昨日之島》、《布拉格公墓》、《洛阿娜女王的神秘火焰》、《康德與鴨嘴獸》等更多?？频淖髌?。在這次的紀(jì)念活動(dòng)上，建投書局特別設(shè)立了?？谱髌穼＜埽⒁詧D片的形式回顧了?？谱髌吩诖箨懗霭娴那闆r，以致敬他小說家、公共知識分子、哲學(xué)家的身份。

2015年年初，于意大利先行出版的《創(chuàng)刊號》是翁貝托·?？粕暗淖詈笠徊块L篇小說，也是作者迄今為止最薄的一本小說。它一改過去"大筆墨描寫秘傳、謎題或者文字游戲"的手法，脫離中世紀(jì)厚重歷史與符號學(xué)的冒險(xiǎn)，僅用短短兩百頁篇幅，生動(dòng)構(gòu)建了一場陰謀重重的辦報(bào)實(shí)驗(yàn)，對現(xiàn)代新聞業(yè)進(jìn)行了犀利而深刻的批判。

故事發(fā)生在1992年的米蘭，主人公科洛納和其他幾名記者一起，受雇于一份正處籌備中的報(bào)紙——《明日報(bào)》。顧名思義，《明日報(bào)》立志講述"明日即將發(fā)生的事件"，通過深入報(bào)道，在新聞?lì)I(lǐng)域擁有某種"預(yù)見性"。他們精心研究過去的新聞，試圖編造出一份模擬的"創(chuàng)刊號"。而在實(shí)驗(yàn)過程中，種種現(xiàn)實(shí)卻不容置疑地躍入眼前。"人們都以為墨索里尼已經(jīng)死了，而自1945年以來，意大利發(fā)生的每一件大事背后，都飄蕩著他的幽靈……"某天早晨，提出這驚人假設(shè)的記者慘遭殺害。

原來，這份報(bào)紙不過是用以煽風(fēng)點(diǎn)火、誹謗和勒索的工具，是身為傳媒巨頭的幕后老板打入意大利政治核心的墊腳石……

讀者將會(huì)輕易發(fā)現(xiàn)，《試刊號》的故事盡管設(shè)置于遙遠(yuǎn)異國的90年代，但它所描述同樣照見了當(dāng)下新聞業(yè)的種種景象。著名書評人btr寫道：“在《試刊號》的某一時(shí)刻，我們仿佛借由數(shù)字的巧合進(jìn)入了時(shí)空隧道，進(jìn)入了埃科筆下的“小報(bào)十萬+教程”——批判版。——將?？乒P下的這些十萬+潛規(guī)則與微信公號一一對照，簡直要令人懷疑?？破鋵?shí)活在2016年的中國。他是那個(gè)揭露皇帝什么都沒有穿的孩子?！痹摃庉嬂钤旅粢嘣u論：“在《試刊號》里，真相是什么都無所謂，新聞本身并不是問題，權(quán)力才是?！?/p>

?？票救艘苍邮躈PR電臺(tái)的連線采訪，面對斯科特·西蒙就小說結(jié)尾的提問，他回答：“這本小說想描述的道德問題就是，過去三十年發(fā)生了許多可怕的事情，我們聽聞之后卻仍然很冷漠，這才是真正的悲劇。而不是哪里發(fā)生了爆炸，或者死了多少人。您知道——現(xiàn)在的媒體其實(shí)有些病態(tài)，周一我們讀到的新聞，到了周二我們就已經(jīng)忘了。這確實(shí)是悲劇。新聞并沒有像它應(yīng)當(dāng)做的那樣影響我們?！?br/>
2016年2月19日夜晚，享譽(yù)世界的意大利小說家、符號學(xué)家、文學(xué)批評家、哲學(xué)家翁貝托·?？圃诩抑惺攀?，享年84歲。

埃科博學(xué)多才，游走于充滿奇思妙想的小說世界與嚴(yán)肅的文學(xué)理論之間，創(chuàng)造了當(dāng)今文學(xué)界的神話。他每創(chuàng)作一部小說，就立即成為擲地有聲的重量級巨作。他還為多家報(bào)紙撰寫專欄，透過日常小事進(jìn)行社會(huì)批評，是歐洲重要的公共知識分子，人們心目中知識和教養(yǎng)的象征。

得知他的離世，意大利總理馬泰奧·倫齊親致哀悼，表達(dá)這是“文化界的重大損失”。2016年，上海譯文出版社、思南讀書會(huì)以“博學(xué)的虛構(gòu)——談?wù)劙？啤睘橹黝}，邀請到埃科作品《玫瑰的名字》譯者沈萼梅教授、著名作家小白、?？谱髌分形陌嬉M(jìn)策劃人趙武平，一同回顧?？频淖髌?。讀書會(huì)上，趙武平憶起2007年的?？浦袊校骸巴馊擞X得高不可攀，實(shí)際上他非?？蓯邸Ｋ麃砩虾?、北京做活動(dòng)的時(shí)候，有人說看不懂他的書，他回應(yīng)說，你看一個(gè)人的書看一百頁不到就說看不懂，就不要看了吧……他是一個(gè)活的百科全書式人物，腦袋里裝滿了所有了古典文獻(xiàn)，所有的神話傳說，他具有歐洲的說書人傳統(tǒng)，一出口就讓人應(yīng)接不暇。他善于用章回小說相互分解的方法，講到高潮的時(shí)候就停下來，換個(gè)角度再講故事?！鄙蜉嗝方淌谝采罡写髱煹镊攘Γ瑧涯畋娢?quot;?？谱g者"圍聚陽臺(tái)探討翻譯難題的美妙時(shí)光。

時(shí)隔一年，埃科生前的最后一部虛構(gòu)作品——《創(chuàng)刊號》由上海譯文出版社推出。伴隨它的面世，分享和紀(jì)念活動(dòng)在建投書局舉辦，在神似?？菩≌f中場景的圖書館大廳里，學(xué)者王宏圖、傳媒人駱新、譯者魏怡、書評人btr和眾多讀者一起，以玫瑰之名，共同致敬這位偉大的作家。

（看看新聞Knews記者：周瀅 編輯：胡琰琦）