北京時(shí)間11月8日起，為期一個(gè)月的“視聽中國(guó) 走進(jìn)歐洲”作品展播活動(dòng)將在歐洲拉開帷幕，紀(jì)錄片《行進(jìn)中的中國(guó)》《大上?！贰哆@十年》《薪火相傳—中國(guó)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)》《客都尋味》《海派百工》、電視劇《兩個(gè)人的世界》、動(dòng)畫片《江南》《夢(mèng)娃》等20余部中國(guó)視聽佳作將在法國(guó)、德國(guó)、英國(guó)等5個(gè)歐洲國(guó)家的媒體平臺(tái)上集中亮相，展播作品涵蓋紀(jì)錄片、電視劇、綜藝等近400集150小時(shí)優(yōu)質(zhì)內(nèi)容。

此次“視聽中國(guó) 走進(jìn)歐洲”作品展播活動(dòng)得到國(guó)家廣播電視總局國(guó)際合作司、上海市廣播電視局指導(dǎo)，由上海廣播電視臺(tái)、上海文化廣播影視集團(tuán)有限公司（以下簡(jiǎn)稱“上海文廣集團(tuán)”）主辦，上海五岸傳播有限公司、北京豐德等承辦，旨在讓更多歐洲民眾感受中華文化和中國(guó)精神的時(shí)代精華、促進(jìn)中歐民心相通與文明互鑒，推動(dòng)中歐影視機(jī)構(gòu)在節(jié)目互播和資源共享等方面的合作。為此，活動(dòng)主辦方聯(lián)合巴黎中國(guó)文化中心和歐洲衛(wèi)視，于11月8日在法國(guó)巴黎舉辦了“視聽中國(guó) 走進(jìn)歐洲”作品展播啟動(dòng)儀式暨觀影會(huì)線下活動(dòng)，讓觀眾在浪漫巴黎感受中國(guó)影像魅力?；顒?dòng)吸引了眾多嘉賓參與，法國(guó)團(tuán)結(jié)進(jìn)步黨主席雅克·舍米納德（Jacques Cheminade）、法國(guó)席勒研究所研究員塞巴斯蒂安·佩里莫尼（Sébastien Périmony）、法蘭西藝術(shù)院通訊院士高立昂（Jean-Fran?ois Collignon）和迪埃·貝奈姆（Didier Bernheim），法國(guó)文化部榮譽(yù)戲劇總監(jiān)讓-皮埃爾·余爾斯（Jean-Pierre Wurtz）、法國(guó)中國(guó)電影節(jié)藝術(shù)顧問諾埃爾·加里諾（No?l Garino）等五十余名法國(guó)各界重要嘉賓參與了本次活動(dòng)。

透過中國(guó)作品 一覽中國(guó)風(fēng)貌

展播作品計(jì)劃在法國(guó)的歐洲衛(wèi)視與勃朗峰電視臺(tái)、德國(guó)的柏林電視臺(tái)、英國(guó)Latest TV電視臺(tái)、比利時(shí)的TV Lux電視臺(tái)、匈牙利的ATV等多個(gè)歐洲國(guó)家的媒體平臺(tái)及優(yōu)兔（Youtube）、臉書（Facebook）等新媒體平臺(tái)上集中亮相。除此之外，本次展播活動(dòng)還在Youtube、Facebook等多個(gè)頻道開設(shè)“視聽中國(guó)”專題頁(yè)，并與粉絲進(jìn)行推廣和互動(dòng)交流。

國(guó)家廣播電視總局國(guó)際合作司司長(zhǎng) 閆成勝

“隨著中國(guó)廣電視聽產(chǎn)業(yè)高速發(fā)展，內(nèi)容制作水平顯著提升，精品力作不斷涌現(xiàn)，不僅受到中國(guó)觀眾的歡迎，也在國(guó)際市場(chǎng)上取得成功?！眹?guó)家廣播電視總局國(guó)際合作司司長(zhǎng)閆成勝說。近年來(lái)，紀(jì)錄片《星空瞰華夏》《東方醫(yī)學(xué)》、電視劇《海上牧云記》、動(dòng)畫片《嘰里與咕嚕》等一批優(yōu)秀視聽作品先后在歐洲播出，幫助歐洲觀眾了解真實(shí)全面立體的中國(guó)。而在中國(guó)，歐洲各國(guó)特別是法國(guó)的視聽作品也擁有大量觀眾。雙方制作機(jī)構(gòu)積極開展內(nèi)容豐富的聯(lián)合制作，例如中法合拍動(dòng)畫片《小狼樂賓》、紀(jì)錄片《大黃一家人》《消失的皇城》等，這些作品為增進(jìn)心靈溝通發(fā)揮了積極作用。

