巴金是像魯迅、茅盾、張愛玲、梁實(shí)秋等現(xiàn)代名家一樣著譯等身的一代大家。巴金的主要作品有“激流三部曲”（《家》《春》《秋》），“愛情的三部曲”（《霧》《雨》《電》），《寒夜》《憩園》《隨想錄》等，被譽(yù)為“一代文學(xué)巨匠”“語言大師”。尤其是他的《家》《隨想錄》，給一代又一代的文學(xué)青年帶來了深遠(yuǎn)的影響。尚未被廣大讀者所熟知的是，在進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作的同時(shí)，巴金從事翻譯工作六十余年，有數(shù)百萬字譯著傳世，其中很多已成為必讀的外國(guó)文學(xué)經(jīng)典名譯。

文學(xué)史家唐弢先生在《晦庵書話》中曾兩次談到巴金的譯作，巴金翻譯的高爾基早期短篇集《草原故事》是從英文轉(zhuǎn)譯的，唐弢曾就其中一篇對(duì)照過其他人的譯文，他認(rèn)為，巴金的譯文“有幾處比從俄文譯過來的還好，更接近于高爾基的原意”。但是翻譯工作總是被當(dāng)作巴金的寫作“余事”來看待，盡管他的很多譯作至今仍然不斷重印，還為海外某些出版社盜印，但是，大都零散出版，直到垂暮之年，才作為翻譯家系統(tǒng)整理他的譯文集。

“大約是小說家的光芒，掩蓋了巴金翻譯家的實(shí)績(jī)，以及他對(duì)二十世紀(jì)中國(guó)文學(xué)翻譯事業(yè)做出的卓越貢獻(xiàn)（不僅自己翻譯，還因編輯工作推動(dòng)世界文學(xué)作品的中譯）?！卑徒鸸示映?wù)副館長(zhǎng)、巴金研究學(xué)者周立民在書中寫到，巴金有時(shí)候借譯作傳達(dá)了自己的情感和信念，這也是他翻譯活動(dòng)的很重要的一個(gè)特色。他的翻譯既有大眾熟悉的屠格涅夫、高爾基，也有柏克曼、尤里·巴基、赫爾岑、廖·抗夫等，別人不大會(huì)特別關(guān)注的作家。這是巴金特別的視角，也是今天看來他的譯作具有特殊價(jià)值的地方。

時(shí)值巴金先生誕辰115周年，由巴金故居策劃，草鷺文化與浙江文藝出版社于3月合作推出全新匯編的《巴金譯文集》（共十冊(cè)），這套書精選巴金先生一生翻譯的經(jīng)典譯作，包括屠格涅夫的《木木》《普寧與巴布林》《散文詩》，高爾基的《草原故事》《文學(xué)寫照》，迦爾洵的《紅花集》，赫爾岑的《家庭的戲劇》等作品。譯文集根據(jù)巴金生前親自校訂的最后版本排印，并以“附錄”的形式在部分作品正文之后匯集了巴金與譯文相關(guān)的注述。

巴金流暢、自然、樸實(shí)的文學(xué)風(fēng)格，和他對(duì)于屠格涅夫、高爾基等文學(xué)大師的翻譯與學(xué)習(xí)也是密切相關(guān)的。1922年，18歲的巴金根據(jù)英譯本翻譯了俄國(guó)作家迦爾洵的小說《信號(hào)》，由此開始了延續(xù)60年的翻譯工作。巴金自謙自己不是文學(xué)家，也不是翻譯家。他寫文章、發(fā)表作品，是因?yàn)橛性捯f。他對(duì)于翻譯的作品有自己的選題，“希望我的筆對(duì)我生活在其中的社會(huì)能起一點(diǎn)作用。我翻譯外國(guó)前輩的作品，也不過是想借別人的口講自己心里的話，所以我只介紹我喜歡的作品。”

