許多人還記得，上世紀90年代以前，國外影片進入中國都會加一幅字幕“譯制片”，而且都需要配音才能播映。但現(xiàn)在看譯制片的人卻越來越少，人們更樂意看原版片。上海戲劇學院教授、上海電影家協(xié)會副主席石川來說說譯制片的前世今生。

我們前幾天紅的《摔跤吧！爸爸》說這個印度電影還挺好看的。實際上50年代就不斷有印度電影進來，那個叫《兩畝地》也是在中國很轟動。六七十年代，八十年代有《流浪者》也是印度電影，其實也都和《摔跤吧！爸爸》一樣，都是印度最杰出的電影。當然也有包括一些西方國家，像美國的電影，歐洲的電影一直在中國都有放。這個文化交流的需要就誕生了上海譯制片廠，那個聲音聽起來我們好親切，伴隨著一代又一代人的成長。但是到90年代之后，新一代觀眾不愿意再聽配音片了，譯制片了。他希望看字幕，看原版，這個消費習慣改變了，就給譯制片廠帶來困難。

但是我覺得我有必要提醒大家，最近幾年情況又發(fā)生轉(zhuǎn)機了。為什么呢？因為我們現(xiàn)在中國電影市場是擴張的速度非?？欤芏噙^去那些比如說縣級城市，小城市，他沒有影院的，最近幾年也有了。這些區(qū)域觀眾和我們的消費習慣不一樣。比如說前幾年的《功夫熊貓》，這個配音版的在上海沒人看，大家都看原版的，但是在三四線城市，恰恰是配音版的更好賣。因為你讓那些觀眾又看字幕又看畫面他有點不習慣這種消費方式，另外一個角度，現(xiàn)在譯制片廠還有一個職能，就是要把國內(nèi)片子翻譯成外文給國外觀眾看，反向的，就是文化既走進來也走出去。我前幾年碰到一個特別有意思的，我看到王麗萍老師，咱們上海的電視劇著名編劇，她的電視劇在手機上看到視頻，那里面的海青幾個演員在那里說非洲語。

其實這就是中國電視劇、電影文化走出去的一個力證，現(xiàn)在越來越多的作品是通過譯制片廠走到世界各國的。

（看看新聞Knews記者：黃艷琳 編輯：周杰）