電影《麻煩家族》改編自日本國寶級導演山田洋次的電影《家族之苦》，是黃磊的第一部電影導演作品。電影講述了在一個多口之家中，因為老夫妻鬧離婚從而引起了軒然大波，一場“麻煩之戰(zhàn)”即將開戰(zhàn)。山田洋次的《家族之苦》在豆瓣評分高達8.1分，被公認為是2016年度日本最佳喜劇電影。日本擅長拍攝家庭題材的導演，老年代表是山田洋次，中生代表是是枝裕和。秉持“藝術使人愉悅”理念的山田洋次，基本上保持了一年一部的創(chuàng)作速度，在歷史劇和輕喜劇之間游刃有余。影迷評論，《家族之苦》正是寅次郎系列故事的調子，搭上了現(xiàn)代版協(xié)奏曲的《東京物語》，用《東京物語》串起《東京家族》的喜怒哀樂。

日本導演山田洋次喜劇電影《家族之苦》全家福

《麻煩家族》是黃磊首次擔綱電影導演重任的作品，對于這部融入了自身生活體悟的電影黃磊自述投入了很多心力。“在家庭中夫妻磕磕絆絆麻煩必不可少，但這才是生活本真的滋味?！逼酗椦莞赣H的李立群表示，“越是接地氣的電影，挑戰(zhàn)就越大，通過黃磊導演對于劇本的深思熟慮和現(xiàn)場即興，創(chuàng)作出了這部獨特的中國式喜劇電影?！?br/>

黃磊新片《麻煩家族》全家福

《家族之苦》是山田洋次導演的第85部作品，也是他繼《男人真命苦 寅次郎紅之花》之后21年以來首次執(zhí)導的喜劇電影。事實上，在2012年拍攝《東京家族》期間，劇組就拿《東京家族》開玩笑，創(chuàng)作了好多“脫線家族”、“失速家族”的劇情，一個關于家族的小故事慢慢豐富，最后山田導演決定拍攝一部“非崩潰家族”的家族喜劇。

日本電影《家族之苦》人物關系圖

對比一下兩部影片的卡司陣容。《家族之苦》延續(xù)了《東京家族》的演員班底，妻夫木聰、蒼井優(yōu)、橋爪功、吉行和子、西村雅彥、夏川結衣、中島朋子以及林家正藏都繼續(xù)出演。在黃磊的《麻煩家族》里，李立群和張偉欣飾演一對給家族帶來“大麻煩”的老夫老妻，對應日版的橋爪功、吉行和子，黃磊孫莉本色出演恩愛夫妻，對應西村雅彥、夏川結衣，事業(yè)型二女兒海清和“吃軟飯”女婿王迅演繹無厘頭日常，對應中島朋子、林家正藏，而魏大勛和任容萱則飾演了一對即將步入婚姻殿堂的情侶，對應的則是妻夫木聰、蒼井優(yōu)。

日本電影《家族之苦》海報

黃磊新片《麻煩家族》海報

《家族之苦》的著眼點是作為家長的橋爪功這一代與作為子女的西村雅彥下一代之間的“緊張”關系，直接針對時代議題，包括少子化與熟年離婚，這就是“家族之苦”的“苦”。三組晚輩與主人公老夫婦都形成了有趣的對應。最終離婚風波的解除，其實意味著妻子在經歷波折與現(xiàn)實的和解，對家庭的回歸。

日本電影《家族之苦》劇照

而在《麻煩家族》中，導演黃磊也將自身對于中國式家庭和夫妻關系的感受和解讀融于電影，希望在吵鬧卻溫馨的日常之中，讓觀眾對“家庭”這個熟悉但又陌生的概念能有新的理解和感悟。“拍的是一個喜劇，但是是用嚴肅的方式去創(chuàng)作的，它來自于家，它也回到了家，相信觀眾能夠在電影中得到一些思考和感悟?！比欢?，《家族之苦》中一些特有的橋段原封不動地移植到中國社會，卻多少還是有些文化上的水土不服。比如劇中母親端洗腳水的橋段，父親流連的居酒屋，任勞任怨照顧一家人的大兒媳，這些人設都有著濃重的日本文化印記。也因此，啼笑皆非的故事背后，少了一層對當下中國式婚姻和家庭的觀察與社會思考。

黃磊新片《麻煩家族》劇照2

不過，這樣的對比也許過于嚴苛了。山田洋次的電影世界，希望用家庭與生活之苦來治愈辛勞碌碌的世人。顯然，《麻煩家族》也是抱著同樣的宗旨。對于首次執(zhí)導電影的黃磊來說，選擇改編山田洋次的《家族之苦》本身已經是一種勇氣。庶民的家庭喜劇，如果可以讓人走出影院之后，明白盡管沒有詩和遠方，只有眼前的茍且，卻依然能夠坦然地品嘗生活之苦，倒也是一種小小的愉悅。

（看看新聞Knews記者：王琳琳  實習編輯：薛晨）