2022年5月10日，外交部駐澳門公署特派員劉顯法在澳門葡英文媒體發(fā)表題為《全球安全倡議是破解世界安全難題的“金鑰匙”》的署名文章，譯文如下：

4月21日，習(xí)近平主席在博鰲亞洲論壇2022年年會開幕式上作主旨演講時首次提出“全球安全倡議”。該倡議直面世界之變，回答時代之問，在堅持共同、綜合、合作、可持續(xù)的安全觀基礎(chǔ)上，進(jìn)一步推動構(gòu)建均衡、有效、可持續(xù)的全球及地區(qū)安全架構(gòu)，是消弭世界安全赤字、破解安全難題的“金鑰匙”，為世界和平發(fā)展貢獻(xiàn)了中國智慧和中國方案，得到國際社會高度評價和普遍支持。

全球安全倡議堅毅順應(yīng)和平與發(fā)展的時代主題。和平與發(fā)展仍然是當(dāng)今時代主題，但國際安全形勢面臨的不穩(wěn)定性不確定性顯著上升。單邊主義、霸權(quán)主義、強權(quán)政治逆流橫行，集團政治、冷戰(zhàn)思維引發(fā)的地緣政治沖突此起彼伏，恐怖主義、氣候變化、能源危機、糧食安全等非傳統(tǒng)安全威脅持續(xù)蔓延，世界既不太平也不安寧。當(dāng)前，百年變局、世紀(jì)疫情和烏克蘭危機交織疊加，國際局勢更加復(fù)雜動蕩，和平與發(fā)展的時代主題面臨著嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。中國對戰(zhàn)爭與貧困有著刻骨銘心的記憶，對和平與發(fā)展有著孜孜不倦的追求。全球安全倡議與習(xí)近平主席去年提出的全球發(fā)展倡議共同為世界和平與發(fā)展事業(yè)注入穩(wěn)定性和正能量，全力阻止世界滑向危險的深淵。

全球安全倡議明確回答“世界需要什么樣的安全理念、各國怎樣實現(xiàn)共同安全”的時代難題。烏克蘭危機再次告訴世人，追求獨享安全或絕對安全，將自身安全建立在他國不安全之上，只會導(dǎo)致集體不安全。全球安全倡議揚棄超越西方地緣政治安全理論，以“六個堅持”為核心要義，即堅持共同、綜合、合作、可持續(xù)的安全觀；堅持尊重各國主權(quán)、領(lǐng)土完整；堅持遵守聯(lián)合國憲章宗旨和原則；堅持重視各國合理安全關(guān)切；堅持通過對話協(xié)商以和平方式解決國家間的分歧和爭端；堅持統(tǒng)籌維護(hù)傳統(tǒng)領(lǐng)域和非傳統(tǒng)領(lǐng)域安全等?！傲鶄€堅持”既有頂層設(shè)計，又有具體方案，為人類社會指明了通往持久和平和普遍安全世界的清晰路徑。

全球安全倡議和全球發(fā)展倡議有力破解構(gòu)建人類命運共同體的時代命題。治國常富，而亂國常貧。新冠肺炎疫情和烏克蘭危機的全球影響反復(fù)證明，世界各國乘坐在一條命運與共的大船上，要穿越驚濤駭浪、駛向光明未來，必須同舟共濟，企圖把誰扔下大海都是不可接受的。構(gòu)建人類命運共同體是人類社會應(yīng)對全球性挑戰(zhàn)、實現(xiàn)持久和平和永續(xù)發(fā)展唯一正確的選擇。習(xí)近平主席從全人類前途命運出發(fā)，分別于去年9月和這次論壇提出全球發(fā)展倡議和全球安全倡議，明確了構(gòu)建全球發(fā)展命運共同體和安全共同體的核心理念、根本遵循、重要原則、長遠(yuǎn)目標(biāo)和可行思路，為推動全球治理體系改革、推動構(gòu)建人類命運共同體提供重要理念引領(lǐng)。

“天下大勢，浩浩湯湯，順之者昌，逆之者亡。”實現(xiàn)持久和平和普遍安全是民心所向、歷史所趨、時代所需。中國將肩負(fù)起時代賦予的歷史使命，同所有愛好和平的國家和人民一道落實好全球安全倡議，開辟出邁向持久和平和普遍安全的康莊大道，匯聚起構(gòu)建人類命運共同體的強大合力。