- 這雙皮鞋做工哪能介“骯三”，穿了一個(gè)月不到就壞了。

- 小王這件事做得太“骯三”，不漂亮……

如上海閑話里講“骯三”，就是專門形容某物質(zhì)量不過關(guān)，或者某人做事不到位、不靠譜。“骯三”原先出自英文on sale。on sale為減價(jià)的意思，但凡on sale，凡事凡物都會打點(diǎn)折扣。用on sale形容不到位、不盡責(zé)十分生動(dòng)，而且幽默。

上海閑話里關(guān)于“吃”的外來語絕不在少數(shù)，有些是字面上的音譯，有些還延伸出了其他意思。比如現(xiàn)在人吃日料，里面的三文魚學(xué)名叫鮭魚，舊時(shí)也叫“薩門魚”，是salmon的音譯。

羅宋湯

還有我的最愛羅宋湯，其中“羅宋”二字是舊時(shí)上海人對俄國的稱呼，來自Russian。當(dāng)年俄國人大量進(jìn)入上海，隨之而來的還有羅宋牌，羅宋帽，羅宋面包等等。

爛糊面本來指煮爛的面條，因?yàn)楹陀⒄Zlove me諧音，所以常用來開玩笑。比如“請儂吃爛糊面”暗示“請你喜歡我”。

舊時(shí)霞飛路（今淮海路）中段

路邊商店幾乎都是白俄經(jīng)營的，充斥著俄文或英文的店名

還有個(gè)比較刮三的——火腿店，暗指白俄的妓院。俄國十月革命后大批俄國舊貴族涌入上海，因?yàn)椴欢⒄Z生活無著，有相當(dāng)?shù)陌锥砼舆M(jìn)入歐美人開設(shè)的酒吧做舞女，或者直接成為妓女。這些酒吧妓院在洋人口中叫做ham shop，暗指有“大腿出售”，被上海人意譯成為“火腿店”。

橋牌里有一種叫沙蟹，但是這個(gè)“蟹”和吃的實(shí)在是沒半點(diǎn)關(guān)系。上海閑話里沙蟹讀作“梭哈”，它來自英語Show Hand，是舊上海一種較洋派、較高層次的撲克賭博。賭注來去很大，一場“沙蟹”輸?shù)粢淮狈孔拥臅r(shí)有聽到，正所謂輸?shù)脕砦堇锇》フJ(rèn)得。因此，上海方言形容錢財(cái)盡失為“沙蟹”。“我給扒手扒了，錢包里400元全部‘沙蟹’！”與今天的“報(bào)銷”意義相近。

我們冷天常常穿的開司米，其實(shí)是Kashmis（克什米爾）的音譯，原來指克什米爾山羊絨織成的一種細(xì)絨線織品，現(xiàn)在泛指羊毛織品。

老早底穿條料作好的開司米，大衣一脫，人家都會贊美說“哦喲儂老時(shí)髦格”。時(shí)髦音譯自smart。這個(gè)字最先流行于滬上，現(xiàn)在已經(jīng)風(fēng)靡全國了。

穿的洋氣叫時(shí)髦，那說一個(gè)人舉手投足間洋溢出來的自信就叫“槍勢”。它來自英語chance，原意指機(jī)會，運(yùn)氣，但后來這個(gè)用詞也是褒貶不一，我們會贊美一個(gè)人說“儂現(xiàn)在槍勢老足格嘛！”，也會把不求進(jìn)取者說成“混槍勢”。

以前還有個(gè)稱呼叫“老狄克”，指涉世較深，社會閱歷豐富的人。有人認(rèn)為“狄克”是來自手杖的英語stick，舊時(shí)手杖多為留洋歸來自詡文明的人所使用，所以又稱為“文明棍”。所以“狄克”也暗指紳士模樣的人。

如果一個(gè)人“槍勢要濃”，個(gè)么口袋里“分也要挺”，形容一個(gè)人“分挺”我們也說“伊鈔票多得來麥克麥克”，這里的“麥克”就來自英語much。

與“鈔票麥克麥克”反過來也有一個(gè)詞——癟得生水（滬語讀音“癟特桑絲”），來自bit cents，連零錢都少得可憐幾乎沒有，洋派老上海調(diào)侃自己囊中羞澀，往往會拍拍口袋，一聲bit cents。后來漸漸流傳到市井之中，簡約成‘癟三”，這已經(jīng)成為一句粗俗的罵人話。還有，街邊乞丐，上海人也改稱為“癟三”。

這些洋涇浜的外來語涉及到衣食住行，在生活的方方面面都可以碰到。有些如今還在用，有些已經(jīng)漸漸消失不見。

老虎窗是老上海石庫門屋頂上的一種窗子，英文中屋頂為roof，音譯而成“老虎”。

老虎窗

小辰光弄堂里“白相”的康樂球，來自英文corner ball的音譯，在意思上也翻得很準(zhǔn)確有特色。

飛：通常指機(jī)械中起傳動(dòng)作用的齒輪，如單齒輪傳動(dòng)稱為“單飛”，三級變速自行車稱為“三飛”等等，為fit或者fitting的音讀。以前讀書的時(shí)候，班里男生騎個(gè)帶“飛”的自行車那是很“扎臺型”的。

發(fā)燒友指對音樂，歌星等狂熱迷戀崇拜的人。來自英文的fancire，這個(gè)字是首先由香港人翻譯過來的，后來進(jìn)入了上海話。

麥克風(fēng)是microphone之音譯，現(xiàn)在也常常簡稱一個(gè)字“麥”。舊上海還稱電話為“德律風(fēng)”(telephone)，今天已經(jīng)少見。

（紅頭）阿三現(xiàn)在也很少聽到了，是舊時(shí)對上海公用租界里的印度巡捕的稱呼。有人認(rèn)為是印度人和人交談，總是以“I say……”開頭，所以稱為“阿三”。也有人認(rèn)為阿三是“阿Sir”的諧音，上海人當(dāng)年和印度巡捕講話就稱其為“阿Sir”，類似今天的香港人。

還有“打”來自英語的dozen，一打雞蛋是十二個(gè)，半打啤酒是六瓶；

水門汀地板中的“水門汀”來自英語cement；

撥落頭指的是電插頭之類的塞狀物，它來自英語的plug；

拉司卡，英語之last car之音譯，老上海話里作“最后”的意思。比如“我是拉司卡一個(gè)人。”

方言也在不斷與時(shí)俱進(jìn)，以上有些英語元素滬語現(xiàn)今已不用了，但又涌出許多新的，如：Cool（酷），專以形容傲岸，帶幾分玩世不恭的男人。Show，如作秀（Show），還有脫口秀（Talk Show）……所以講，上海方言的不斷吐故納新，正反映了海派文化的海納百川。

上海人習(xí)慣將那些文法不通的上海式英語稱為洋涇浜英語。雖然洋涇浜英語上不了臺面，受那些會講一口流利美式、英式英語的留學(xué)生、大學(xué)生、買辦白眼，但其實(shí)洋涇浜英語還真管用，而且，還是大字不識一個(gè)的上海勞動(dòng)人民創(chuàng)造的。