為找一個“說得著”的人，為說一句“想說的心事”，在眾生喧囂的百年與此刻，完成獲救與抵達(dá)。從小說到戲劇，《一句頂一萬句》，從一個人的心里出發(fā)，抵達(dá)萬千人的眼里，再從萬千雙眼里，抵達(dá)舞臺。

舞臺劇《一句頂一萬句》首演于北京國家大劇院，經(jīng)過哈爾濱、西安巡演后抵滬。本周，劉震云原著改編、牟森導(dǎo)演話劇版《一句頂一萬句》上海新聞發(fā)布會在上海大劇院舉行，主辦方宣布7月7-8日，《一句頂一萬句》舞臺劇正式登陸上海。

導(dǎo)演牟森談?wù)Z句創(chuàng)作過程

小說《一句頂一萬句》是著名作家劉震云的代表作之一，曾被評價為中國版百年孤獨(dú)，今年由“中國先鋒話劇之父”牟森導(dǎo)演正式搬上戲劇舞臺。該劇全國巡演已成為2018年度中國原創(chuàng)戲劇最重要的事件之一?！兑痪漤斠蝗f句》在北京國家大劇院首演后，得到了原著作者劉震云對舞臺劇版的高度肯定：“動人心魄。肺腑之言的力量。戲劇的力量。牟森的力量。”

劉震云小說《一句頂一萬句》是一部既經(jīng)典又暢銷的文學(xué)作品，曾獲第八屆茅盾文學(xué)獎等多個獎項(xiàng)，譯有20多種語言，中文版銷量突破180萬冊，其中人物涉及上百個，展現(xiàn)了中國百姓的生活百態(tài)，被稱為中國版的“百年孤獨(dú)”。

面對這樣一部“大書”，牟森導(dǎo)演在改編時遵從原著，使用16個演員，呈現(xiàn)了68名角色。他認(rèn)為原著《一句頂一萬句》是一部社會史詩，改編《一句頂一萬句》，最容易處理的是結(jié)構(gòu)和語言，因?yàn)樾≌f的結(jié)構(gòu)和語言已然完美，作為改編者，他只需要遵從原著。而在舞臺呈現(xiàn)上，他希望盡可能在舞臺上展現(xiàn)一篇長篇小說應(yīng)有的容量和品質(zhì)。

《一句頂一萬句》在北京首演后也成為近年來國內(nèi)原創(chuàng)戲劇討論難得的樣本。文字批評家李靜說:“文本和舞臺呈現(xiàn)的精神體量龐大，深厚，是這個薄情和碎屑時代‘不合時宜’的宏大而深情的作品。”導(dǎo)演陳潔對舞臺呈現(xiàn)表示肯定：“在形式上借鑒了古希臘悲劇的壯美之風(fēng)。歌隊(duì)、神父、劇中人物身上與神性相接的本能，以及一代又一代的宿命都讓人想起古希臘悲劇，想起荷馬史詩，我以為正是恰到好處的安排?！眲≡u人張敞說：“牟森調(diào)教演員的能力、調(diào)度、節(jié)奏、音樂的能力都很好，歌隊(duì)頗具匠心。選擇這種類戲曲的自白、類布萊希特的方式，用得很好?！?/p>

以中原之事與河南山西等方言，面對上海觀眾，《一句頂一萬句》會收獲怎樣的評價與反饋，也令主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)感到期待?！皩ξ覀儊碚f，最重要的是不能損失滋味，所以必須用方言，用話劇腔來說就沒意思了。劉震云的小說就像是火鍋，就體驗(yàn)?zāi)莻€麻那個辣?！背銎啡耸泛秸f，“我覺得看戲的時候你不會走神，命運(yùn)在擊鼓傳花。每一雙手都有意義。那些人物都不是累贅，都是幫手，總有一款是你的命運(yùn)，讓你介入?！睂?dǎo)演牟森則表示，“小說是有明確價值觀的，尤其當(dāng)你面對人生很多困惑的時候，小說里的人物在面對自己命運(yùn)的時候，以及眾多人物命運(yùn)交織的時候，呈現(xiàn)了一種非常大的情感力量。我的工作其實(shí)就是完成這兩種轉(zhuǎn)換。”

除了劇目演出，在《一句頂一萬句》上海發(fā)布會上，出品人史航代表劇組宣布了“上海場”特別計(jì)劃——即“百年孤獨(dú)眾生獨(dú)白——中國百姓的精神生活肖像”拍攝計(jì)劃正式啟動，并面向上海進(jìn)行招募，史航說：一個戲的首演是偉大的，但是巡演是神圣的，一句已經(jīng)闖過了北，從上海開始闖南，而我們的職業(yè)紀(jì)錄和戲并行，鏈接起更多城市的人群和職業(yè)。這也是一句頂一萬句的使命。

為百姓立項(xiàng)肖像計(jì)劃從上海開啟

《一句頂一萬句》舞臺劇由16位演員飾演了68個角色、近百余種各色職業(yè)人物，呈現(xiàn)出一部中國平民的心靈史。殺豬匠、嗩吶匠、皮匠、銀匠、豆腐匠、剃頭人、車把勢、喊喪人、打更人、私塾先生、飯鋪老板、傳教士、卡車司機(jī)、紡紗工人、影樓攝影師……草民百業(yè)百態(tài)，是中國基層社會最夯實(shí)的構(gòu)成。這些曾經(jīng)在生活中至關(guān)重要的職業(yè)、從業(yè)者，在歷史風(fēng)波里起起落落，《一句》上海站也將正式開啟“百年孤獨(dú)眾生獨(dú)白——中國百姓的精神生活肖像”計(jì)劃。

本次肖像計(jì)劃，由人文攝影師朱朝暉掌鏡，面向上海各職業(yè)群體，征集肖像模特。劇中囊括的中原大地百年來的百業(yè)百態(tài)，將以肖像照的方式被記錄下來。“肖像記錄”計(jì)劃隨后將跟隨《一句頂一萬句》的巡演記錄中國各個城市的平民職業(yè)嬗變歷程，也側(cè)記中國平民精神生活的重要一面。

（看看新聞Knews記者：王琳琳 攝像：張凱 編輯：曾小真）