起始于“無可名狀”，縱橫于“來去古今”。上周，由中英兩所大學帶來的跨文化實驗戲劇《仲夏夜夢南柯》在上戲新空間劇場演出。莎士比亞、湯顯祖兩場經(jīng)典戲劇作品在90后學生的大膽演繹下，成為一出跨越中西古今的驚夢傳奇。

這部合體作品以共同的主題“夢”作為連結(jié)，分為兩部分。由對外經(jīng)濟貿(mào)易大學演繹的中國校園版《仲夏夜之夢》，將故事背景換成大學校園，情節(jié)是兩對校園戀人一波三折的愛情故事，在刪減原著劇情的基礎上保留了精靈的奇幻元素，同時增加了中國文化元素，展現(xiàn)了年輕人在追求愛情與自我過程中的選擇、困惑和希望。 第二部分由利茲大學獻上英國版《南柯記》，故事發(fā)生背景搬到了英倫，穿插了很多富有英國特色的文化和表現(xiàn)手法，用西方歌劇來演繹中國經(jīng)典戲劇，在保留東方哲思的基礎上，以獨特西方視角展現(xiàn)出“人生如夢”的古老東方命題。

以當代中國青年心目中的《仲夏夜》、英國青年視角下《南柯記》所映射的社會問題，使得兩個看似完全無關的創(chuàng)作議程，在“夢”的主題下聯(lián)合，以合作與創(chuàng)新來紀念莎士比亞與湯顯祖逝世四百周年。當代年輕人的思想和情感表達方式交叉地在另一種文化的經(jīng)典作品中閃現(xiàn)出來。

在湯顯祖逝世400周年之際，中國戲劇文化也借此契機走向了世界，與莎士比亞紀念日的聯(lián)演讓更多國外觀眾能夠了解中國戲劇與中國文化。兩所高校歷時一年多聯(lián)合創(chuàng)作的《仲夏夜夢南柯》，一路從利茲到愛丁堡，繼而輾轉(zhuǎn)上海、北京與撫州?！吨傧囊箟裟峡隆吩诶澮黄彪y求，在愛丁堡國際藝穗節(jié)中好評連連，當?shù)孛襟w盛贊“這是一群天才的青年演員”，而中國駐英大使劉曉明在首演后盛贊“創(chuàng)造性地理解與演繹莎士比亞和湯顯祖的經(jīng)典作品，實現(xiàn)了兩位大師跨越時空與文化的‘邂逅’”。

《仲夏夜夢南柯》的項目策劃人，在英國利茲大學中國戲劇研究教授李如茹表示，在項目啟動之初，她在中國國家圖書館查詢莎士比亞與湯顯祖的文獻研究資料，發(fā)現(xiàn)二者數(shù)量嚴重不對等，關于湯顯祖的戲劇研究資料還不到莎士比亞的十分之一，這一事實促使她決心推動整個中英實驗戲劇的項目。

2014年8月，英國利茲大學和中國對外經(jīng)濟貿(mào)易大學啟動了“威廉·莎士比亞和湯顯祖：歡慶四百年文化遺產(chǎn)”這一國際項目，以舞臺演出《仲夏夜夢南柯》為核心，安排了系列講座和工作坊。制作人李如茹特意將兩個故事的發(fā)生地對調(diào)，中國團隊改編和排演莎士比亞的《仲夏夜之夢》，英國團隊改編排演《南柯記》，使得這出戲劇更具有一種有趣的實驗性質(zhì)。李如茹表示，這個項目讓人們思考兩大經(jīng)典戲劇在當代社會中的價值和意義，同時也推進了中英兩國之間的文化交流?！斑@是一次發(fā)人深省的跨文化實踐，中國學生演繹英國戲劇，英國學生演繹中國戲劇，兩種傳統(tǒng)文化在同一場域中產(chǎn)生對話和碰撞?！?br/>

利茲大學學生劇團藝術總監(jiān)史蒂夫·安塞爾說，這個項目的主題“夢”讓莎士比亞和湯顯祖以及英中兩國走到了一起?！拔业摹吨傧囊箟裟峡隆分檬加?012年的上海。那是我第一次去中國。通過參與一出紀念中國劇作大師曹禺百年誕辰的戲劇——《太陽不是我們的》，我發(fā)現(xiàn)很多偉大的中國經(jīng)典戲劇和故事并不為西方所知，甚至也被很多中國觀眾所忽略。紀念莎士比亞和湯顯祖逝世四百周年為中英兩地當代觀眾提供了一個重新了解、想象及定位湯顯祖的機會，讓他們了解湯顯祖作為莎士比亞的同代人，自身也是一位偉大的說故事的人。”

作為與莎士比亞齊名，并同年逝世的戲劇大師，湯顯祖留下了卷帙浩繁的詩文和代表中國戲曲創(chuàng)作高峰的 “臨川四夢”。（《牡丹亭》、《紫釵記》、《邯鄲記》、《南柯記》，合稱“臨川四夢”） “臨川四夢”一問世，轟動明末劇壇。時人沈德符《顧曲雜言》指出：“《牡丹亭》一出，家傳戶誦，幾令《西廂》減價?！?作為上承“西廂”，下啟“紅樓”的戲劇作品，“臨川四夢”成就了中國浪漫主義文學傳統(tǒng)中的高峰。湯顯祖“因情成夢、因夢成戲”的戲劇觀也對后世創(chuàng)作產(chǎn)生了巨大的影響。

中國戲曲學會湯顯祖研究分會副會長鄒元江說：“湯顯祖一直是國際話題，目前世界上有十幾臺不同的《牡丹亭》演出本。”歌劇《牡丹亭》于1998年起在維也納、巴黎、羅馬、倫敦、舊金山上演，引起觀眾極大興趣；2004年，由旅美華裔著名作家白先勇改編的《牡丹亭》演出本，在國內(nèi)及歐美巡演，引起轟動。鄒元江今年已在英國多所大學巡回演講，向英國師生講解湯顯祖及其作品。他說， “湯顯祖是國外想了解中國文化愿望中的標志性人物。今年湯顯祖在世界的熱度將會更熱。”

環(huán)繞英國利茲大學和中國對外經(jīng)濟貿(mào)易大學的背靠背演出，有一系列的工作坊與學術講座，包括英國學術委員會院士馬丁·巴特勒教授在中國四個城市關于莎士比亞的巡回演講和武漢大學鄒元江教授在英國四個城市關于湯顯祖的巡回演講。至于舞臺演出《仲夏夜夢南柯》，盡管略顯青澀，這場中英跨文化實驗戲劇卻在四百年后成就了兩位戲劇大家“因夢成戲”的另一種傳奇。

（編輯：超慧）