2月3日，上海警方舉行新聞發(fā)布會，通報最新破獲的侵犯知識產(chǎn)權類犯罪的案件。其中“人人影視字幕組”提供的在線觀看和離線下載的劇集，多達20000余部，而這些劇集都沒有得到相應的授權。警方已查處3家涉案公司，人人影視字幕組客戶端和網(wǎng)站目前已不能使用。

知識產(chǎn)權律師游云庭表示，人人字幕組有三重行為有法律風險，第一重：翻譯字幕，翻譯字幕發(fā)在網(wǎng)上構成侵犯影視著作權人的翻譯權；第二重：壓制片源加上字幕供網(wǎng)友下載、提供在線播放的服務侵犯信息網(wǎng)絡傳播權；第三重：有獲利行為——有貼片廣告、銷售會員，以營利為目的，達到一定標準，可能觸犯刑法，構成侵犯著作權罪。

人人影視字幕組被定性為犯罪團伙，如何理解這個概念？游律師表示：法律上的術語叫共同犯罪，他們共同實施了侵犯著作權這樣的行為，有人壓制片源，有人做翻譯，有人做市場，這些人共同以營利為目的，侵犯了他人著作權。

如果有人在字幕組中完全是出于愛好去做翻譯等工作，也會被認為犯罪嗎？游律師認為，如果事前沒有通謀，只是做翻譯工作，法院在審判時會考慮到這樣的情節(jié)。