為紀(jì)念錢君匋誕辰110周年， 以“藝兼眾美”為題的錢君匋藝術(shù)文獻(xiàn)展在上海城市創(chuàng)藝空間展出。而一場(chǎng)“海派映照下的江南文化大家——藝兼眾美：錢君匋藝術(shù)文獻(xiàn)展研討會(huì)”也于近日舉辦。

錢君匋是二十世紀(jì)集繪畫、書法、篆刻、音樂(lè)、裝幀、出版、收藏于一身的藝術(shù)大師，一生傳奇，經(jīng)歷頗豐。二十幾歲在開(kāi)明書店任編輯期間，封面設(shè)計(jì)使得他名聲鵲起，遂有了“錢封面”的美譽(yù)。文藝評(píng)論家酈國(guó)義介紹說(shuō)：“魯迅先生特別推祟先生的書籍裝幀，而偉人用先生篆刻的名章的，又豈止是毛澤東一位。僅憑這點(diǎn)，就已經(jīng)充分說(shuō)明了錢先生在中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文化藝術(shù)史上的地位?！?br/>

錢君匋文獻(xiàn)展學(xué)術(shù)主持張立行表示，浙江桐鄉(xiāng)，鐘靈毓秀?！巴┼l(xiāng)弟子”茅盾、豐子愷、錢君匋，先后從桐鄉(xiāng)邁入當(dāng)時(shí)遠(yuǎn)東第一國(guó)際化大都市上海，將深厚的江南文化傳統(tǒng)與世界前沿的文明成果相融合，終在各自的領(lǐng)域內(nèi)成為一代文化大家，為塑造上海的城市文化精神增添了精彩的篇章?！耙砸曈X(jué)藝術(shù)文獻(xiàn)展覽直觀地展現(xiàn)這些江南文化大家的生平經(jīng)歷、創(chuàng)作成果、文化理念，不失為親近今天的公眾的有效方式?！?br/>

此次展覽以“遲鴻”為題展出了一組各界人士寫給錢君匋的信。魯迅、豐子愷、茅盾、巴金、臧克家、黃賓虹、吳湖帆、徐悲鴻、張充仁、賀綠汀、溫可錚等藝術(shù)大師、文人名士，構(gòu)成了錢君匋無(wú)與倫比的“朋友圈”。

其中一件魯迅先生信函復(fù)制品尤其引人注目，信中魯迅寫道：“《思想·山水·人物》中的sketchbook一字，完全系我看錯(cuò)譯錯(cuò)。最近出版的《一般》有一篇文章（題目似系《論翻譯之難》）指摘得很對(duì)的。但那結(jié)論以翻譯為冒險(xiǎn)，我卻以為不然。翻譯似乎不能因?yàn)橛腥舜中幕驕\學(xué)，有了誤譯，便成冒險(xiǎn)事業(yè)，于是反過(guò)來(lái)給誤譯的人辯護(hù)?！睋?jù)此推測(cè)，此信應(yīng)是此前魯迅文稿中一處翻譯錯(cuò)誤，作為編輯的錢君匋指出修正，魯迅予以肯定并提出自己關(guān)于翻譯的看法。

直到看過(guò)這次文獻(xiàn)展之后，很多人才了解到，原來(lái)錢君匋年輕時(shí)還創(chuàng)作過(guò)不少歌曲，早在上世紀(jì)20年代就作曲投寄《新女性》月刊發(fā)表。據(jù)介紹，1992年，有關(guān)方面舉行“錢君匋從藝七十周年紀(jì)念”活動(dòng)，其間除討論書法、繪畫、篆刻、裝幀外，還在上海銀河賓館舉行了一場(chǎng)音樂(lè)欣賞會(huì)，由上海樂(lè)團(tuán)演出了錢君匋在20世紀(jì)20年代所創(chuàng)作的音樂(lè)作品。

錢君匋的學(xué)生陳輝用“老頑童”來(lái)形容自己的老師。他回憶道：“在深圳老先生的一個(gè)展覽會(huì)上，當(dāng)天老先生的揮毫表演等活動(dòng)都已結(jié)束了，正準(zhǔn)備收攤，老先生說(shuō)要為幫忙的女孩子寫一幅，老先生真是人人都想到了。女孩子也覺(jué)得驚奇，是來(lái)幫忙的，也能得一幅字，開(kāi)心得不得了。大家都說(shuō)：老先生既然給你寫了，那你應(yīng)該要感謝感謝先生。怎么感謝法？那就親一個(gè)吧。那女孩子真的親了一下，老先生開(kāi)心了。我們馬上問(wèn)老先生，先生，您什么感覺(jué)？你知道老先生怎么回答？‘妙不可言’。頑童吧！”

（看看新聞Knews記者：王健慧 編輯：沈佩佩）