巴金“邊譯邊學(xué)”，翻譯的過程就是學(xué)習(xí)的過程，所以他稱自己是“試譯”?！拔蚁矚g一篇作品，總想理解它多一些，深一些，常常反復(fù)背誦，不斷思考，根據(jù)自己的理解，用自己的文筆表達(dá)原作者的思想感情。盡管是“試譯”，他重讀時(shí)仍然感到激動(dòng)，“仍然強(qiáng)烈地打動(dòng)我的心”，仿佛那些有血、有肉、有感情的作者的心還“在紙上跳動(dòng)”。

因此，巴金的翻譯風(fēng)格忠于原文、流暢自然、富于感情。俄羅斯文學(xué)翻譯家草嬰說，巴金的譯文既傳神又忠于原文，他所譯高爾基的短篇小說至今“無人能出其右”。翻譯家高莽說，巴金譯文“語言很美”，表現(xiàn)出“原著的韻味”。巴金翻譯一本書往往根據(jù)多種版本。著名的文學(xué)史家唐弢曾評(píng)價(jià)說：巴金在譯文上用力之深、用心之苦遠(yuǎn)勝于他自己的著作。而巴金的譯文也成為后來許多著名翻譯家學(xué)習(xí)的榜樣。

《巴金譯文集》集結(jié)的是巴金從浩瀚世界文庫中拾取的珍珠，每本篇幅在10萬字上下，體裁涵蓋了詩歌、短篇小說、回憶錄等。從這些作品中可以看到曾經(jīng)影響了一代文學(xué)大師的精神源流。其中，屠格涅夫的《木木集》是世界短篇小說中的瑰寶，生動(dòng)記錄了巨變中的俄羅斯，《散文詩》則是屠格涅夫的文學(xué)絕唱，那些深情、充滿哲理的文字在巴金遠(yuǎn)離故土之時(shí)陪伴著他并給他帶來了力量。

高爾基的《文學(xué)寫照》是作者對(duì)同時(shí)代多位作家的回憶錄，憑借具有穿透力的視線和精準(zhǔn)的筆觸，把列夫·托爾斯泰、契訶夫、普利什文等俄羅斯文學(xué)大師重現(xiàn)在讀者眼前?！恫菰适隆肥歉郀柣缙诘淖髌罚@些作品以鮮明的筆觸、強(qiáng)烈的民間風(fēng)格書寫著對(duì)自由生活的渴望，是巴金眼中真正的短篇精品。另有赫爾岑“用血和淚寫成的，像一團(tuán)火似地燃燒著，也使別人燃燒”的《家庭的戲劇》；對(duì)巴金的“無政府主義”思想的形成、對(duì)其信仰的確立產(chǎn)生過重要作用的廖?抗夫的《夜未央》；有“詩意小說的巔峰之作”之稱的斯托姆《遲開的薔薇》；作為監(jiān)獄文學(xué)經(jīng)典之作的《獄中記》；尤利·巴基《秋天里的春天》、迦爾洵《紅花集》等篇目。這些譯著曾多次重印，影響甚廣，是一代代讀者喜愛的外國(guó)文學(xué)經(jīng)典。

《巴金譯文集》配有巴金珍藏的原版書影、插圖，以及作家手稿等。如屠格涅夫的《木木集》中，有巴金珍藏《木木和地區(qū)醫(yī)生》英文本書影，巴金珍藏屠格涅夫書影，《木木》俄文版插圖、中譯本書影，巴金《普寧與巴布林》手稿；《散文詩》中，新增最新發(fā)現(xiàn)的巴金佚文（《譯后記》兩篇），附屠格涅夫晚年小像、屠格涅夫散文詩《瑪莎》手記、巴金藏日文版《散文詩》以及部分中譯本書影。

赫爾岑的《家庭的戲劇》中，附赫爾岑小像、赫爾岑與女兒合照、巴金藏俄文版《赫爾岑全集》部分書影及捐贈(zèng)題詞、巴金在法國(guó)尼斯的赫爾岑墓前留影、巴金為高莽所畫赫爾岑像題詞、《家庭的戲劇》部分中譯本書影等。這些附加內(nèi)容與譯文本身互為一體，作為特殊的文獻(xiàn)也是譯作的一部分，形成完善的新版本的巴金譯文集。

（看看新聞Knews記者：王琳琳 編輯：施荔）