在10月15日“國際盲人節(jié)”來臨之際，上海也迎來了第六個(gè)“無障礙電影日”。中國的“無障礙電影”在上海誕生，正在依托社會(huì)各界的力量走向全國。

所謂“無障礙電影”，就是在保留平常觀看的原版電影對白的同時(shí)，在電影聲音空白的地方，用比較準(zhǔn)確、恰當(dāng)和精煉的語言把畫面解說清楚，讓看不到畫面的盲人朋友通過志愿者的講解來理解影片所要表達(dá)的內(nèi)容。

在無障礙電影放映時(shí)，會(huì)安排一位講解員，在電影對白以外的留白處，適時(shí)插入對應(yīng)畫面和情節(jié)的解說，幫助盲人觀眾在腦海中構(gòu)建電影的畫面和情節(jié)。

每一部無障礙電影，都要配合創(chuàng)作2萬字左右的解說臺(tái)本。負(fù)責(zé)把解說詞碼出來的寫作者，是今年77歲的上海老人蔣鴻源。他是上海無障礙電影的發(fā)起人，同時(shí)也是中國1400余萬視力殘疾人中的一員。 蔣鴻源左眼失明，右眼僅存0.02的視力，每月撰寫長達(dá)2萬字的講解稿對他來說無疑是一項(xiàng)浩大的工程。得益于讀屏軟件、五筆輸入法，以及各種放大鏡，蔣鴻源目前已經(jīng)能獨(dú)立自如地完成臺(tái)本。他對解說臺(tái)本的要求很高，要精確插入符合時(shí)長的解說詞，另外還調(diào)整好格式和版面，使文稿看起來干凈、美觀。

蔣鴻源與電影結(jié)緣，絕非偶然。他從小愛看電影，后來就讀于上海戲劇學(xué)院戲文系。畢業(yè)后，他進(jìn)入上海電影公司工作。早在上個(gè)世紀(jì)90年代，就有盲人跟他提出，想像視力正常的人們一樣看電影，但他并沒有在意。后來，蔣鴻源自己的視力也發(fā)生了障礙，有了切身的體會(huì)，他頓時(shí)理解了當(dāng)年那些盲人朋友的訴求。

有一年，在參加國際電影節(jié)時(shí)，蔣鴻源為了能看放映的外國影片，專門請了一位朋友一同前去，讓他幫忙讀出影片上的字幕。蔣鴻源突然意識(shí)到，盲人和看電影之間的障礙就在于看不到畫面。如果有人在電影放映時(shí)進(jìn)行解說，這種障礙就可以消除，于是他打算試一試。

回到家中，他寫了一份關(guān)于無障礙電影的策劃書，想獲得資金上的支持。結(jié)果，大家?guī)缀醵颊J(rèn)為讓盲人“看”電影是個(gè)“瞎主意”。蔣鴻源沒有放棄，他決定自己先做出個(gè)樣本出來，或許能得到更多人的理解和支持。

2008年，蔣鴻源選擇了當(dāng)年熱映的《非誠勿擾》作為“試驗(yàn)品”，因?yàn)樵撈瑢υ挾唷⒐适滦詮?qiáng)，又是知名導(dǎo)演和演員的作品，應(yīng)該能夠得到盲人的喜歡。不過，第一次寫無障礙電影的解說詞，蔣鴻源也不知道到底該怎么寫——對白的空隙需要寫多少文字，什么時(shí)候應(yīng)該停頓，一切都是摸著石頭過河。

一個(gè)月后，蔣鴻源將一份一萬八千字的講解稿拿給了幫助他配音的吳君沁。吳君沁也是一位盲人，她花了兩周時(shí)間，把這將近兩萬字的稿子全部用針扎成了盲文。但是她又發(fā)現(xiàn)，摸著盲文讀的速度顯然跟不上影片的正常行進(jìn)速度，最終，她只好把稿子全部背了下來。

而另一位志愿者，同樣也是一位盲人，他沒有錄音棚，也沒有專業(yè)錄音設(shè)備，兩個(gè)人靠著QQ語音遠(yuǎn)程連線，一句句錄音，再進(jìn)行剪輯、合成。三位盲人，足足花了2個(gè)多月的時(shí)間，才將第一部無障礙電影光碟制作出來。

無障礙電影光碟被送到了街道文化中心和圖書館，和蔣鴻源想的一樣，這種“看”電影的方式大受盲人的歡迎。恰如其分的解說詞，為盲人打開了電影世界的大門。

有了這個(gè)成功的試驗(yàn)品，上海市慈善基金會(huì)批準(zhǔn)了無障礙電影作為公益項(xiàng)目的申請，上海市殘聯(lián)也開始支持蔣鴻源制作無障礙電影光碟，上影集團(tuán)更是決定把集團(tuán)里擁有單獨(dú)版權(quán)的影片無償提供給他，這讓蔣鴻源受到了極大的鼓舞。

2011年，盲人影迷們又提出了新要求，他們要進(jìn)電影院看新上映的電影?！八麄兊囊蟛贿^分，但是到電影院看難啊，電影院要票的，沒有人買單啊?！笔Y鴻源找到了精神文明單位國泰電影院尋求支持。 在上海市殘聯(lián)的推動(dòng)下，2012年6月，國泰電影院正式揭牌成為上海首家“無障礙電影院”，由上海市殘聯(lián)承擔(dān)無障礙電影放映的費(fèi)用，上海廣播電視臺(tái)的播音員主持人也加入了現(xiàn)場義務(wù)講解的隊(duì)伍。此后，上海市1所有區(qū)縣陸續(xù)開始了無障礙電影的放映。

十年間，蔣鴻源共撰寫了170部電影講解文稿，至少寫了300萬字。如今，無障礙電影也開始從上海走向全國。不過，由于缺乏資金支持和人力不足，目前無障礙電影也只在少數(shù)幾個(gè)大城市開展。如何能讓無障礙電影常態(tài)化發(fā)展，惠及更多盲人？蔣鴻源期待，以后制片方能在發(fā)行時(shí)為影片制作一個(gè)帶解說的無障礙版本，讓更多盲人能夠“看”上電影。

“他們看的是電影，我看到的是平等和尊嚴(yán)?！边@是蔣鴻源說得最多的一句話。

（看看新聞Knew記者：楊臻 實(shí)習(xí)記者：陳和乾 編輯：小真）