今天（11月16日），國內(nèi)首家語料庫研究院在上海外國語大學(xué)揭牌。在揭牌儀式同時(shí)，上外語料庫研究院召開了以“語料庫與跨學(xué)科研究”為主題的學(xué)術(shù)研討會(huì)，吸引了來自英國、新加坡、港澳地區(qū)和內(nèi)地高校和企業(yè)機(jī)構(gòu)的130余名專家和學(xué)者參會(huì)。

近年來，語料庫愈來愈廣泛地應(yīng)用于人文科學(xué)、社會(huì)科學(xué)和自然科學(xué)之中，具體包括語言學(xué)、文學(xué)、翻譯學(xué)、輿情研究、國別與區(qū)域研究、醫(yī)學(xué)和人工智能等領(lǐng)域。為推進(jìn)語料庫在不同學(xué)科研究中的應(yīng)用，上海外國語大學(xué)積極推進(jìn)機(jī)構(gòu)創(chuàng)新，成立語料庫研究院這一校級(jí)實(shí)體機(jī)構(gòu)，是對(duì)大數(shù)據(jù)時(shí)代和人工智能發(fā)展的強(qiáng)有力響應(yīng)，為學(xué)校，乃至國家的語料庫研究和應(yīng)用的高水平的可持續(xù)發(fā)展奠定了扎實(shí)的基礎(chǔ)。

據(jù)介紹，上外語料庫研究院團(tuán)隊(duì)由語料庫翻譯學(xué)、語料庫語言學(xué)、計(jì)算語言學(xué)、計(jì)算機(jī)科學(xué)、語言智能等領(lǐng)域的專家組成，將建設(shè)“一帶一路”多語平行語料庫、國別與區(qū)域研究多語語料庫、語料庫建設(shè)平臺(tái)、語料庫檢索與應(yīng)用平臺(tái)，以及語言智能實(shí)驗(yàn)室和數(shù)字人文實(shí)驗(yàn)室等基礎(chǔ)設(shè)施，大力推進(jìn)基于語料庫的跨學(xué)科研究以及語言智能研究，推動(dòng)語料庫建設(shè)與應(yīng)用方面的產(chǎn)學(xué)研合作，培養(yǎng)語言數(shù)據(jù)開發(fā)與應(yīng)用等領(lǐng)域的高端人才。

上外黨委書記姜鋒在揭牌儀式上表示，當(dāng)今的外語教育正不斷與不同學(xué)科領(lǐng)域發(fā)生著融合，我們不僅要注重對(duì)語言本身的研究、也要關(guān)注把語言作為一種知識(shí)工具、更作為一個(gè)學(xué)科來進(jìn)行理論創(chuàng)新和學(xué)理研究?？萍寂c人文的結(jié)合是上海外國語大學(xué)在未來發(fā)展當(dāng)中一個(gè)非常重要的起點(diǎn)。上外不僅關(guān)注如何把對(duì)傳統(tǒng)語言翻譯人才的培養(yǎng)推向卓越，同時(shí)也關(guān)注新興的人工智能領(lǐng)域的神經(jīng)語言學(xué)、語料庫語言學(xué)、數(shù)據(jù)語言學(xué)、語言智能等。語料庫研究院的設(shè)立將有利于整合學(xué)校資源，實(shí)現(xiàn)跨學(xué)科資源整合，服務(wù)于人才培養(yǎng)和社會(huì)發(fā)展。

中國外文局前副局長、全國翻譯專業(yè)教育指導(dǎo)委員會(huì)主任委員黃友義教授表示，隨著時(shí)代發(fā)展和國際形勢(shì)的變化，我國對(duì)外傳播面臨的新挑戰(zhàn)，從翻譯實(shí)踐和翻譯需求看，多領(lǐng)域語料庫的研究建設(shè)十分迫切。上外語料庫研究院建立，是翻譯教育領(lǐng)域的一件大事，它標(biāo)志著上外應(yīng)對(duì)翻譯新時(shí)代挑戰(zhàn)的新舉措。希望未來語料庫研究在當(dāng)中，不僅首先要了解我們自己的話語體系，也要深入研究當(dāng)前國際上已經(jīng)存在的話語體系，在知己知彼中推動(dòng)我國的話語體系構(gòu)建。

國務(wù)院學(xué)科評(píng)議組外語學(xué)科召集人、浙江大學(xué)文科資深教授許鈞教授認(rèn)為，上外語料庫研究院積極對(duì)接國際學(xué)術(shù)研究前沿和國家發(fā)展戰(zhàn)略，不僅面向廣闊社會(huì)，關(guān)注人才培養(yǎng)，還通過產(chǎn)學(xué)研相結(jié)合，注重基礎(chǔ)研究和應(yīng)用研究并重。國務(wù)院學(xué)科評(píng)議組成員、北京外國語大學(xué)講席教授王克非在致辭中表示，這是一個(gè)需要語料庫，并且產(chǎn)生出語料庫的時(shí)代。語料庫無論是給語言研究者，還是給翻譯研究者都開墾出一片嶄新的天地。上外語料庫研究院的成立，在這個(gè)信息化、數(shù)據(jù)化、數(shù)字化時(shí)代，是一個(gè)標(biāo)志性的事件。

北京語言大學(xué)原黨委書記、中國辭書協(xié)會(huì)會(huì)長李宇明教授表示，進(jìn)入到5G時(shí)代和語言智能時(shí)代，誰擁有了非常好的數(shù)據(jù)庫，誰就可能擁有這個(gè)學(xué)科。語料庫是人工智能最重要的一部分，不僅要為學(xué)校、為同行與社會(huì)建語料庫，還要為未來的機(jī)器發(fā)展建語料庫、為人才培養(yǎng)建好語料庫。

上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)原副校長、上海市外文學(xué)會(huì)會(huì)長葉興國教授表示，當(dāng)前，自動(dòng)化、信息化和智能化不斷融合，勢(shì)必對(duì)外語教育和研究產(chǎn)生深刻的影響，語料庫數(shù)據(jù)的影響力涉及多個(gè)領(lǐng)域，乃至整個(gè)社會(huì)的科學(xué)。上外成立語料庫研究院，不僅是順應(yīng)信息技術(shù)發(fā)展趨勢(shì)的創(chuàng)新舉措，同時(shí)將有助于推進(jìn)新文科建設(shè)；同時(shí)，還將推進(jìn)外語教學(xué)中國學(xué)派的構(gòu)建。

上外語料庫研究院顧問委員會(huì)主任委員馮慶華教授主持開幕式。校黨委書記姜鋒為上外語料庫研究院顧問委員會(huì)委員頒發(fā)聘書。與此同時(shí)，上外語料庫研究院分別與上海和今科技有限公司和上海外語教育出版社簽署了聯(lián)合建設(shè)語言智能實(shí)驗(yàn)室，合作出版《語料庫與語言文化》集刊協(xié)議，并舉行了上外語料庫研究院語料庫檢索與應(yīng)用平臺(tái)和上外語料庫研究院網(wǎng)站的啟用儀式。

在一天半的會(huì)期內(nèi)，與會(huì)代表將圍繞語料庫與跨學(xué)科研究這一中心議題展開熱烈討論，具體議題涉及語料庫與語言研究、語料庫與文學(xué)研究、語料庫與翻譯研究、語料庫與社會(huì)科學(xué)研究、語料庫與人工智能等。

（看看新聞Knews記者：朱玫 編輯：傅群）