“你幾乎從來都不在家，你寧愿到外面海上去。真的，你從來都不在家，從不?！蹦赀~的女人在一側注視著年輕的自己和丈夫的對話。年輕女人這番簡單、停頓而又反復的話，似乎也經(jīng)常在生活中出現(xiàn)，而“?！痹谶@里成為了一種意象——它可以是男人所向往的，也是女人所困惑的。

這是“易卜生獎”獲得者、挪威國寶級大師約恩?福瑟話劇代表作《一個夏日》中文版中的一幕。該劇即日起至9月8日在上海話劇藝術中心首演。該劇作為上海話劇藝術中心·后浪新潮演出季劇目由鄒魯路擔當文學顧問及劇本翻譯，特邀導演王魏執(zhí)導、舞美設計李奧、燈光設計及作曲何逸倫加盟，上海話劇藝術中心演員田水、溫陽、趙思涵、齊柏雪、顧鑫聯(lián)合主演。

《一個夏日》的劇本于1999年問世，2000年獲得北歐劇協(xié)最佳戲劇獎，是挪威作家約恩·福瑟的代表作。故事從一位年老女人（田水 飾）的回憶開始，她日復一日地眺望著大海，與記憶搏斗。時間被分成了“過去”與“現(xiàn)在”。重復、停頓、空白和沉默，福瑟賦予我們日常熟悉的語句全新的含義。瑞典戲劇評論家萊弗·策恩曾評論道，“福瑟是在為一個尚未到來的時代寫作。唯有在演繹者和觀眾共同的夢境中，這個戲劇的時代才能到來。”

極簡的落地玻璃窗后，一張圓桌、一把椅子、一張沙發(fā)和一盞落地燈，灰白基調的房間，伴隨著陣陣海浪聲。無論是舞美設計，還是演員的臺詞，  都充滿了福瑟作品鮮明獨特的風格——像詩歌、像音樂，又像是一幅有大量留白的繪畫。導演王魏對于該劇有著自己的理解：“《一個夏日》講的是人的心，是對于人際關系的一種疏離。沒有一個人能完全體會到另一個人的內心，人心似海，劇中妻子沒辦法揣測阿瑟（《一個夏日》里唯一擁有名字的男主角）的內心，無法體會到他真正內心。這個戲探討的是人在這個世界上的生存狀況，人如何自處，如何與周圍環(huán)境相處。 關于這個戲的整體呈現(xiàn)上，我希望不要做過度的表達，不要刻意地表現(xiàn)詩意。雖然我們認為福瑟的作品很文藝，但文藝不是虛假做作和戲不好看的擋箭牌。我想首先讓觀眾看懂，讓觀眾走進，讓觀眾感受，感受到真實的交流和細膩的情感，而不是茫然地看完然后努力地去思考去捕捉所謂的意義 ?！?br/>

該劇的文學顧問及劇本翻譯鄒魯路是福瑟中文劇本集的譯者，因為她的翻譯，讓中國觀眾走進了福瑟。“就像是天外飛來一塊大石頭，‘嘭’的一聲砸在我的心上。”這是鄒魯路第一次看完《一個夏日》劇本后的感受?！啊兑粋€夏日》的劇名來自莎士比亞第18號十四行詩。劇中那些語言和場景熟悉的令人發(fā)指，讓人內心不愿意承認，是抗拒的。我們很容易不承認這種‘熟悉’，生活中有不愿意面對的真相，無論你身處人煙稀少的地方，還是身處在喧囂生活中，都會遇到這樣的問題?！?br/>
（看看新聞Knews記者：王健慧 實習編輯：浦帆）