美國(guó)國(guó)會(huì)參眾兩院的民主與共和兩黨議員近日提出一項(xiàng)法案，要求建立一個(gè)聯(lián)邦出資的翻譯和研究機(jī)構(gòu)——開(kāi)放翻譯中心，負(fù)責(zé)將來(lái)自中國(guó)、俄羅斯和其他關(guān)乎美國(guó)戰(zhàn)略利益的國(guó)家的開(kāi)源材料，翻譯成可供公眾查閱的英文版本。

這項(xiàng)法案名為《開(kāi)放翻譯中心（OTC）法案》，推出這項(xiàng)法案的3名議員分別是美國(guó)民主黨眾議員華金·卡斯特羅，即將卸任眾議院“美中戰(zhàn)略競(jìng)爭(zhēng)特別委員會(huì)”主席的共和黨眾議員邁克·加拉格爾以及民主黨參議員塔米·鮑德溫。

根據(jù)華金·卡斯特羅辦公室的聲明，開(kāi)放翻譯中心的使命和目的是：培訓(xùn)專(zhuān)門(mén)研究中國(guó)和其他國(guó)家的“杰出分析師和語(yǔ)言專(zhuān)家”，翻譯、分析和傳播來(lái)自指定國(guó)家的政府和其他文件，以增進(jìn)對(duì)這些國(guó)家的政府、管理機(jī)構(gòu)、軍事、經(jīng)濟(jì)和文化的了解，并為經(jīng)過(guò)翻譯的外語(yǔ)材料提供恰當(dāng)背景介紹和解釋?zhuān)栽鰪?qiáng)讀者對(duì)這類(lèi)翻譯材料的意思和重要性的理解。

此外，該法案要求盡可能爭(zhēng)取讓公眾有權(quán)獲取經(jīng)過(guò)翻譯的外語(yǔ)材料，并提供不能公開(kāi)資料的摘要。