什么是非物質(zhì)文化遺產(chǎn)？非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名詞如何定名、釋義？4月15日，全國非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名詞審定委員會在上海大學(xué)召開工作會議， 40余名專家學(xué)者對各分委會非遺收詞的工--作進(jìn)展與問題展開討論。

提到非遺，我們時常覺得它離我們有一定的歷史距離。對此，中國社會科學(xué)院榮譽學(xué)部委員、全國非遺名詞委顧問劉魁立認(rèn)為，非物質(zhì)文化遺產(chǎn)是我們的生活方式，它無處不在，甚至比物質(zhì)文化更為重要。他強調(diào)，近年來我們對考古、文物關(guān)注頗多，但對我們自己的生活方式不夠關(guān)注。

中國社會科學(xué)院榮譽學(xué)部委員、全國非遺名詞委顧問劉魁立

劉魁立對看看新聞記者表示：“非物質(zhì)文化遺產(chǎn)到了今天這個時代，它變得更加綜合、更加宏闊地來認(rèn)識我們自己的生活，嚴(yán)格地說它是我們的生活方式。首先我們需要有一個共同語言，需要一個民族共識，大家能夠有向心力，這些最基本的東西靠的是生活方式和我們彼此之間的價值觀，而這些是非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。比如我們看見月亮和外國人看見月亮情況完全不同，我們看見月亮覺得是團(tuán)圓，我們會想起家。非物質(zhì)文化遺產(chǎn)是情感的大熔爐，是我們的生活方式?！?/p>

非物質(zhì)文化遺產(chǎn)是我國傳統(tǒng)文化的重要載體，很多非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名詞具有地方性或者口語化，如何使標(biāo)準(zhǔn)用語和用詞規(guī)范更具有科學(xué)性，是目前至關(guān)重要且迫在眉睫的工作。

中國民間文藝家協(xié)會主席、全國非遺名詞委副主任潘魯生（右）

“非物質(zhì)文化遺產(chǎn)作為一個新型的學(xué)科，其門類相對寬泛，不同區(qū)域，不同文化背景，不同風(fēng)俗習(xí)慣的用語不一樣，往往在傳播過程中引起很多誤會。”中國民間文藝家協(xié)會主席、全國非遺名詞委副主任潘魯生表示。

目前不少全國非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名詞出現(xiàn)錯誤的說法，例如“非遺文化”這一詞，因非遺概念本身就包含文化，在正式文件和報道里，都不用“非遺文化”。但在很多地方活動和宣傳中，“體驗非遺文化”“發(fā)展非遺文化”等說法，都是不正確的。同時，像“原生態(tài)”這樣的詞匯如今也因為否定了非遺的活態(tài)特征，阻礙非遺的良性發(fā)展，在2011年被聯(lián)合國教科文組織相關(guān)決議規(guī)定禁用或慎用。

中國社會科學(xué)院榮譽學(xué)部委員、全國非遺名詞委顧問劉魁立表示：“一旦說到‘原生態(tài)’，馬上就把它曾經(jīng)在某一個時間點上，它的狀態(tài)、性質(zhì)、作用、價值判斷作為我們關(guān)注對象，但實際上，我們就把它作為一個生命歷程，我們就拋在一邊了。所以類似這樣的話似乎懂，彼此也了解，但是語言就不通了。”

潘魯生表示：“學(xué)術(shù)名詞不規(guī)范，或者內(nèi)涵價值跑偏了，容易在學(xué)科建設(shè)和專業(yè)規(guī)劃中走偏道。所以我們要制定標(biāo)準(zhǔn)，沒有約定俗成的，我們要把它約定俗成，如果是不規(guī)范的，要把它規(guī)范，一個詞大家共識度非常高，也便于傳播?！?/p>

全國科技名詞審定委員會專職副主任裴亞軍（左）

對于全國非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名詞的審定過程，全國科技名詞審定委員會專職副主任裴亞軍介紹，“從定名到釋義，要遵照一定的規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)。在定義階段編寫完成后，我們需要專家集體討論，往往一個專有名詞，它的定義要討論一天到兩天的時間。這些名詞審定公布完成以后，一定要在各行各業(yè)遵照使用，比如在科學(xué)研究，學(xué)術(shù)交流，教育教學(xué)，新聞出版有嚴(yán)格規(guī)定，它是一個國家規(guī)范?！?/p>

全國非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名詞的審定工作正當(dāng)其時，未來也將越發(fā)成熟和完善。名詞的審定，名詞的標(biāo)準(zhǔn)化，將標(biāo)志著一個學(xué)科發(fā)展的成熟程度。制定非遺名詞審定，變成一個國家標(biāo)準(zhǔn)，是全民的意志，也是科學(xué)成果的體現(xiàn)。

（看看新聞Knews記者：雷小雪 王玨 攝像：徐瑋 剪輯：王玨 實習(xí)生：孫安妮 編審：王琳琳 邢維 李姬蕓）