歡迎來到《魔都新發(fā)現(xiàn)》版塊,我是在上海居住了17年的福澤信幸。今天我將結(jié)合16年前出席中國同事婚宴的經(jīng)驗,為大家分享其中的中日差別及常用中文。其實,我在上大學的時候在酒店實習過,因為工作關(guān)系,看過200多場日式婚宴,所以有幸能參加中國婚宴覺得非常有趣。今天,就由我來為大家介紹幾個參加中國婚宴時常用的中文。
①婚禮請柬
②新婚快樂
首先是“婚禮請柬”。在中國也叫做“喜帖“,婚禮請柬一般是放在信封里寄給嘉賓的,但是你知道嗎?近幾年來,電子請柬備受歡迎。與以往的紙質(zhì)請柬不同,電子請柬不僅有音樂和新郎新娘的精美婚紗照,還有婚宴舉辦場地的詳細地址和指南,新郎新娘通過郵件或聊天軟件即可發(fā)送。對于嘉賓來說,隨時隨地能在網(wǎng)上回復是否出席,非常方便。尤其在日本,收到紙質(zhì)請柬的話,嘉賓還要回信給新郎新娘,更為復雜。
無論是紙質(zhì)請柬還是電子請柬,近幾年來,婚禮的舉辦有了更多樣化的選擇。不過在中國,開車去接新娘的“婚車”、考驗新郎的“接親游戲”以及給嘉賓分發(fā)的“喜糖”等傳統(tǒng)習俗多為保留。與日本的婚禮不同,中國的婚禮和婚宴是同時舉行的,舉行交換戒指等傳統(tǒng)儀式后,就是聚餐環(huán)節(jié)。所以在中文里,參加婚禮也被稱為“吃喜酒”,而且我覺得中國婚宴的主持人也很風趣出彩,現(xiàn)場氛圍很棒,是一場莊嚴又歡快的婚禮。
接著是“新婚快樂”這句話。如果除了“恭喜恭喜”之外,你還想多多“表現(xiàn)”幾句的話,不妨祝他們“百年好合”、“白頭偕老”。這兩句都十分經(jīng)典實用,意味著“一起慢慢變老、一生都要在一起”,很浪漫吧。
另外,參加婚禮時,紅包也必不可少。金額方面,我咨詢了上海朋友,他說他一般會給600到1000元不等。在中國,以偶數(shù)金額為多,但一定要避免“4”這個數(shù)字,所以不要給400元的紅包哦。那么,實際運用一下所學的短語吧。
賓客:恭喜恭喜,新婚快樂??梢耘膫€照嗎?
新郎:當然可以啦。
賓客:新郎新娘,郎才女貌,好般配啊。
新郎:謝謝。請問你是新郎還是新娘的客人?
賓客:我是新郎的好兄弟的好朋友,沒想到也收到婚禮請柬。
新郎:有朋自遠方來,歡迎歡迎。
此外,你知道中國婚禮請柬上婚禮開始時間有什么講究嗎?中國人一般會根據(jù)數(shù)字選擇良辰吉時,結(jié)婚登記的日子也頗為講究。
在中國,每年中秋節(jié)和國慶節(jié)期間是舉行婚禮和結(jié)婚登記的高峰期。此外,西方情人節(jié)2月14日以及農(nóng)歷7月7日的七夕節(jié)也很受歡迎,被選中最多的一般多為年月日為相同數(shù)字的日子,比如,中文里有表示完美的成語“十全十美”,所以2010年10月10日一度成為結(jié)婚登記的高峰日,今年的話,2022年2月22日不僅六個2,而且還是星期二,再加上“2”的中文發(fā)音和“愛”相似,所以成為了今年備受歡迎的結(jié)婚登記日之一。
在日本,一般會避開佛滅日,經(jīng)常在大安日舉行婚禮,而在中國,數(shù)字上的“學問”原來有那么多。中國是一個地域廣闊、歷史悠久的多民族國家,紅白事的傳統(tǒng)習俗也因地區(qū)而異,所以受邀參加中國婚禮時,不妨提前了解一下當?shù)氐幕槎Y習俗吧。
魔都新發(fā)現(xiàn)、我們下期見!
(看看新聞Knews記者:邵瑛里 張馨元 編輯:老徐)
劍網(wǎng)行動舉報電話:12318(市文化執(zhí)法總隊)、021-64334547(市版權(quán)局)
Copyright ? 2016 Kankanews.com Inc. All Rights Reserved. 看東方(上海)傳媒有限公司 版權(quán)所有
全部評論
暫無評論,快來發(fā)表你的評論吧