上海外國語大學(xué)是中華人民共和國成立后興辦的第一所高等外語學(xué)府。長期以來，上外為國家外語人才的培養(yǎng)、為國際輿情研究、為國際新聞傳播事業(yè)的探索做了不懈的努力和寶貴的貢獻(xiàn)。在10月17日播出的《這就是中國》節(jié)目中，主講人復(fù)旦大學(xué)中國研究院院長張維為走進(jìn)上外，和上外師生一起聊一聊自信的中國精神力量和話語力量。

張教授一直在說，要有中國原創(chuàng)的話語體系，但它是一個漫長的建構(gòu)過程，我們先要解構(gòu)，然后建構(gòu)。綜合過去這些年的努力，再看看我們下一個階段，還可以在哪些地方有突破？

因為節(jié)目現(xiàn)場有不少都是上海外國語大學(xué)的師生，外語表述太重要了。張教授舉了一個例子：當(dāng)時《中國震撼：一個“文明型國家”的崛起》，這個“中國震撼”怎么翻譯？當(dāng)時請了兩個人翻譯了第一章，后來看看還是翻得不好，張教授就自己來翻，很辛苦，翻得很累。

比如說中文里很簡單的一個詞，震撼，它指的不光是物理上的震撼，也指心靈上的震撼，英文中找不到一樣的詞，他們開始翻的China Shakes，但這個是指物理上的震撼，這樣翻譯這本書就失敗了，張教授最后花了很多精力，跟幾個朋友商量，最后用了一個詞，叫China Wave，中國浪潮，這個翻譯本身也是一個很重要的學(xué)問。

有時候張教授就在講，進(jìn)行國際傳播，特別我們一些很好的學(xué)者，如果作品沒有被翻譯得很好的話，那會非常之失敗。要么你英文好，或者其他語言好，把它自己翻譯，要么真的找懂行的、理解的、認(rèn)同你觀點(diǎn)的人翻譯，這樣傳播效率會好很多。翻譯的效果，自己翻無人能出其右。不過張老師提供了又一個視角，當(dāng)我們在做傳播的時候，也得了解對方，如果完全不了解對方，就光顧著介紹自己，那可能對方也很難用我們現(xiàn)在的網(wǎng)絡(luò)語言說，領(lǐng)悟到你的觀點(diǎn)。

（素材來源：《這就是中國》節(jié)目組 編輯：劉清揚(yáng)）