今天，由上海市地方志辦公室主辦、上海市年鑒學(xué)會承辦、當代上海研究所協(xié)辦的《上海年鑒（2020）》英文版發(fā)布暨走進第三屆中國國際進口博覽會媒體中心首發(fā)式舉行。

首發(fā)式上，上海市“白玉蘭紀念獎”、“白玉蘭榮譽獎”獲得者，美國多特瑞（上海）商貿(mào)有限公司總裁麥歐文、新加坡寶路集團董事長、著名華文女作家張露、環(huán)球華置機構(gòu)主席兼總裁王南森等外方代表獲贈《上海年鑒（2020）》英文版和《長江三角洲發(fā)展報告·文創(chuàng)產(chǎn)業(yè)研究》《長江三角洲發(fā)展報告·江南市鎮(zhèn)研究》。

《上海年鑒》英文版創(chuàng)刊于2002年，由《上海年鑒》編纂委員會主持編纂，上海市地方志辦公室主辦。每年一卷，已連續(xù)出版19卷，為全國最早的英文版省級年鑒。該書秉持“擴大開放，深度融入世界”的理念，通過全方位展示上海歷史文化和年度經(jīng)濟社會發(fā)展的最新成就，幫助海內(nèi)外各界深入了解上海、研究上海，盡情領(lǐng)略上海的城市溫度與發(fā)展熱度?！渡虾Ｄ觇b（2020）》英文版以文、表、圖、照的形式系統(tǒng)扼要地反映2019年上海自然、政治、經(jīng)濟、文化和社會等方面的發(fā)展軌跡。重點介紹中國（上海）自由貿(mào)易試驗區(qū)臨港新片區(qū)建設(shè)、設(shè)立科創(chuàng)板并試點注冊制、長江三角洲區(qū)域一體化發(fā)展和第二屆中國國際進口博覽會情況，匯輯2020年1—5月上?？箵粜鹿诜窝滓咔榇笫掠洠^沉上海在1946年處置霍亂疫情和1988年處置甲肝疫情的歷史。

作為上海對外傳播的城市文化名片，《上海年鑒》英文版的傳播效應(yīng)正日益顯現(xiàn)。每年，上海市地方志辦公室都會向各國駐滬總領(lǐng)事館、上海市國際文化交流基地、上海市外商投資企業(yè)協(xié)會等單位贈送，并通過上海圖書館“上海之窗”項目向國外主要的公共圖書館和大學(xué)圖書館配送，在《Shanghai Daily》上刊登出版信息，方便有需求的單位、個人領(lǐng)取。2019 年，作為市政府新聞辦公室指定的對外宣傳品，首次亮相第二屆進博會媒體中心。今年，《上海年鑒》英文版將再度走進第三屆進博會媒體中心。此外，今年起，應(yīng)中國駐波黑特命全權(quán)大使季平和美國《僑報》新澤西州主任張立春的要求，《上海年鑒》英文版將向美國和波黑兩國發(fā)送。

（看看新聞Knews記者：章海燕 編輯：范燕菲）