兩年前，還在美國(guó)總統(tǒng)大選期間，在《白宮義見(jiàn)》里我就談過(guò)：語(yǔ)言專家分析，特朗普的英文表達(dá)能力相當(dāng)于小學(xué)四年級(jí)。后來(lái)美國(guó)著名大學(xué)進(jìn)一步分析發(fā)現(xiàn)，特朗普的語(yǔ)法能力，不到小學(xué)六年級(jí)的水平。

出了好幾本暢銷書的美國(guó)總統(tǒng)，英文能力真的只有小學(xué)水平嗎？

最近，大家可能都看到了特朗普寫給朝鮮最高領(lǐng)導(dǎo)人金正恩的信。結(jié)果，這封信把一些作家、教師看得“職業(yè)病”都犯了，忍不住做了批改，給了不太好看的分?jǐn)?shù)。信里的錯(cuò)誤包括：美式郵件一般開(kāi)頭稱呼后，習(xí)慣用逗號(hào)，而不是冒號(hào)等等。其實(shí)，特朗普在轉(zhuǎn)發(fā)自己這封信的時(shí)候，一開(kāi)始還把金正恩的名字拼錯(cuò)了，把“JONG”寫成了“JUNG”，后來(lái)改過(guò)來(lái)了。

特朗普推特常有錯(cuò)字，?？吹糜浾邆冮_(kāi)始“懷疑人生”，覺(jué)得自己的英文有問(wèn)題。比如說(shuō)他2017年上任總統(tǒng)后的第一推，把“榮幸”“honor”，拼成了“honer”；還有一次他在推特里提到中國(guó)，結(jié)果沒(méi)什么人注意到推特的內(nèi)容，反而都聚焦在他的錯(cuò)字上。他把“史無(wú)前例的”“unprecedented”，拼成了一個(gè)沒(méi)人見(jiàn)過(guò)的字“unpresidented”。開(kāi)頭的“un”可以被理解為否定前綴，加上后面的“總統(tǒng)”“President”，總體意思可以被理解為“很不總統(tǒng)的”。

今年三月，特朗普又創(chuàng)下在一條推文里最多錯(cuò)誤的紀(jì)錄。他把“whether”“是否”，拼成了“wether”，就是“閹割過(guò)的公羊”；然后，“the”多寫了一次；還把特別檢察官的“檢察官”“counsel”，拼成了“會(huì)議”“council”，還連拼錯(cuò)三次。

特朗普的推特賬號(hào)是“realDonaldTrump”，意思是“真的唐納德特朗普”。但最近《波士頓環(huán)球報(bào)》爆料：稱在“真的唐納德特朗普”上發(fā)推文的，有時(shí)候是“假的”唐納德·特朗普，就是他的幕僚代推的。他的幕僚怎么也會(huì)犯這么多的文字和語(yǔ)法錯(cuò)誤？這不可能吧。

據(jù)報(bào)道，這是他幕僚“以假亂真”的做法，就是以“高仿”的方式，模仿特朗普的口氣，用簡(jiǎn)短甚至是破碎的句子、加大量的感嘆號(hào)，然后以大寫英文來(lái)做強(qiáng)調(diào)，最后再放入一些語(yǔ)法和文字錯(cuò)誤，就變成了“超A貨”的特朗普推文，“人類的肉眼”是難以分辨真假的。

其實(shí)，有些議題是特朗普的幕僚想要特朗普推的，于是他們會(huì)帶來(lái)幾條高仿的推特來(lái)游說(shuō)特朗普。然后特朗普從中做選擇，覺(jué)得那一條推特更像他的口氣，幕僚就發(fā)布哪一條。

有分析稱，特朗普不是不知道自己文字語(yǔ)法有錯(cuò)誤，但就是這樣才接地氣，能夠拉近和平民老百姓之間的距離。其實(shí)之前我們?cè)谡勌乩势盏恼Z(yǔ)言能力時(shí)也指出，特朗普四年級(jí)水平的講話簡(jiǎn)單易懂，受眾面更廣，這或許是吸引許多沒(méi)有受高等教育的藍(lán)領(lǐng)階級(jí)選民投票給他的原因。換句話說(shuō)，“降低水平”有時(shí)候也是一種策略。

不過(guò)呢，有些錯(cuò)字，看來(lái)應(yīng)該還是特朗普自己拼錯(cuò)的哦，像最近特朗普把他妻子梅拉尼婭“Melania”拼成了梅拉妮“Melanie”，特朗普的幕僚應(yīng)該不敢這么做。還有他最著名的神秘推文“Covfefe”至今沒(méi)人知道是什么意思，這應(yīng)該出自是他自己的手筆。

之前，白宮搞了一個(gè)你聽(tīng)到的是Yanny還是Laurel的視頻，特朗普借此還自黑了一把，稱自己只聽(tīng)到“Covfefe”。所以你聽(tīng)到的是Laurel還是Yanny，在下面留個(gè)言吧！

（看看新聞Knews記者：張經(jīng)義 攝像：霍卿銓 編輯：傅鈺婷）