著名翻譯家楊苡先生于1月27日晚逝世，享年103歲。

楊苡首創(chuàng)了《呼嘯山莊》的譯名，并翻譯出多部經(jīng)典作品，得到廣泛認(rèn)可和贊譽(yù)。

《呼嘯山莊》是她翻譯的首部作品，此前它一直被譯為《咆哮山莊》，但楊苡總覺(jué)得缺點(diǎn)味道。在某個(gè)風(fēng)雨交加的日子，聽(tīng)著雨點(diǎn)敲打玻璃、狂風(fēng)呼嘯而過(guò)的聲音，宛如書(shū)中的主人公在窗外哭泣。楊苡靈感乍現(xiàn)，提筆寫(xiě)下“呼嘯山莊”四字這一絕妙的譯名。此后，梁實(shí)秋先生譯版《咆哮山莊》更定譯名為《呼嘯山莊》，這個(gè)譯本70年來(lái)反復(fù)再版，為無(wú)數(shù)中國(guó)人打開(kāi)了世界文學(xué)的大門(mén)。

楊苡說(shuō)，她最喜歡的翻譯風(fēng)格就是遵循原文的語(yǔ)言特色，傳達(dá)原文作者的寫(xiě)作風(fēng)格?！靶拧本褪且鹬刈髡叩奈淖?，你不能改來(lái)改去，“達(dá)”就是讓別人看懂?！拔曳g《呼嘯山莊》的時(shí)候，正好有同事來(lái)，我說(shuō)你聽(tīng)我念，你聽(tīng)懂沒(méi)有?！?/p>

幾十年間，她翻譯出《俄羅斯性格》、《永遠(yuǎn)不會(huì)落的太陽(yáng)》、《偉大的時(shí)刻》、《天真與經(jīng)驗(yàn)之歌》等作品，以翻譯質(zhì)量高、語(yǔ)言美廣受贊譽(yù)。

楊苡先生，一路走好！

（編輯：楊詩(shī)劼）