上海廣播電視臺(tái)、上海文廣集團(tuán)董事長(zhǎng) 沈軍

上海廣播電視臺(tái)、上海文廣集團(tuán)董事長(zhǎng)沈軍則表示：“‘視聽中國(guó) 走進(jìn)歐洲’作品展播活動(dòng)將加強(qiáng)雙方在視聽領(lǐng)域的務(wù)實(shí)合作，增進(jìn)中歐人民之間的相互了解和友好情誼。上海廣播電視臺(tái)將繼續(xù)踐行時(shí)代責(zé)任、展現(xiàn)使命擔(dān)當(dāng)，以上海實(shí)踐、中國(guó)視角、國(guó)際視野為中歐雙方架起溝通橋梁，深化人文交流互鑒，為構(gòu)建更為緊密的中歐命運(yùn)共同體作出新的貢獻(xiàn)?！?br/>
作為此次“視聽中國(guó)”作品展播活動(dòng)的承辦方，上海五岸傳播有限公司相關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，為了適應(yīng)歐洲不同播出平臺(tái)的需要，在相關(guān)版權(quán)方的支持下，團(tuán)隊(duì)這次甄選的內(nèi)容專門針對(duì)不同國(guó)家提供了包含希臘語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、匈牙利語(yǔ)、英語(yǔ)等多語(yǔ)種個(gè)性化版本，這讓歐洲當(dāng)?shù)仄脚_(tái)十分欣喜。歐洲各家媒體甫一拿到展播片單，便對(duì)這些中國(guó)作品產(chǎn)生了濃厚的興趣，尤其是紀(jì)錄片和現(xiàn)實(shí)主義題材的電視劇引起了廣泛關(guān)注，他們?cè)谫澷p中國(guó)視聽作品打造出的質(zhì)感之外，更欽佩這些作品中展現(xiàn)出的中國(guó)風(fēng)貌，他們也希望通過這次展播讓自己國(guó)家的觀眾更加了解中國(guó)。

部分展播作品

此次展播的視聽佳作涵蓋中國(guó)文化特色美食、旅游、非遺、歷史、民俗和聚焦當(dāng)代題材的長(zhǎng)短視頻、影視作品，豐富的視聽內(nèi)容將通過十余家媒體平臺(tái)的播放和宣傳，將“可信、可愛、可敬的中國(guó)形象“傳遞給歐洲7億多人口，推動(dòng)中華文化更好走向世界。

拉近彼此距離 促進(jìn)未來(lái)合作

在11月8日舉行的“視聽中國(guó) 走進(jìn)歐洲”作品展播啟動(dòng)儀式暨觀影會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，還播放了由上海廣播電視臺(tái)與華納兄弟探索集團(tuán)合力打造的紀(jì)錄片《行進(jìn)中的中國(guó)》第二季內(nèi)容。該系列紀(jì)錄片共5集，分別聚焦中國(guó)制度、經(jīng)濟(jì)、科創(chuàng)、生態(tài)、民生五大主題，旨在幫助世界更好地理解中國(guó)，同時(shí)提供具有參考價(jià)值的中國(guó)方案、中國(guó)模式、中國(guó)智慧。該片導(dǎo)演陳亦楠也在交流會(huì)上暢談了整部片子的創(chuàng)作歷程：“在內(nèi)容創(chuàng)作過程中，我們與Discovery梳理國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)的誤解，甚至是抨擊，最后確定了這樣一條創(chuàng)作思路：不要避諱敏感問題，針對(duì)這些質(zhì)疑和挑戰(zhàn)，中國(guó)媒體、政府官員、社會(huì)各界越愿意真誠(chéng)地與國(guó)外受眾討論，對(duì)方也越愿意相信你說的話?！?/p>

紀(jì)錄片《行進(jìn)中的中國(guó)》第二季

觀影會(huì)結(jié)束后，法國(guó)嘉賓們就影片內(nèi)容和展播活動(dòng)進(jìn)行了深入的討論。法國(guó)席勒研究所研究員塞巴斯蒂安·佩里莫尼（Sébastien Périmony）在觀影后指出：“中國(guó)堅(jiān)定不移走生態(tài)優(yōu)先、綠色發(fā)展之路為全球應(yīng)對(duì)氣候變化作出重要貢獻(xiàn)，體現(xiàn)了中國(guó)的責(zé)任擔(dān)當(dāng)?！狈▏?guó)文化部榮譽(yù)戲劇總監(jiān)讓-皮埃爾·余爾斯（Jean-Pierre Wurtz）在接受媒體采訪時(shí)表示：“觀影會(huì)活動(dòng)可以促進(jìn)中歐視聽領(lǐng)域的務(wù)實(shí)合作，通過展播的內(nèi)容讓我們深刻了解了中國(guó)的生態(tài)發(fā)展和人文魅力，希望未來(lái)可以和中國(guó)更深入的合作交流，也期待在歐洲的媒體平臺(tái)欣賞更多的中國(guó)優(yōu)秀影片?！?br/>
值得一提的是，作為此次展播活動(dòng)的協(xié)辦單位，巴黎中國(guó)文化中心作為中國(guó)在歐洲國(guó)家設(shè)立的第一個(gè)文化中心，自2002年11月29日在巴黎塞納河左岸孟德斯鳩公館正式成立以來(lái)，一直是中歐文化交流合作的見證者和有力推動(dòng)者，并已經(jīng)打造了一系列文化品牌活動(dòng)，其中包括“歡樂春節(jié)”“法國(guó)中國(guó)電影節(jié)”“巴黎中國(guó)傳統(tǒng)戲曲節(jié)”“巴黎中國(guó)曲藝節(jié)” “中國(guó)繪畫、音樂、戲曲教學(xué)”“論壇講座”“中國(guó)主題文化之旅”等文化品牌活動(dòng)，是歐洲民眾了解中國(guó)文化、了解中國(guó)人民、了解今日中國(guó)的重要窗口，也為中歐文化交流搭建了橋梁。      

