今天，上海外國語大學(xué)與中國共產(chǎn)黨第一次全國代表大會會址紀(jì)念館簽署戰(zhàn)略合作框架協(xié)議，致力于構(gòu)建新型國際傳播話語體系，對外講好中國共產(chǎn)黨的故事。雙方將基于上外的外語學(xué)科優(yōu)勢和一大會址紀(jì)念館的黨史資源優(yōu)勢，創(chuàng)設(shè)“多語種+黨建”模式，共同開展中國共產(chǎn)黨創(chuàng)建歷史的研究、教育和傳播工作。

據(jù)悉，雙方將合作打造“中共建黨歷史多語種語料庫”，推進(jìn)建黨初期歷史檔案文獻(xiàn)的梳理與翻譯，圍繞中國共產(chǎn)黨的世界視野和全球話語體系構(gòu)建開展專題研究。雙方還將充分發(fā)揮上外師生學(xué)者的外語譯介、寫作和研究能力，運(yùn)用上外29個語種網(wǎng)站群等對外傳播渠道，用多語種講好黨的誕生地故事。

上外黨委書記姜鋒在致辭中強(qiáng)調(diào)，“講好中國共產(chǎn)黨的故事是講好中國故事的關(guān)鍵組成部分?！弊鳛橹袊伯a(chǎn)黨在新中國成立后創(chuàng)辦的第一所高等外語學(xué)府，上外創(chuàng)校伊始就具有鮮明的紅色基因和家國情懷。在首任校長姜椿芳的帶領(lǐng)下，上外早期一大批校友進(jìn)入中共中央編譯局，翻譯出版馬列經(jīng)典著作，為建構(gòu)黨的理論大廈作出卓越貢獻(xiàn)。進(jìn)入新時(shí)代以來，上外秉持“多語種+”的辦學(xué)理念，率先實(shí)施“外語+課程思政”改革，將中國對外話語構(gòu)建作為培養(yǎng)全球治理人才的重要基礎(chǔ)，主動承擔(dān)起詮釋偉大思想的時(shí)代重任，向世界講好中國共產(chǎn)黨治國理政和改革發(fā)展故事。

“中國共產(chǎn)黨的誕生本身就是國際交往和本土孕育的共同產(chǎn)物，”上外校長李巖松指出，“此次‘多語種+黨建’的探索，是我們回望黨的百年歷史、傳承初心后的再次出發(fā)?！逼诖舜闻c一大會址紀(jì)念館合作，攜手推動中國共產(chǎn)黨黨史的對外傳播事業(yè)。

一大會址紀(jì)念館是上海作為黨的誕生地的重要紅色名片，是黨的文化基因、精神靈魂、歷史記憶的所在，是全體中國共產(chǎn)黨人的精神家園。一大會址紀(jì)念館副館長徐明表示，從《共產(chǎn)黨宣言》的譯介到馬列主義在中國的傳播，外語在中國共產(chǎn)黨的創(chuàng)建和奮斗歷程中發(fā)揮著重要作用。在迎接建黨百年之際，一大會址紀(jì)念館將與上外在黨史檔案文獻(xiàn)的譯介和對外傳播等方面開展具體合作，發(fā)揮雙方學(xué)科和資源優(yōu)勢，推動中共創(chuàng)建史的研究與國際傳播。

近年來，上外將學(xué)校文脈與中國共產(chǎn)黨的歷史傳承相融合，將上海紅色文化場館作為思政育人的重要場所，開展理想信念教育，把講好中國故事特別是中國共產(chǎn)黨的故事作為專業(yè)教學(xué)實(shí)踐內(nèi)容，培養(yǎng)具有全球話語能力的特色卓越人才。上外師生已先后完成《習(xí)近平用典》《習(xí)近平講故事》《平語近人——習(xí)近平總書記用典》等著作的外譯工作，翻譯、闡釋和傳播習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會主義思想。上外還與漁陽里（團(tuán)中央機(jī)關(guān)舊址紀(jì)念館）合作在“上海外國語學(xué)社”舊址排演短話劇《漁陽星火》，再現(xiàn)當(dāng)年革命先輩和青年刻苦學(xué)習(xí)外語，接受馬克思主義先進(jìn)思想，探索救亡圖存道路的故事。

據(jù)悉，上外今年將全面梳理建黨百年與中國外語教育的發(fā)展史，通過專題展覽等形式，展示中國共產(chǎn)黨成立以來的開放視野、世界眼光和對人類命運(yùn)共同體的關(guān)懷；同時(shí)通過“紅色歷史學(xué)習(xí)、紅色文本譯介、紅色故事傳播、紅色文旅融合”等模式，鼓勵學(xué)生在外語文本翻譯、全球話語傳播的過程中，扎根中國大地講好中國故事，以一大會址、龍華烈士陵園、新漁陽里等一批紅色場館的國際傳播為基點(diǎn)，通過志愿服務(wù)、創(chuàng)新創(chuàng)意、文旅結(jié)合等方式，以更豐富的形式構(gòu)建新型國際傳播話語體系，向世界講好中國共產(chǎn)黨的故事，服務(wù)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體。

（看看新聞Knews記者：周云 編輯：范燕菲）