“第一屆中國傳統(tǒng)故事多模態(tài)國際傳播研討會(huì)”今天在上海外國語大學(xué)召開。立足中國故事的國際傳播，構(gòu)建多模態(tài)傳播格局，40余位國內(nèi)外學(xué)者與業(yè)界專家通過線上線下相結(jié)合的方式探討了中國故事國際傳播現(xiàn)狀與趨勢、多模態(tài)語料庫與傳播研究新視野等議題。 上海外國語大學(xué)“中國故事多模態(tài)國際傳播研究中心”(Centre for Study of Stories of China, CSSC)也在會(huì)上正式成立。

據(jù)悉，該研究中心是上海外國語大學(xué)語料庫研究院成立的專門研究機(jī)構(gòu)，研究中心以現(xiàn)有的多模態(tài)（文本、圖像、音視頻等）數(shù)據(jù)為基礎(chǔ)，匯聚標(biāo)注更多相關(guān)多語種多模態(tài)資源，研究開發(fā)新型儲(chǔ)存標(biāo)注檢索智能分析系統(tǒng)，結(jié)合圖像學(xué)、語言學(xué)、敘事學(xué)、符號學(xué)、認(rèn)知科學(xué)以及圖像計(jì)算等多學(xué)科多維度的綜合方法對中國故事圖像展開標(biāo)注、計(jì)算、分析、闡釋等方面的深入研究。以多模態(tài)圖像資料庫方式呈現(xiàn)的富標(biāo)注語料將是中國故事多模態(tài)國際傳播研究的基礎(chǔ)資源。 其成立旨在利用現(xiàn)代信息技術(shù)加強(qiáng)各方合作，在專注學(xué)術(shù)數(shù)據(jù)采集分析、進(jìn)一步推進(jìn)中國故事的國際傳播的同時(shí)，也為講好中國故事，傳播好中國聲音，向世界展示真實(shí)、立體、全面的中國作出貢獻(xiàn)。

上海外國語大學(xué)黨委書記姜鋒在會(huì)上致開幕詞。他強(qiáng)調(diào)，通過蘊(yùn)含了多樣性、豐富性、真實(shí)性、情感性的多模態(tài)話語來講述中國故事，契合了人類社會(huì)發(fā)展的現(xiàn)實(shí)，契合了人類社會(huì)發(fā)展的現(xiàn)實(shí)和互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)思維下國際傳播的新趨勢，從而增強(qiáng)了中國故事的“說服力”。中國故事多模態(tài)國際傳播研究中心的成立恰逢其時(shí)，也是上外響應(yīng)國家戰(zhàn)略，在加強(qiáng)國際傳播能力建設(shè)上的又一探索和實(shí)踐。希望中心能依托學(xué)校特色，加強(qiáng)校內(nèi)外、國內(nèi)外研究機(jī)構(gòu)之間的合作交流，探索實(shí)現(xiàn)人文社會(huì)科學(xué)與自然科學(xué)的協(xié)同發(fā)展，提高協(xié)同協(xié)作的能力和成效，真正做到“跨”“通”“融”，為高校教學(xué)、科研、社會(huì)服務(wù)和學(xué)校治理的綜合與協(xié)同改革發(fā)展，探索創(chuàng)新跨學(xué)科跨領(lǐng)域合作的學(xué)術(shù)發(fā)展機(jī)制，為對接國家的發(fā)展戰(zhàn)略作出學(xué)校應(yīng)有的貢獻(xiàn)。

中國駐新加坡大使館康凱教育參贊也通過視頻連線的形式致辭。他表示，中心的成立，是落實(shí)習(xí)近平總書記關(guān)于加強(qiáng)國際傳播能力建設(shè)重要講話精神的具體實(shí)踐。黨帶領(lǐng)中國人民取得的偉大成就、創(chuàng)造的偉大事業(yè)、對人類文明進(jìn)步做出的重大貢獻(xiàn)，當(dāng)對外工作的美好理念、積極行動(dòng)、良好效果，都需要通過講好中國故事、傳播好中國聲音向世界精準(zhǔn)有效傳播。他希望，中國故事多模態(tài)國際傳播研究中心發(fā)揮學(xué)校的學(xué)科特色和優(yōu)勢，不斷加強(qiáng)科研探索，產(chǎn)出更多高質(zhì)量研究成果，為提高國際傳播能力、服務(wù)外交戰(zhàn)線貢獻(xiàn)更多智慧和力量。

（看看新聞Knews記者：戴晶磊 實(shí)習(xí)編輯：俞之歆）