歡迎來(lái)到“魔都新發(fā)現(xiàn)”版塊，我是寺田暖子，來(lái)上海三年了。在上海生活的幾年里，感到最為方便的就是用手機(jī)軟件打車了。在中國(guó)，有許多諸如美團(tuán)、高德等打車軟件，雖然日本也有Uber等類似軟件，但普及率和使用率遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有上海高，只需在手機(jī)上輕輕一點(diǎn)，輸入自己的始發(fā)地和目的地，就能快速匹配到附近的司機(jī)成功叫到車。

本期就由我來(lái)結(jié)合自己的叫車經(jīng)驗(yàn)，為大家介紹打車時(shí)最常用的中文短語(yǔ)。

首先來(lái)看兩個(gè)我平時(shí)打車時(shí)，使用頻率最高的兩個(gè)短語(yǔ)吧！

我在馬路對(duì)面，請(qǐng)掉頭

私は反対側(cè)にいます

Uターンしてください

請(qǐng)稍等，我馬上就到

ちょっと待てください

すぐ行きます 

首先是“私は反対側(cè)にいます Uターンしてください”

打車時(shí)，我最常遇到以下這兩種情況：一種是司機(jī)抵達(dá)定位的上車點(diǎn)后沒找到我，于是給我打電話，確認(rèn)上車位置。一般發(fā)生這種情況，通常是因?yàn)樗緳C(jī)抵達(dá)的是我上車位置的馬路對(duì)面，所以需要用這句短語(yǔ)讓師傅掉個(gè)頭。

起初，我剛來(lái)上海的時(shí)候，在電話里無(wú)法向司機(jī)傳達(dá)這個(gè)意思，于是我拿著手機(jī)，慌張地找了一位路邊小店的老板幫忙溝通。直至今日，有時(shí)聽不懂電話里司機(jī)的意思，我還是會(huì)毫不猶豫地找身邊路人求助，上海人實(shí)在是太親切了，大家平日里遇到困難也可以找上海朋友幫忙，他們一定會(huì)熱心解答。

第二個(gè)短語(yǔ)是“すぐ行きます ちょっと待てください”

司機(jī)已經(jīng)抵達(dá)上車地點(diǎn)，而我還沒到或者正在前往途中的情況也經(jīng)常發(fā)生。這時(shí)候，司機(jī)會(huì)打來(lái)電話詢問：“我到了 您在哪兒”，確認(rèn)上車位置是否準(zhǔn)確。這時(shí)候，大家就可以說(shuō)“すぐ行きます ちょっと待てください”，讓司機(jī)在原地稍等片刻。不過(guò) 一些上車點(diǎn)無(wú)法長(zhǎng)時(shí)間停車，所以還是盡量不要讓司機(jī)等候太久。

此外，上車后，在后排也要記得系好安全帶哦。和日本一樣，在中國(guó)，不論是前排還是后座 都需要系好安全帶，安全第一。

那么，我們一起去看看兩句短語(yǔ)要如何使用吧！

場(chǎng)景一：

司機(jī)：我到了，您在哪里？

乘客：我在馬路對(duì)面 請(qǐng)掉頭。

司機(jī)：好的。

場(chǎng)景二：

司機(jī)：我快到了，請(qǐng)問您在哪里？

乘客：馬上就到，請(qǐng)稍等。

司機(jī)：請(qǐng)您系好安全帶。

乘客：好的 安全第一。

怎么樣，兩種情況下的中文短語(yǔ)你都掌握了嗎？

在上海打車不僅方便快捷而且遠(yuǎn)比日本便宜。然而，使用智能手機(jī)軟件叫車，對(duì)于老年人來(lái)說(shuō)可能難度過(guò)高。為了方便老年人叫車，上海的街頭巷尾出現(xiàn)了這樣一件“打車神器”。去年九月，上海市在各區(qū)200多處地點(diǎn)投入使用了出租車打車桿，只需按下桿上的按鈕就能通知附近的司機(jī)前來(lái)接送。可以看到上海對(duì)老年人的關(guān)懷。

今天和大家分享的短語(yǔ)“我在馬路對(duì)面，請(qǐng)掉頭”以及“請(qǐng)稍等 我馬上就到”，大家在下次打車時(shí)記得活學(xué)活用哦！

魔都新發(fā)現(xiàn) 我們下期見！

（看看新聞Knews記者：邵瑛里 張馨元 實(shí)習(xí)編輯：王晨曜）