近日，英國(guó)《每日郵報(bào)》的一篇報(bào)道引發(fā)網(wǎng)絡(luò)熱議，文章里列舉的“驚悚”中國(guó)菜單，可把老外嚇得不清。

“燒香草銀鱈魚(yú)”被翻譯成“帶香草的上帝”。

“云南皺椒雞樅”被翻成“辣椒爆炒維基百科”。“維基百科”也能吃？

“農(nóng)家小炒肉”被翻譯成“爆炒農(nóng)民全家”。這是要吃人肉的節(jié)奏?。?/p>

“干爆鴨子”更可怕，被翻譯成了“*上帝到爆”

“川水潑辣雞”變成了“野蠻不可理喻的雞”。感覺(jué)有點(diǎn)萌??！

“隨便”=whatever。翻譯上倒是沒(méi)有大毛病，只是這到底是道什么菜？！