近日，西安北郊一商務(wù)賓館，門(mén)口的LED廣告屏上把WIFI打成了wife，鬧出了免費(fèi)老婆的尷尬。

6月29號(hào)上午，記者在西安自強(qiáng)西路上找到了這家商務(wù)賓館。賓館門(mén)口上方的一塊條狀LED顯示屏上不斷滾動(dòng)著店內(nèi)的宣傳信息，其中一條“獨(dú)立衛(wèi)生間，免費(fèi)Wife”的信息，吸引了不少路人的注意。仔細(xì)觀(guān)察發(fā)現(xiàn)，屏幕中將“Wifi”錯(cuò)寫(xiě)成了“wife”，一個(gè)字母之差，原本的wifi免費(fèi)無(wú)線(xiàn)網(wǎng)絡(luò)，就成了wife免費(fèi)老婆。

多數(shù)路人看了后覺(jué)得搞笑，認(rèn)為是店家打錯(cuò)了。但也有人懷疑，是不是炒作，故意所為。帶著疑問(wèn)記者找到了這家商務(wù)賓館的老板，老板表示因?yàn)樽约簞倓偨邮诌@家酒店，沒(méi)注意到顯示屏上的錯(cuò)誤，一時(shí)疏忽而鬧出了笑話(huà)。

戶(hù)外雙語(yǔ)廣告和標(biāo)識(shí)的普及，本是為了方便外國(guó)友人，但常常出現(xiàn)的“雷人翻譯”讓人尷尬。俗話(huà)說(shuō)細(xì)節(jié)決定成敗，戶(hù)外廣告牌標(biāo)識(shí)牌代表著城市的形象，因此也需要廣告牌制作者，在制作廣告、翻譯外文之時(shí)多一點(diǎn)細(xì)心。

（視頻來(lái)源：陜西新聞 實(shí)習(xí)編輯：祝聞豪）