中國國歌是怎樣來的？為何會在全世界傳唱？最近，土庫曼斯坦女孩克麗絲圍繞這一話題創(chuàng)作的短片《新中國之歌》火了。該片采取定格動畫的形式，以外國人的視角講述了一段連中國人都不太熟悉的歷史，回顧了《義勇軍進(jìn)行曲》誕生前后以及傳唱到全世界的幕后故事。

據(jù)了解，這部作品是2021年度“看中國·外國青年影像計劃·上海行”的成果之一。該活動由北京師范大學(xué)中國文化國際傳播研究院、會林文化基金主辦，上海大學(xué)上海溫哥華電影學(xué)院與上海大學(xué)新聞傳播學(xué)院聯(lián)合承辦?；顒又校瑏碜皂n國、墨西哥等國的8位外方青年導(dǎo)演，在17天的時間內(nèi)，以“家庭、家園、家國”為主題，在中方志愿者一對一協(xié)助下潛心創(chuàng)作，完成了8部紀(jì)錄短片。

這個國歌的選題最初由活動的外方指導(dǎo)老師奧黛·阿瓦迪亞提出。她已經(jīng)在中國生活了近十年，一次參觀博物館時被《義勇軍進(jìn)行曲》誕生的故事深深吸引，便將這個想法告訴了所指導(dǎo)的學(xué)生——來自上海大學(xué)新聞傳播學(xué)院的外國青年導(dǎo)演克麗絲及中方制片人田洪敏。兩人立刻投入到創(chuàng)作中，精心籌備，反復(fù)構(gòu)思，多處走訪，搜集了十余萬字文字資料，修復(fù)了幾千張圖片。克麗絲表示：“在拍攝過程中，我對中國歷史有了更充分的認(rèn)識。對外國人來說，我算是‘半個’歷史專家了?！?/p>

國歌作詞者田漢（左）、作曲者聶耳（右）。1935年，田漢被捕入獄，聶耳為躲避追捕前往日本，《義勇軍進(jìn)行曲》在這樣的背景下艱難誕生

短片不僅講述了中國國歌誕生的過程，還講述了這首歌曲從中國走向世界的故事。在愛國人士劉良模等人的努力下，《義勇軍進(jìn)行曲》在世界各地傳播。美國政治活動家、著名歌手保羅·羅伯遜在一場露天音樂會上用漢語演唱了這首歌曲。他還為這首歌曲制作了英文版專輯《Chee-Lai Songs of New China》，專輯中“Chee-Lai”就是“起來”的音譯。專輯在海外頗受好評，“Chee-Lai”在世界反法西斯戰(zhàn)場上被廣泛傳唱。

該片深厚的歷史底蘊(yùn)和真摯的情感表達(dá)贏得了業(yè)界專家點贊。國家廣播電視總局發(fā)展研究中心國際所副所長朱新梅指出，這部短片挖掘了一段不為人知的中國國歌國際傳播故事，展示了第二次世界大戰(zhàn)期間，中美兩國民間友好交往，為世界和平作出的巨大貢獻(xiàn)。這樣的短片得以廣泛傳播，將對構(gòu)建人類命運共同體起到積極的推動作用。“看中國·外國青年影像計劃”組委會委員、上海溫哥華電影學(xué)院執(zhí)行院長蔣為民表示，《新中國之歌》全片以定格動畫技術(shù)的獨特呈現(xiàn)方式，重構(gòu)了靜態(tài)文獻(xiàn)資料，重現(xiàn)了這首著名歌曲在當(dāng)年電影中、在中華大地上，以及流傳到美國之后的不同演唱版本，音樂與畫面、歷史與現(xiàn)實、清新與厚重，交織匯成一曲激蕩人心的旋律。

宋慶齡、林語堂、劉良模、保羅·羅伯遜等人為這張唱片做序

影片新穎活潑的形式和內(nèi)容也獲得了網(wǎng)友尤其是青年群體的關(guān)注。中國人民大學(xué)新聞學(xué)院博士李政評價道，在那個硝煙彌漫的年代，充滿勇氣和斗志的《義勇軍進(jìn)行曲》曾喚醒了無數(shù)國人的希望。這部短片在網(wǎng)絡(luò)上廣泛傳播，也能讓更多年輕人了解中國國歌背后蘊(yùn)含的精神力量。加拿大網(wǎng)友安德魯則認(rèn)為，短片用頗具創(chuàng)意的方式為外國觀眾提供了一個了解中國歷史的新角度，既有趣又生動。中國網(wǎng)友“鴿和魚”則在評論中寫道：“聽到短片里的電影原聲，看到外國友人唱起《義勇軍進(jìn)行曲》，激情瞬間點燃了。這真是刻在基因里的旋律?！?/p>

（視頻編輯：陳佳雯）