12月22日下午，橫跨翻譯、出版、創(chuàng)作三界的新銳作家黃昱寧，魯迅文學獎獲獎作家小白，《思南文學選刊》副主編、文學評論家黃德海，做客上海作家書店，圍繞小說家的作家身份與當代小說的寫作技巧，從作家、翻譯家、批評家三種角度展開了一場生動而熱烈的對話。

黃昱寧本人是一位資深出版人、著名翻譯，同時也是一位出版過多本散文集的作家，因此她在小說技巧上，既是一位審閱者，又是一位轉換者，同時還是一位實際操練者，在她看來，這三種不同的身份、角度和立場，為她自己的寫作帶來了幫助，同時也帶來了一定障礙。

“我寫的都是文學和文化的話題，跟我翻譯的東西密切相關，好像我的形象一直都是那樣有點端著的，比較正的感覺。在寫小說以后，就會面對一些直接的反饋，豆瓣、微博等等，溢美之詞會特別多，也有一些豆瓣的讀--者非常直接，不喜歡就是不喜歡?！秉S昱寧坦言，身份的跨界帶來的轉變是此次創(chuàng)作中感受最明顯的。“寫小說的人不一定是懂一切的人，反而是似懂非懂、充滿了強烈好奇心，這個人才能開動想象描寫出來，而這些東西可能就是非常閃光的地方?！?br/>

小白很早就關注到黃昱寧的小說創(chuàng)作，并從作家的角度給予了她很多建議，但是在他看來，黃昱寧的小說形成了她自己的特色。比如她并不會把書中的人物逼到絕境，而是在絕境的最后一步留一層溫情，這就和很多當代作家形成了鮮明對比?！白髡咴谛≌f之前和小說之后所有圍繞著文本的一切，以及作者本人的故事，都會構成整個大的文本，都是小說密不可分的一部分?！毙“妆硎?，作品中的這些似是而非，以及因為這些似是而非帶來的強烈的好奇心，構成了黃昱寧小說的特點?！靶≌f的文本本身有趣的地方就是那些似是而非，就是那些好奇心。”

黃德海則從評論家的角度指出了黃昱寧小說中所運用的寫作技巧，與她所翻譯、出版的外國文學大師作品間千絲萬縷的關系。但是在他看來，這種“師法”并非生搬硬套，而是在經過了自己的消化和理解之后，重新觀看中國的生活和經驗，形成的一種觀念和方法，這就使得《八部半》沒有成為一個洋腔洋調的作品集，反而帶來了一種非常中國、非常日常的閱讀體驗。

黃昱寧曾出版過一本散文集，書名叫《假作真時》。其實這個書名已經預示著黃昱寧的寫作是介于真實與虛構之間的，也預示著她終將以《海外關系》為跳板，從非虛構的寫作跳到虛構寫作的世界里去。所以小白在活動中表示說，他早就知道黃昱寧會去寫小說的，而且期待她早日寫出一篇長篇小說來。

作為一位女性作家，黃昱寧的另一個特點就是作品中并不著意強調自己的女性身份。有人曾說，黃昱寧既是天生規(guī)矩的好學生，但也常常溢出好學生的范疇，以特別活躍的生命熱力在塵土飛揚的紅塵世界上躥下跳。在小說集中，這就表現(xiàn)為她既會充分利用女性身份，剖析女性的心理和生活狀態(tài)，又會從男性的角度觀察世界，寫出一種獨特的男性視角。小白稱黃昱寧這種寫作特點為“異裝癖”，但在黃德?？磥?，這正是黃昱寧作品中值得關注的地方。

除此之外，《八部半》中的內容更充滿了當下性、時代感?？梢钥吹?，在這個喧嘩與騷動的世界里，一切都在變動不居之中：小鎮(zhèn)青年可以搖身變成企業(yè)家，也可以變?yōu)槁殬I(yè)騙子，騙子又可以因為良心發(fā)現(xiàn)變成愛管閑事的好心人，男人可以是丈夫，是情人，也可以一秒變成吃軟飯的，變?yōu)槲枧_上聚光燈下光芒四射的成功男士，也可以變?yōu)閬G盔棄甲之紅塵敗將，女人可以是體面漂亮的妻子，也可以變?yōu)楦櫿?，變?yōu)楹麸L喚雨的情感專家。這種變動感、戲劇性，也只有依托于新的寫作手法，才能生動地呈現(xiàn)在讀者面前。在說到《呼叫轉移》這篇小說時，黃昱寧表示：一個騙子要編一個故事讓別人上當，其實這和小說家是一樣的，所以小說家也是一種“騙子”。只是現(xiàn)在的讀者越來越聰明了，所以要“騙”讀者上當也就越來越難，所以要找到好的“騙術”真的不容易。

（看看新聞Knews記者：王琳琳 編輯：祝聞豪）