2024年是杰出的翻譯家、音樂家薛范誕辰九十周年，在上海市文聯(lián)指導(dǎo)下，上海翻譯家協(xié)會(huì)、上海音樂家協(xié)會(huì)和上海文學(xué)藝術(shù)院共同主辦策劃了系列紀(jì)念活動(dòng)，通過演出、研討會(huì)、新書發(fā)布會(huì)等方式，生動(dòng)展現(xiàn)老一輩文藝家的藝術(shù)歷程和寶貴精神財(cái)富，激勵(lì)廣大文藝工作者堅(jiān)持守正創(chuàng)新、砥礪奮進(jìn)，為持續(xù)推進(jìn)上海文藝事業(yè)繁榮發(fā)展，建設(shè)習(xí)近平文化思想最佳實(shí)踐地作出更大貢獻(xiàn)。

9月8日，“薛范譯配合唱作品音樂會(huì)”于上海東方藝術(shù)中心舉行。演出從薛范譯配的近2000首作品中精選了《莫斯科郊外的晚上》《西班牙女郎》《飛吧，思念，展開金色翅膀》等20余首膾炙人口的歌曲、電影主題曲、音樂劇選段等，由好小囡合唱團(tuán)、新歌合唱團(tuán)等全市9家合唱團(tuán)聯(lián)袂演繹。

多年來，薛范翻譯的以《莫斯科郊外的晚上》《雪絨花》等為代表的音樂作品深入人心，得到人們廣泛的傳唱，國內(nèi)外的各類合唱團(tuán)體曾舉辦過多臺(tái)“薛范翻譯作品專場(chǎng)音樂會(huì)”。薛范曾多次表示，對(duì)音樂的熱愛，是他堅(jiān)持70多年初心和匠心進(jìn)行翻譯的原動(dòng)力。他說：“我七十年來一直從事歌曲的翻譯介紹和研究，感謝廣大的樂友們，他們到處傳唱，使之成為人們生活中不可或缺的文化珍品。”以音樂為橋梁和紐帶，薛范對(duì)促進(jìn)了中國和各國的文化交流，也作出了卓越成績和貢獻(xiàn)。

9月9日，“紀(jì)念翻譯家薛范誕辰九十周年研討會(huì)"在上海市文聯(lián)文藝會(huì)堂舉行。與會(huì)嘉賓回顧了薛范同志的藝術(shù)道路、藝術(shù)追求、藝術(shù)成就以及為人處世、藝德藝品。大家表示，要繼承薛范同志留下的寶貴精神財(cái)富，弘揚(yáng)德藝雙馨的藝術(shù)品格，繼承發(fā)揚(yáng)前輩藝術(shù)家的崇高風(fēng)范和優(yōu)良傳統(tǒng)，更好擔(dān)負(fù)起新時(shí)代新的文化使命，為文化強(qiáng)國建設(shè)、民族復(fù)興貢獻(xiàn)力量！

研討會(huì)上，“海上談藝錄”叢書之新書《輪椅“歌癡”交響曲·薛范》正式發(fā)布。本書共分為九個(gè)章節(jié)和藝術(shù)訪談，作者以充滿情感和詩意的筆觸，敘述并展現(xiàn)了薛范對(duì)音樂與文學(xué)的熱愛，以及作為譯者的薛范所取得的斐然成就，希望通過這本書充滿力量又不乏文學(xué)色彩的描寫，給讀者還原一個(gè)既熟悉又陌生的立體的薛范。

薛范，1934年9月生于上海，上海市文聯(lián)榮譽(yù)委員，主要從事外國歌曲的翻譯、介紹和研究，譯配發(fā)表《莫斯科郊外的晚上》等世界各國歌曲近2000首，編譯出版的外國歌曲集有30多種。1999年，中俄兩國政府分別授予他“中俄友誼獎(jiǎng)?wù)隆?、“俄中友誼獎(jiǎng)?wù)隆奔皹s譽(yù)證書。2022年獲中國翻譯協(xié)會(huì)“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”。

上海市文聯(lián)高度重視對(duì)老一輩德藝雙馨文藝家的紀(jì)念和研討工作，近年來，已舉辦了多位老藝術(shù)家的紀(jì)念研討活動(dòng)，希望通過這些活動(dòng)，溫故知新、薪火相傳、繼往開來，進(jìn)一步梳理、總結(jié)老一輩藝術(shù)家的創(chuàng)作成果和理論成就，弘揚(yáng)他們刻苦鉆研、辛勤探索、勇于創(chuàng)造、甘于奉獻(xiàn)的精神，引導(dǎo)新時(shí)代文藝文化工作者，以他們?yōu)榘駱?，把崇德尚藝作為一生的功課，把為人、做事、從藝統(tǒng)一起來，努力成為有信仰、有情懷、有擔(dān)當(dāng)?shù)男聲r(shí)代文藝工作者。