前不久市政府常務(wù)會(huì)議通過了《上海市推動(dòng)數(shù)字貿(mào)易和服務(wù)貿(mào)易高質(zhì)量發(fā)展的實(shí)施方案》，提出要培育高能級(jí)企業(yè)，推動(dòng)數(shù)字動(dòng)漫等領(lǐng)域技術(shù)和產(chǎn)品服務(wù)出口。中國(guó)文化企業(yè)如何把有中國(guó)味的故事輸出海外？近日，看看新聞Knews記者探訪了位于松江區(qū)的車墩影視基地。

在這里，由互影科技出品的全球首款雙人互動(dòng)影視與游戲結(jié)合產(chǎn)品前不久剛剛殺青，目前正在1公里外的上海昊浦影視基地進(jìn)行緊張的后期制作。

“'前村'是在我身后的上海車墩影視基地拍攝，那'后店'就是在上海昊浦影視基地完成。創(chuàng)作過程中的種種遺憾，或者'意難平'，都是通過這個(gè)基地的虛擬制作來彌補(bǔ)的?！背銎贩交ビ翱萍紕?chuàng)始人鹍鵬告訴記者，這樣的合作形式對(duì)企業(yè)來說非常友好。明年這款影游馬上就要在全球最大的數(shù)字發(fā)行平臺(tái)之一——Steam上線了。

而同樣入駐這個(gè)影視基地的左袋文化，其代表作品《艾米咕嚕》已經(jīng)在海外80多個(gè)國(guó)家和地區(qū)發(fā)行。有著豐富海外發(fā)行經(jīng)驗(yàn)的他們，在這里則用到了園區(qū)的AI翻譯功能。

說起科技賦能文化企業(yè)“走出去”，上海左袋文化傳播有限公司創(chuàng)始人于新十分感慨，“中國(guó)的作品在海外的電視臺(tái)和海外的流媒體平臺(tái)傳播，劇本的翻譯十分重要，原本幾個(gè)月的工作量我現(xiàn)在可能幾周之內(nèi)就能完成，這樣可以幫助我們將作品快速地推向海外商業(yè)市場(chǎng)?！?/p>

記者在和上影昊浦影視基地常務(wù)副總經(jīng)理郗岳交流時(shí)得知，園區(qū)也在和一些學(xué)校建立合作，通過學(xué)校跟海外建立的這些鏈接，也會(huì)給到園區(qū)企業(yè)更多海外市場(chǎng)的信息和資源。

通過引入松江區(qū)的算力資源，昊浦影視基地在國(guó)內(nèi)首創(chuàng)了"算力池+拍攝基地"的服務(wù)，讓企業(yè)在數(shù)字文化出海的道路上，走得更順。

當(dāng)然，要讓企業(yè)順利“揚(yáng)帆出海”，還需要既懂產(chǎn)品又懂海外市場(chǎng)的人才來支撐。左袋文化工作室總監(jiān)王超岳舉例說，“刻在我們中國(guó)人骨子里的文化，就是你有孔明燈，你可以許愿，它是個(gè)很美好的事情。但海外市場(chǎng)不知道這個(gè)東西有這么強(qiáng)的情感代入?！弊鳛槠髽I(yè)來說，他們希望能有更多懂得海外市場(chǎng)的人才加入，把產(chǎn)品中帶有國(guó)人情懷和文化價(jià)值的內(nèi)容，轉(zhuǎn)譯給海外，讓海外消費(fèi)者也能產(chǎn)生情感共鳴。

對(duì)于企業(yè)的期待，上影昊浦影視基地已經(jīng)有了規(guī)劃，常務(wù)副總郗岳告訴記者，明年上海電影節(jié)前，基地預(yù)計(jì)會(huì)有107套人才公寓投入使用，屆時(shí)也會(huì)給到青年人才一個(gè)非常合適的成本。

文化企業(yè)把中國(guó)味的故事講好，相應(yīng)的服務(wù)機(jī)構(gòu)給予人才技術(shù)與合作支撐，讓出海的船搭載高質(zhì)量的原創(chuàng)內(nèi)容在全世界開枝散葉。