宋·蘇軾《江城子·乙卯正月二十日夜記夢》：

十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。

千里孤墳，無處話凄涼。

縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。

夜來幽夢忽還鄉(xiāng)，小軒窗，正梳妝。

相顧無言，惟有淚千行。

料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。

這是宋代文學家蘇軾為悼念原配妻子王弗而創(chuàng)作的一首悼亡詞，表達了作者與妻子生死不渝的恩愛之情和綿綿不盡的哀傷、思念之情。

譯成今天的白話文：

你我夫妻訣別已經(jīng)整整十年，強忍不去思念。可終究難以忘懷。千里之外那座遙遠的孤墳啊，沒有地方跟她訴說心中的凄涼悲傷?？v然夫妻相逢你也認不出我，我已經(jīng)是灰塵滿面，兩鬢如霜。昨夜我在夢中又回到了家鄉(xiāng)，在小屋窗口。正在打扮梳妝。你我二人默默相對不語，只有淚落千行。料想那明月照耀著、長著小松樹的墳山，就是與妻子思念年年痛欲斷腸的地方。

中國文學史上，從《詩經(jīng)》開始，就已經(jīng)出現(xiàn)“悼亡詩”。從悼亡詩出現(xiàn)一直到北宋的蘇軾這期間，悼亡詩寫得最有名的有西晉的潘岳和中唐的元稹。而用詞寫悼亡，是蘇軾的首創(chuàng)。蘇軾的這首悼亡之作與前人相比，它的表現(xiàn)藝術(shù)卻另具特色。

這首“記夢”詞，實際上除了下片五句記敘夢境，其他都是抒情文字。開頭三句，真情直語，感人至深?！笆晟纼擅Ｃ！?，生死相隔，死者對人世是茫然無知了，而活著的人對逝者，也是同樣的。恩愛夫妻，撒手永訣,轉(zhuǎn)瞬十年?！安凰剂浚噪y忘”，人雖故去，而過去美好的情景“自難忘”懷。作者將“不思量”與“自難忘”并舉，利用這兩組看似矛盾心態(tài)之間的張力，真實而深刻地揭示自己內(nèi)心的情感。 “千里孤墳，無處話凄涼?！毕氲綈燮拊缡牛锌f千，遠隔千里，無處可以話凄涼，話說得極為沉痛。其實即便墳墓近在身邊，隔著生死，也是不能話凄涼的。這極大程度上表達了作者孤獨寂寞、凄涼無助而又急于向人訴說的情感，格外感人。接著，“縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜”這三個長短句，又把現(xiàn)實與夢幻混同了起來，蘇東坡這時才四十歲，已經(jīng)“鬢如霜”了。明明妻子辭別人世已經(jīng)十年，卻要“縱使相逢”，這是一種絕望的、不可能的假設(shè)，感情是深沉、悲痛，而又無奈的，表現(xiàn)了作者對愛妻的深切懷念，也把個人的變化做了形象的描繪，使這首詞的意義更加深了一層。

下片的頭五句，才入了題開始“記夢”?！耙箒碛膲艉鲞€鄉(xiāng) ”，是記敘，寫自己在夢中忽然回到了故鄉(xiāng)，在那個兩人曾共度甜蜜歲月的地方相聚、重逢?！靶≤幋?，正梳妝?！蹦切∈遥H切而又熟悉，她情態(tài)容貌，依稀當年，正在梳妝打扮。夫妻相見，沒有出現(xiàn)久別重逢、卿卿我我的親昵，而是“相顧無言，唯有淚千行！”這正是東坡筆力奇妙之處，妙絕千古。正所謂“無言”，方顯沉痛；正所謂“無言”，才勝過了萬語千言；正所謂無言，才使這個夢境令人感到無限凄涼。結(jié)尾三句，又從夢境落回到現(xiàn)實上來。“料得年年腸斷處；明月夜，短松岡。”作者設(shè)想此時亡妻一個人在凄冷幽獨的“明月”之夜的心境，可謂用心良苦。

這首詞運用分合頓挫，虛實結(jié)合以及敘述白描等多種藝術(shù)的表現(xiàn)方法，來表達作者懷念亡妻的思想感情，在對亡妻的哀思中又糅進自己的身世感慨，因而將夫妻之間的情感表達得深婉而執(zhí)著，使人讀后無不為之動情而感嘆哀惋。