據(jù)了解，此次展播活動(dòng)之后，主辦方還將與各國(guó)展播平臺(tái)共同分析總結(jié)，收集歐洲觀眾對(duì)于中國(guó)作品的反饋，促進(jìn)雙方未來(lái)更深入的合作，同時(shí)也對(duì)中國(guó)視聽作品的國(guó)際化傳播起到積極作用。

打造國(guó)際平臺(tái) 原創(chuàng)節(jié)目出海

“中國(guó)與歐洲各國(guó)有著不同的歷史和文化背景，但對(duì)共同價(jià)值的追求和對(duì)美好生活的向往是相通的。通過觀看彼此的視聽作品，我們能夠深刻感受思想共鳴，情感共融，這也是舉辦此次‘視聽中國(guó)’作品展播活動(dòng)的初衷?！遍Z成勝說。

在“視聽中國(guó) 走進(jìn)歐洲”作品展播啟動(dòng)之際，第38屆戛納秋季電視節(jié)MIPCOM線上展也在火熱進(jìn)行中（10月17日—11月30日），“中國(guó)聯(lián)合展臺(tái)”組織了27家公司參展，參展作品近200部。近年來(lái)，中方組織在全球影視節(jié)展設(shè)立“中國(guó)聯(lián)合展臺(tái)”，成為中國(guó)視聽內(nèi)容“走出去”的重要平臺(tái)，其中在法國(guó)秋季戛納電視節(jié)（MIPCOM）、俄羅斯莫斯科世界電視內(nèi)容市場(chǎng)（WCM）兩大歐洲節(jié)展上，累計(jì)組織“中國(guó)聯(lián)合展臺(tái)”21場(chǎng)，組織國(guó)內(nèi)300余家影視機(jī)構(gòu)參展，策劃各類活動(dòng)近50場(chǎng)次，展示優(yōu)秀的國(guó)內(nèi)影視作品2000余部。

第38屆戛納秋季電視節(jié)MIPCOM線上展

此外，在原創(chuàng)視聽節(jié)目模式領(lǐng)域，中歐合作也取得了積極進(jìn)展。如上海文廣集團(tuán)旗下iFormats中國(guó)原創(chuàng)節(jié)目模式庫(kù)團(tuán)隊(duì)自2016年起與法國(guó)戛納電視節(jié)官方持續(xù)合作，先后舉辦了5屆以推薦中國(guó)原創(chuàng)節(jié)目模式為核心主題的“Wisdom in China（中國(guó)智造）”活動(dòng)，中歐雙方電視制作人面對(duì)面研討節(jié)目模式的核心價(jià)值，促進(jìn)業(yè)界的交流合，這些交流活動(dòng)也把歐洲的文化精品引入中國(guó)，為中歐人文交流注入新活力、賦予新內(nèi)涵。

綜藝《我們的歌》第四季

通過交流，40余部中國(guó)最優(yōu)秀的節(jié)目?jī)?nèi)容被全球機(jī)構(gòu)所熟知。東方衛(wèi)視原創(chuàng)節(jié)目《我們的歌》已成功吸引多家歐洲制作公司關(guān)注，《我們的歌》西班牙語(yǔ)版——《不可思議的二重唱》于北京時(shí)間9月30日在西班牙國(guó)家電視臺(tái)（RTVE）開播，實(shí)現(xiàn)了中國(guó)原創(chuàng)節(jié)目模式向歐美輸出的“零的突破”，節(jié)目播出以來(lái)收視份額始終保持在西班牙全國(guó)同時(shí)段節(jié)目前三位置。2020年10月，《我們的歌》原創(chuàng)模式與索尼影視德國(guó)公司達(dá)成初步合作，授權(quán)其在德國(guó)、奧地利、瑞士等歐洲國(guó)家和地區(qū)落地。目前正在推進(jìn)“德語(yǔ)版”節(jié)目模式撰寫，未來(lái)將有序推進(jìn)制作、發(fā)行與播出工作。

《我們的歌》西班牙語(yǔ)版-《不可思議的二重唱》錄制現(xiàn)場(chǎng)

國(guó)之交在于民相親，民之親在于心相通。通過此次“視聽中國(guó) 走進(jìn)歐洲”展播活動(dòng)，中歐影視產(chǎn)業(yè)今后會(huì)有更多融合互動(dòng)的機(jī)會(huì)，中歐人民也會(huì)在不斷交流中彼此了解，增進(jìn)信任。